Jesaja 43:23

German GT (KJV/Masoretic)

Du hast mir nicht die Schafe deiner Brandopfer gebracht und mich nicht mit deinen Opfern geehrt. Ich habe dich nicht gezwungen, mir ein Speiseopfer zu bringen, noch habe ich dich mit Weihrauch belastet.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have not brought Me sheep for burnt offerings, nor honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

  • KJV1611 – Modern English

    You have not brought Me the sheep of your burnt offerings; nor have you honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with incense.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Du hast mir die Schafe deiner Brandopfer nicht gebracht, und mit deinen Schlachtopfern hast du mich nicht geehrt; ich habe dir nicht mit Speisopfern zu schaffen gemacht,(Eig. dich nicht mit… geknechtet; so auch nachher) noch mit Weihrauch dich ermüdet;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Du hast mir die Schafe deiner Brandopfer nicht gebracht, und mit deinen Schlachtopfern hast du mich nicht geehrt; ich habe dir nicht mit Speisopfern zu schaffen gemacht, noch mit Weihrauch dich ermüdet;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

  • Luther Bible

    Mir zwar hast du nicht gebracht Schafe deines Brandopfers noch mich geehret mit deinen Opfern; mich hat deines Dienstes nicht gelüstet im Speisopfer, habe auch nicht Lust an deiner Arbeit im Weihrauch;

  • Luther Bible (1912)

    Mir hast du nicht gebracht Schafe deines Brandopfers noch mich geehrt mit deinen Opfern; mich hat deines Dienstes nicht gelüstet im Speisopfer, habe auch nicht Lust an deiner Arbeit im Weihrauch;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du hast deine Brandopferschafe nicht mir dargebracht und mit deinen Opfern nicht mich geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou gauest me not thy yonge beastes for burntoffringes, nether didest honoure me with thy sacrifices. Thou boughtest me no deare spice with thi money, nether pouredest the fat of thy sacrifices vpon me. Howbeit I haue not bene chargeable vnto the in offriges, nether greuous in Incense.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast not brought me the sheepe of thy burnt offrings, neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I haue not caused thee to serue with an offring, nor wearied thee with incense.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou gauest me not thy beastes for burnt offerings, neither diddest honour me with sacrifices: I haue not ben chargeable vnto thee in offeringes, neither greeuous in incense.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

  • Webster's Bible (1833)

    You have not brought me of your sheep for burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast not brought in to Me, The lamb of thy burnt-offerings, And `with' thy sacrifices thou hast not honoured Me, I have not caused thee to serve with a present, Nor wearied thee with frankincense.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have not made me burned offerings of sheep, or given me honour with your offerings of beasts; I did not make you servants to give me an offering, and I did not make you tired with requests for perfumes.

  • World English Bible (2000)

    You have not brought me of your sheep for burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You did not bring me lambs for your burnt offerings; you did not honor me with your sacrifices. I did not burden you with offerings; I did not make you weary by demanding incense.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Mij hebt gij niet gebracht het kleine vee uwer brandofferen, en met uw slachtofferen hebt gij Mij niet geeerd; Ik heb u Mij niet doen dienen met spijsoffer, en Ik heb u niet vermoeid met wierook.

