Jesaja 46:13

German GT (KJV/Masoretic)

Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe; sie wird nicht fern sein, und mein Heil wird nicht zögern: und ich werde das Heil nach Zion bringen für Israel, meine Herrlichkeit.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I bring My righteousness near; it is not far off, and My salvation will not delay. I will grant salvation to Zion and My glory to Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • KJV1611 – Modern English

    I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht, sie ist nicht fern, und mein Heil(O. meine Rettung) zögert nicht; und ich gebe in Zion Heil, und Israel meine Herrlichkeit.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht, sie ist nicht fern, und mein Heil zögert nicht; und ich gebe in Zion Heil, und Israel meine Herrlichkeit.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • Luther Bible

    Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht, sie ist nicht ferne, und mein Heil säumt sich nicht; denn ich will zu Zion das Heil geben und in Israel meine HERRLIchkeit.

  • Luther Bible (1912)

    Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht ferne und mein Heil säumt nicht; denn ich will zu Zion das Heil geben und in Israel meine Herrlichkeit.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht fern, und mein Heil wird nicht säumen. Ich will in Zion Heil geben und für Israel meine Herrlichkeit.

  • Coverdale Bible (1535)

    I shal bringe forth my rightuousnesse, It is not farre, and my health shal not tarie longe awaye. I wil laye health in Sio, and geue Israel my glory.

  • Geneva Bible (1560)

    I bring neere my iustice: it shall not be farre off, and my saluation shall not tarie: for I wil giue saluation in Zion, and my glory vnto Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    I shall bryng foorth my righteousnesse, it is not farre, and my health shall not tary long away: I wyll lay health in Sion, and in Israel my glory.

  • Authorized King James Version (1611)

    I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • Webster's Bible (1833)

    I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have brought near My righteousness, It is not far off, And My salvation -- it doth not tarry, And I have given in Zion salvation, To Israel My glory!

  • American Standard Version (1901)

    I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • American Standard Version (1901)

    I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    My righteousness is near, it is not far off; salvation will come quickly; and I will make Zion free, and give Israel my glory.

  • World English Bible (2000)

    I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am bringing my deliverance near, it is not far away; I am bringing my salvation near, it does not wait. I will save Zion; I will adorn Israel with my splendor.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ik breng Mijn gerechtigheid nabij, zij zal niet verre wezen, en Mijn heil zal niet vertoeven; maar Ik zal heil geven in Sion, aan Israel Mijn heerlijkheid.

Referenzierte Verse

  • Jes 61:3 : 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
  • Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.
  • Jes 51:5 : 5 Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen.
  • Jes 62:11 : 11 Siehe, der HERR hat es bis ans Ende der Welt verkündet: Sagt zur Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk geht vor ihm her.
  • Joel 3:17 : 17 Und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der in Zion wohnt, meinem heiligen Berg; dann wird Jerusalem heilig sein, und Fremde werden nicht mehr hindurchziehen.
  • Jes 43:7 : 7 Jeden, der bei meinem Namen genannt ist, ja, ich habe ihn zu meiner Ehre erschaffen, geformt und gemacht.
  • Jes 61:11 : 11 Denn wie die Erde ihre Knospe hervorbringt und wie ein Garten das Gesäte aufwachsen lässt, so wird der Herr, HERR, Gerechtigkeit und Lobpreis vor allen Nationen aufgehen lassen.
  • Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
  • Jes 28:16 : 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen.
  • Ps 14:7 : 7 Oh dass aus Zion Israels Rettung käme! Wenn der HERR die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln und Israel sich freuen.
  • Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
  • Ps 46:5 : 5 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht.
  • Jes 60:21 : 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
  • Hab 2:3 : 3 Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.
  • Hag 1:8 : 8 Geht auf den Berg, bringt Holz und baut das Haus; dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der HERR.
  • Jer 33:9 : 9 Und diese Stadt wird mir werden zu einem Namen der Freude, zu Lob und Ehre bei allen Völkern der Erde, die all das Gute hören werden, das ich ihnen tue. Und sie werden sich fürchten und zittern wegen all des Guten und des Wohlergehens, das ich ihm bereite.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 51:4-6
    3 Verse
    81%

    4Hört mich, mein Volk, und gebt acht auf mich, meine Nation: denn von mir wird das Gesetz ausgehen, und mein Recht werde ich zum Licht der Völker machen.

    5Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen.

    6Erhebt eure Augen zu den Himmeln und schaut auf die Erde darunter: denn die Himmel werden wie Rauch vergehen, und die Erde wird wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden derselbenweise sterben: aber mein Heil wird ewig sein, und meine Gerechtigkeit wird nicht aufgehoben werden.

  • Jes 56:1
    79%

    1So spricht der HERR: Haltet das Recht und übt Gerechtigkeit, denn mein Heil naht, um zu kommen, und meine Gerechtigkeit, um offenbart zu werden.

  • Jes 46:12
    75%

    12Hört auf mich, ihr Starrsinnigen, die ihr fern von der Gerechtigkeit seid:

  • Jes 62:1
    74%

    1Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht ruhen, bis ihre Gerechtigkeit aufgeht wie das Morgenlicht und ihr Heil wie eine brennende Fackel.