Referenzierte Verse

  • Am 5:25 : 25 Habt ihr mir in der Wüste vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Gaben dargebracht, o Haus Israel?
  • Sach 7:5-6 : 5 Sprich zu allem Volk des Landes und zu den Priestern: Wenn ihr im fünften und siebten Monat fastet und trauert, diese siebzig Jahre lang, habt ihr da wirklich für mich gefastet, ja, für mich? 6 Und wenn ihr esst und trinkt, esst ihr nicht für euch selbst und trinkt für euch selbst?
  • Mal 1:6-8 : 6 Ein Sohn ehrt seinen Vater und ein Knecht seinen Herrn. Wenn ich nun Vater bin, wo ist meine Ehre? Und wenn ich ein Herr bin, wo ist die Furcht vor mir?, spricht der HERR der Heerscharen zu euch, ihr Priester, die ihr meinen Namen verachtet. Und ihr sagt: Womit haben wir deinen Namen verachtet? 7 Ihr bringt beflecktes Brot auf meinen Altar und sagt: Womit haben wir dich befleckt? Indem ihr sagt: Der Tisch des HERRN ist verachtenswert. 8 Wenn ihr Blinde zum Opfer darbringt, ist das nicht böse? Und wenn ihr Lahme und Kranke darbringt, ist das nicht böse? Bringe es doch deinem Statthalter; wird er Wohlgefallen an dir haben oder dich freundlich annehmen?, spricht der HERR der Heerscharen.
  • Mal 1:13-14 : 13 Und ihr sagt: Siehe, was für eine Mühsal! Und ihr verachtet sie, spricht der HERR der Heerscharen; und ihr bringt das Geraubte, das Lahme und das Kranke herbei; so bringt ihr ein Opfer dar: Sollte ich das aus eurer Hand annehmen?, spricht der HERR. 14 Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und gelobt, aber dann dem Herrn ein fehlerhaftes Opfer darbringt. Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Nationen.
  • Mal 3:8 : 8 Wird ein Mensch Gott berauben? Doch ihr habt mich beraubt. Aber ihr fragt: Worin haben wir dich beraubt? In Zehnten und Opfergaben.
  • 3.Mose 2:1 : 1 Und wenn jemand dem HERRN ein Speisopfer darbringen will, soll seine Gabe aus feinem Mehl bestehen. Er soll Öl darauf gießen und Weihrauch darauflegen.
  • Spr 15:8 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
  • Spr 21:27 : 27 Das Opfer der Gottlosen ist ein Gräuel; um wie viel mehr, wenn er es mit bösem Sinne bringt?
  • Jes 1:11-15 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen. 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
  • Jes 66:3 : 3 Wer einen Stier schlachtet, ist, als ob er einen Menschen erschlüge; wer ein Lamm opfert, ist, als ob er einem Hund den Hals bräche; wer Speisopfer bringt, ist, als ob er Schweineblut darbrächte; wer Weihrauch verbrennt, ist, als ob er ein Götzenbild segnete. Wahrlich, sie haben ihre eigenen Wege gewählt und ihre Seele hat Freude an ihren Gräueln.
  • Jer 7:22 : 22 Denn ich sprach nicht zu euren Vätern und befahl ihnen nichts am Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, über Brandopfer oder Schlachtopfer;
  • Am 5:21-22 : 21 Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure feierlichen Versammlungen nicht riechen. 22 Selbst wenn ihr mir Brandopfer und Speisopfer darbringt, habe ich kein Wohlgefallen daran. Auch die Dankopfer eurer Mastkälber nehme ich nicht an.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 43:24
    87%

    24Du hast mir nicht mit Geld Süßrohr gekauft, noch hast du mich mit dem Fett deiner Opfer gesättigt; vielmehr hast du mich mit deinen Sünden belastet, du hast mich mit deinen Missetaten ermüdet.

  • Jes 43:22
    87%

    22Aber du hast mich nicht angerufen, Jakob; vielmehr bist du meiner müde geworden, Israel.

  • Am 5:21-23
    3 Verse
    78%

    21Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure feierlichen Versammlungen nicht riechen.

    22Selbst wenn ihr mir Brandopfer und Speisopfer darbringt, habe ich kein Wohlgefallen daran. Auch die Dankopfer eurer Mastkälber nehme ich nicht an.

    23Hört auf, das Getöse eurer Lieder mir vorzusingen; denn ich will das Spiel eurer Harfen nicht hören.

  • Mal 1:13-14
    2 Verse
    77%

    13Und ihr sagt: Siehe, was für eine Mühsal! Und ihr verachtet sie, spricht der HERR der Heerscharen; und ihr bringt das Geraubte, das Lahme und das Kranke herbei; so bringt ihr ein Opfer dar: Sollte ich das aus eurer Hand annehmen?, spricht der HERR.

    14Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein männliches Tier hat und gelobt, aber dann dem Herrn ein fehlerhaftes Opfer darbringt. Denn ich bin ein großer König, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Nationen.

  • Jer 6:20
    77%

    20Welchen Zweck hat der Weihrauch aus Saba für mich und das süße Rohr aus einem fernen Land? Eure Brandopfer sind mir nicht angenehm, noch eure Opfer süß.

  • Jes 1:11-14
    4 Verse
    76%

    11Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen.

    12Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten?

    13Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich.

    14Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen.

  • Ps 51:16
    76%

    16Denn du hast kein Gefallen an Opfergaben, sonst würde ich sie darbieten; Brandopfer gefallen dir nicht.

  • 1.Sam 2:28-29
    2 Verse
    75%

    28Und habe ich ihn nicht aus allen Stämmen Israels erwählt, mein Priester zu sein, um auf meinem Altar zu opfern, Weihrauch zu verbrennen und ein Efod vor mir zu tragen? Und habe ich nicht dem Hause deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israels gegeben?

    29Warum tretet ihr mit Füßen mein Schlachtopfer und meine Opfergabe, die ich in meiner Wohnung geboten habe? Und warum ehrst du deine Söhne mehr als mich, um euch mit dem Besten des ganzen Opfers meines Volkes Israel zu mästen?

  • Ps 40:6
    75%

    6Opfer und Gaben hast du nicht verlangt; meine Ohren hast du geöffnet: Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gefordert.

  • Ps 50:8
    75%

    8Ich werde dich nicht wegen deiner Opfer tadeln oder deiner Brandopfer, die immer vor mir sind.

  • Jer 7:21-22
    2 Verse
    75%

    21So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und esst Fleisch.

    22Denn ich sprach nicht zu euren Vätern und befahl ihnen nichts am Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, über Brandopfer oder Schlachtopfer;

  • Mal 1:10
    74%

    10Wer ist unter euch, der umsonst die Türen verschließen würde? Ihr zündet auch nicht umsonst ein Feuer auf meinem Altar an. Ich habe kein Gefallen an euch, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde kein Opfer von eurer Hand annehmen.

  • Am 5:25
    74%

    25Habt ihr mir in der Wüste vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Gaben dargebracht, o Haus Israel?

  • Mal 2:13
    72%

    13Und das habt ihr weiter getan, den Altar des HERRN mit Tränen, mit Weinen und mit Klagen bedeckt, so dass er das Opfer nicht mehr beachtet, noch es wohlwollend aus eurer Hand annimmt.

  • Mal 1:7-8
    2 Verse
    72%

    7Ihr bringt beflecktes Brot auf meinen Altar und sagt: Womit haben wir dich befleckt? Indem ihr sagt: Der Tisch des HERRN ist verachtenswert.

    8Wenn ihr Blinde zum Opfer darbringt, ist das nicht böse? Und wenn ihr Lahme und Kranke darbringt, ist das nicht böse? Bringe es doch deinem Statthalter; wird er Wohlgefallen an dir haben oder dich freundlich annehmen?, spricht der HERR der Heerscharen.

  • Jer 25:7
    72%

    7Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht der HERR, damit ihr mich erzürnt durch die Werke eurer Hände zu eurem eigenen Schaden.

  • Mi 6:3
    71%

    3Mein Volk, was habe ich dir getan? Womit habe ich dich ermüdet? Sage es mir!

  • Jer 44:23
    70%

    23Weil ihr Räucherwerk verbrannt habt und weil ihr gegen den HERRN gesündigt habt, und nicht auf die Stimme des HERRN gehört habt, noch in seinem Gesetz, noch in seinen Satzungen, noch in seinen Zeugnissen gewandelt seid; deshalb ist euch dieses Unheil widerfahren, wie es heute ist.

  • Jer 44:21
    70%

    21Das Räucherwerk, das ihr in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems verbrannt habt, ihr und eure Väter, eure Könige und eure Fürsten, und das Volk des Landes, hat der HERR nicht daran gedacht, und ist es nicht ihm in den Sinn gekommen?

  • Jer 22:21
    70%

    21Ich sprach zu dir in deiner Wohlstandszeit, aber du sagtest: Ich will nicht hören. Dies ist deine Gewohnheit von Jugend an, dass du meiner Stimme nicht gehorchst.

  • Hes 16:18-19
    2 Verse
    70%

    18und nahmst deine gestickten Kleider und bedecktest sie damit; und meine Salben und mein Räucherwerk legtest du ihnen vor.

    19Mein Brot, das ich dir gegeben hatte, feines Mehl, Öl und Honig, womit ich dich gespeist habe, legtest du ihnen als süßen Wohlgeruch vor; und so geschah es, spricht der Herr, GOTT.

  • Mi 6:6
    70%

    6Womit soll ich vor den HERRN treten und mich vor dem erhabenen Gott beugen? Soll ich mit Brandopfern kommen, mit einjährigen Kälbern?

  • Mal 2:17
    70%

    17Ihr habt den HERRN mit euren Worten ermüdet. Doch ihr fragt: Worin haben wir ihn ermüdet? Wenn ihr sagt: Jeder, der Böses tut, ist gut in den Augen des HERRN, und er hat Gefallen an ihnen; oder: Wo ist der Gott des Gerichts?

  • Hes 44:8
    69%

    8Und ihr habt die Wache meiner heiligen Dinge nicht gehalten, sondern Wächter meiner heiligen Dienste in meinem Heiligtum für euch selbst eingesetzt.

  • Jer 7:13
    69%

    13Und nun, weil ihr all diese Taten vollbracht habt, spricht der HERR, und ich zu euch gesprochen habe, früh mich erhebend und sprechend, doch ihr habt nicht gehört, und ich euch gerufen habe, doch ihr habt nicht geantwortet;

  • Jer 44:5
    69%

    5Aber sie hörten nicht darauf und neigten nicht ihr Ohr, damit sie von ihrer Bosheit umkehrten, um keinem anderen Gott mehr Räucherwerk zu opfern.

  • Jer 44:3
    69%

    3wegen ihrer Bosheit, die sie begangen haben, um mich zu erzürnen, indem sie Räucherwerk verbrannten und anderen Göttern dienten, die sie nicht kannten, weder sie noch ihr noch eure Väter.

  • Hos 6:6
    69%

    6Denn ich habe Wohlwollen gewünscht und nicht Opfer, und Erkenntnis Gottes mehr als Brandopfer.

  • 2.Mose 30:9
    69%

    9Ihr sollt darauf kein fremdes Räucherwerk darbringen, weder ein Brandopfer noch ein Speisopfer; und auch kein Trankopfer sollt ihr darauf gießen.

  • Hes 22:8
    69%

    8Du hast meine heiligen Dinge verachtet und meine Sabbate entweiht.

  • Hiob 6:22
    69%

    22Habe ich gesagt, bringt mir etwas? Oder gebt mir eine Belohnung aus eurem Besitz?

  • Jer 11:14
    69%

    14Deshalb bete nicht für dieses Volk, noch erhebe ein Flehen oder Gebet für sie; denn ich werde sie nicht hören in der Zeit, da sie zu mir wegen ihrer Not schreien.

  • 2.Chr 29:7
    69%

    7Auch haben sie die Türen der Vorhalle verschlossen, die Lampen ausgelöscht und kein Räucherwerk dargebracht und keine Brandopfer im Heiligtum dem Gott Israels geopfert.

  • Jer 44:8
    69%

    8Indem ihr mich durch die Werke eurer Hände zum Zorn reizt, indem ihr Räucherwerk anderen Göttern im Land Ägypten darbringt, wohin ihr gekommen seid, um dort zu wohnen, damit ihr euch selbst abschneidet und ein Fluch und ein beschämendes Beispiel unter allen Nationen der Erde werdet?

  • Ps 66:15
    69%

    15Ich will dir fette Brandopfer mit dem Rauch von Widdern darbringen; ich werde Rinder mit Ziegen opfern. (Sela.)

  • Mal 3:13
    68%

    13Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt?

  • 4.Mose 15:3
    68%

    3und ihr dem HERRN ein Feueropfer darbringt, ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer zur Erfüllung eines Gelübdes oder als freiwilliges Opfer oder in euren festlichen Versammlungen, um einen lieblichen Geruch für den HERRN darzubringen von Rindern oder Schafen,