  • Ps 85:9
    73%

    9Wahrlich, sein Heil ist nahe denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit in unserem Land wohne.

  • Ps 53:6
    73%

    6Ach, dass aus Zion Heil käme für Israel! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen, Israel wird frohlocken.

  • Jes 62:11
    73%

    11Siehe, der HERR hat es bis ans Ende der Welt verkündet: Sagt zur Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk geht vor ihm her.

  • Jes 49:8
    73%

    8So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;

  • Jes 45:24-25
    2 Verse
    72%

    24Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.

    25Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.

  • Jes 12:2
    72%

    2Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.

  • Ps 14:7
    72%

    7Oh dass aus Zion Israels Rettung käme! Wenn der HERR die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln und Israel sich freuen.

  • Ps 9:14
    72%

    14Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.

  • Jes 63:5
    71%

    5Und ich sah mich um, und da war niemand, der half; und ich staunte, dass da niemand war, der unterstützte: darum brachte mein eigener Arm mir Heil; und mein Grimm, er hielt mich aufrecht.

  • Jer 51:10
    71%

    10Der HERR hat unsere Gerechtigkeit hervorgebracht: kommt, lasst uns in Zion das Werk des HERRN, unseres Gottes, verkünden.

  • Jes 49:3
    71%

    3Und er sprach zu mir: Du bist mein Diener, Israel, in dem ich mich verherrlichen will.

  • Jes 1:27
    71%

    27Zion wird durch Recht erlöst werden, und ihre Bekehrten durch Gerechtigkeit.

  • Jer 23:6
    70%

    6In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.

  • Jes 45:13
    70%

    13Ich habe ihn in Gerechtigkeit erweckt und werde alle seine Wege lenken: Er wird meine Stadt bauen und meine Gefangenen freilassen, nicht für Preis noch Lohn, spricht der HERR der Heerscharen.

  • Jes 63:1
    70%

    1Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten.

  • Jes 45:17
    70%

    17Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.

  • Jes 51:8
    70%

    8Denn die Motte wird sie auffressen wie ein Kleid, und die Made wird sie auffressen wie Wolle: aber meine Gerechtigkeit wird ewig sein, und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.

  • Jes 49:5-6
    2 Verse
    70%

    5Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Diener geformt hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen - und obgleich Israel nicht gesammelt wird, werde ich dennoch in den Augen des HERRN geehrt, und mein Gott ist meine Stärke.

    6Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.

  • Jes 61:10
    70%

    10Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.

  • Jes 52:7
    70%

    7Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt; der gute Nachricht bringt, der Rettung verkündigt; der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht!

  • Ps 35:9
    70%

    9Und meine Seele wird im Herrn freudig sein; sie wird in seiner Rettung jubeln.

  • Jes 59:20
    70%

    20Und der Erlöser wird nach Zion kommen und zu denen, die sich in Jakob von der Übertretung abwenden, spricht der HERR.

  • Jes 33:13
    70%

    13Hört, ihr Fernen, was ich getan habe; und ihr Nahen, erkennt meine Macht.

  • Jes 52:10
    69%

    10Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.

  • Ps 98:2
    69%

    2Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart.

  • Obd 1:21
    69%

    21Und Retter werden auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esau zu richten; und das Königreich wird des HERRN sein.

  • Jer 33:16
    69%

    16In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen. Und das wird der Name sein, mit dem sie genannt werden soll: Der HERR unsere Gerechtigkeit.

  • Sach 12:7
    69%

    7Auch wird der HERR zuerst die Zelte Judas retten, damit die Herrlichkeit des Hauses David und die Herrlichkeit der Einwohner Jerusalems nicht über Juda hinaus erhöht werde.

  • Ps 102:16
    69%

    16Wenn der HERR Zion aufbaut, wird er in seiner Herrlichkeit erscheinen.

  • Jes 33:5
    69%

    5Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe: Er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt.

  • Jes 48:11
    69%

    11Um meinetwillen, ja, um meinetwillen werde ich es tun; wie könnte mein Name entheiligt werden? Meinen Ruhm gebe ich keinem anderen.

  • Ps 132:16
    69%

    16Ich werde seine Priester mit Rettung bekleiden, und seine Getreuen werden laut vor Freude jubeln.

  • Jes 25:9
    69%

    9An jenem Tag wird gesagt werden: Siehe, das ist unser Gott; auf ihn haben wir gewartet, und er wird uns retten. Das ist der HERR, wir haben auf ihn gewartet; wir wollen frohlocken und uns freuen in seiner Rettung.

  • Ps 69:35
    69%

    35Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen: Damit sie dort wohnen und sie besitzen.

  • Jes 60:21
    69%

    21Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.

  • Mi 7:9
    69%

    9Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.

  • Hab 3:18
    69%

    18Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils.

  • Obd 1:17
    68%

    17Aber auf dem Berg Zion wird Rettung sein, und dort wird Heiligkeit sein; und das Haus Jakob wird seine Besitztümer in Besitz nehmen.

  • Mi 1:15
    68%

    15Doch werde ich einen Erben zu dir bringen, o Bewohnerin von Mare Scha: die Herrlichkeit Israels wird nach Adullam kommen.

  • Sach 2:10
    68%

    10Singe und freue dich, Tochter Zion, denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der HERR.

  • Jes 58:8
    68%

    8Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein.