Jeremia 23:6

German GT (KJV/Masoretic)

In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

  • KJV1611 – Modern English

    In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel in Sicherheit wohnen; und dies wird sein Name sein, mit dem man ihn nennen wird: Jehova, unsere Gerechtigkeit(H. Jahwe-Tsidkenu.)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel in Sicherheit wohnen; und dies wird sein Name sein, mit dem man ihn nennen wird: Jehova, unsere Gerechtigkeit.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

  • Luther Bible

    Zu derselbigen Zeit soll Juda geholfen werden, und Israel sicher wohnen. Und dies wird sein Name sein, daß man ihn nennen wird: HERR, der unsere Gerechtigkeit ist.

  • Luther Bible (1912)

    Zu seiner Zeit soll Juda geholfen werden und Israel sicher wohnen. Und dies wird sein Name sein, daß man ihn nennen wird: Der HERR unsre Gerechtigkeit.

  • Schlachter Bibel (1951)

    In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, den man ihm geben wird: Der HERR, unsere Gerechtigkeit.

  • Coverdale Bible (1535)

    In his tyme shall Iuda be saued, and Israel shal dwell with out feare. And this is the name that they shall call him: euen the LORDE oure rightuous maker.

  • Geneva Bible (1560)

    In his dayes Iudah shalbe saued, and Israel shall dwell safely, and this is the Name wherby they shall call him, The Lorde our righteousnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    In his tyme shall Iuda be saued, and Israel shall dwell without feare: and this is the name that they shall call hym, euen the Lorde our righteousnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

  • Webster's Bible (1833)

    In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name by which he shall be called: Yahweh our righteousness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.'

  • American Standard Version (1901)

    In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.

  • Bible in Basic English (1941)

    In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.

  • World English Bible (2000)

    In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name by which he shall be called: Yahweh our righteousness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Under his rule Judah will enjoy safety and Israel will live in security. This is the name he will go by:‘The LORD has provided us with justice.’

  • Statenvertaling (States Bible)

    In Zijn dagen zal Juda verlost worden, en Israel zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn, waarmede men Hem zal noemen: De HEERE: ONZE GERECHTIGHEID.

Referenzierte Verse

  • Jer 33:16 : 16 In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen. Und das wird der Name sein, mit dem sie genannt werden soll: Der HERR unsere Gerechtigkeit.
  • Jer 30:10 : 10 Darum fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HERR; und erschrick nicht, o Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe sein und in Frieden, und niemand wird ihn ängstigen.
  • Jer 32:37 : 37 Siehe, ich werde sie aus allen Ländern versammeln, wohin ich sie getrieben habe in meinem Zorn, in meinem Grimm und in großer Wut; und ich werde sie an diesen Ort zurückbringen und sie sicher wohnen lassen.
  • Jes 7:14 : 14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen.
  • Jes 9:6 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden.
  • Dan 9:24 : 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben.
  • Hos 1:7 : 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten.
  • Hos 2:18 : 18 An jenem Tag werde ich für sie einen Bund mit den Tieren des Feldes, den Vögeln des Himmels und den kriechenden Wesen der Erde schließen. Den Bogen, das Schwert und den Krieg werde ich aus dem Land zerbrechen, und sie werden sicher ruhen.
  • Obd 1:17 : 17 Aber auf dem Berg Zion wird Rettung sein, und dort wird Heiligkeit sein; und das Haus Jakob wird seine Besitztümer in Besitz nehmen.
  • Obd 1:21 : 21 Und Retter werden auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esau zu richten; und das Königreich wird des HERRN sein.
  • Zef 3:13 : 13 Der Überrest Israels wird keine Ungerechtigkeit tun noch Lügen sprechen; auch wird keine trügerische Zunge in ihrem Mund gefunden werden: denn sie werden weiden und sich lagern, und niemand wird sie erschrecken.
  • Sach 2:4-5 : 4 und sagte zu ihm: Laufe, sprich zu diesem jungen Mann und sage: Jerusalem wird bewohnt werden wie Städte ohne Mauern wegen der Menge von Menschen und Vieh darin. 5 Denn ich, spricht der HERR, werde für sie eine feurige Mauer ringsherum sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.
  • Sach 3:10 : 10 An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, werdet ihr, jeder seinen Nächsten unter den Weinstock und unter den Feigenbaum einladen.
  • Sach 10:6 : 6 Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph retten, und ich werde sie zurückbringen und sie einsetzen, denn ich habe Erbarmen mit ihnen, und sie werden sein, als hätte ich sie nicht verstoßen; denn ich bin der HERR, ihr Gott, und werde sie erhören.
  • Sach 14:9-9 : 9 Und der HERR wird König über die ganze Erde sein: an jenem Tag wird der HERR allein sein und sein Name allein. 10 Das ganze Land wird wie eine Ebene von Geba bis Rimmon südlich von Jerusalem verwandelt werden: und sie wird emporgehoben und an ihrem Ort bewohnt sein, vom Tor Benjamins bis zum Ort des ersten Tores, bis zum Ecktor und vom Turm Hananeels bis zu den Keltern des Königs. 11 Und die Menschen werden darin wohnen, und es wird kein völliges Verderben mehr geben; sondern Jerusalem wird sicher bewohnt werden.
  • Jes 12:1-2 : 1 Und an jenem Tag wirst du sagen: O HERR, ich will dich preisen; obwohl du zornig auf mich warst, ist dein Zorn abgewendet und du hast mich getröstet. 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
  • Jes 33:22 : 22 Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gebieter, der HERR ist unser König; er wird uns retten.
  • Jes 35:9 : 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln:
  • Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
  • Jes 45:24-25 : 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein. 25 Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.
  • Jes 54:17 : 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.
  • Hes 34:25-28 : 25 Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen. 26 Und ich werde sie und die Umgegend meines Hügels zum Segen machen, und ich werde den Regen zur rechten Zeit herniedersenden; es werden Regen des Segens sein. 27 Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe. 28 Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die Tiere des Landes werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden sicher wohnen und niemand wird sie erschrecken.
  • Hes 37:24-28 : 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun. 25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer. 26 Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten. 27 Und meine Wohnung wird bei ihnen sein: ja, ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 28 Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.
  • 5.Mose 33:28-29 : 28 Israel wird sicher wohnen, allein: Der Quell Jakobs wird auf einem Land aus Korn und Wein sein; auch seine Himmel werden Tau herabträufeln. 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.
  • 1.Kön 4:25 : 25 Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, alle Tage Salomos.
  • Ps 130:7-8 : 7 Israel hoffe auf den HERRN, denn bei dem HERRN ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle. 8 Und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.
  • Jes 2:4 : 4 Er wird richten unter den Nationen und viele Völker zurechtweisen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 33:14-17
    4 Verse
    91%

    14Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich das Gute erfüllen werde, das ich dem Haus Israel und dem Haus Juda versprochen habe.

    15In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich einen gerechten Spross für David aufwachsen lassen; und er wird Recht und Gerechtigkeit üben im Land.

    16In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem wird in Sicherheit wohnen. Und das wird der Name sein, mit dem sie genannt werden soll: Der HERR unsere Gerechtigkeit.

    17Denn so spricht der HERR: David wird es nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitzt;

  • Jer 23:4-5
    2 Verse
    80%

    4Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden werden, und sie werden sich nicht mehr fürchten oder erschrecken, und keine von ihnen wird vermisst werden, spricht der HERR.

    5Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben.

  • Jer 23:7
    76%

    7Darum, siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da wird man nicht mehr sagen: Der HERR lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat;

  • Jes 47:4
    72%

    4Unser Erlöser, der HERR der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels.

  • Jes 56:1
    72%

    1So spricht der HERR: Haltet das Recht und übt Gerechtigkeit, denn mein Heil naht, um zu kommen, und meine Gerechtigkeit, um offenbart zu werden.

  • Jes 45:24-25
    2 Verse
    72%

    24Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.

    25Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.

  • Jes 33:22
    72%

    22Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gebieter, der HERR ist unser König; er wird uns retten.

  • Ps 24:5
    72%

    5Er wird Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

  • Jes 45:17
    71%

    17Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.

  • Obd 1:21
    71%

    21Und Retter werden auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esau zu richten; und das Königreich wird des HERRN sein.

  • 5.Mose 6:25
    70%

    25Und es wird unsere Gerechtigkeit sein, wenn wir all diese Gebote vor dem HERRN, unserem Gott, halten, wie er es uns geboten hat.

  • Sach 12:7
    70%

    7Auch wird der HERR zuerst die Zelte Judas retten, damit die Herrlichkeit des Hauses David und die Herrlichkeit der Einwohner Jerusalems nicht über Juda hinaus erhöht werde.

  • Jer 4:2
    70%

    2Und du sollst schwören: „So wahr der HERR lebt“, in Wahrheit, im Gericht und in Gerechtigkeit. Dann werden sich die Nationen in ihm segnen und werden sich seiner rühmen.

  • Jes 46:13
    70%

    13Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe; sie wird nicht fern sein, und mein Heil wird nicht zögern: und ich werde das Heil nach Zion bringen für Israel, meine Herrlichkeit.

  • Jer 51:10
    70%

    10Der HERR hat unsere Gerechtigkeit hervorgebracht: kommt, lasst uns in Zion das Werk des HERRN, unseres Gottes, verkünden.

  • Jes 33:5
    70%

    5Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe: Er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt.

  • Mi 5:4
    70%

    4Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.

  • Jes 51:5
    70%

    5Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen.

  • Jes 25:9
    70%

    9An jenem Tag wird gesagt werden: Siehe, das ist unser Gott; auf ihn haben wir gewartet, und er wird uns retten. Das ist der HERR, wir haben auf ihn gewartet; wir wollen frohlocken und uns freuen in seiner Rettung.

  • Jer 3:23
    70%

    23Wahrlich, vergeblich wird Heil von den Hügeln erwartet und von der Menge der Berge: wahrlich, im HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels.

  • Ps 37:39
    69%

    39Das Heil der Gerechten kommt vom HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not.

  • Jes 60:21
    69%

    21Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.

  • Jes 49:8
    69%

    8So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;

  • Jer 31:23
    69%

    23So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird noch dieses Wort im Land Juda und in seinen Städten verwenden, wenn ich ihre Gefangenschaft wende: Der HERR segne dich, du Wohnstätte der Gerechtigkeit, Berg der Heiligkeit.

  • Jes 1:27
    69%

    27Zion wird durch Recht erlöst werden, und ihre Bekehrten durch Gerechtigkeit.

  • Jer 30:4
    69%

    4Und dies sind die Worte, die der HERR über Israel und Juda gesprochen hat.

  • Jes 48:2
    69%

    2Denn sie nennen sich nach der heiligen Stadt und stützen sich auf den Gott Israels; der HERR der Heerscharen ist sein Name.

  • Ps 89:18
    69%

    18Denn der HERR ist unser Schild; und der Heilige Israels ist unser König.

  • Jes 62:2
    69%

    2Und die Völker werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des HERRN bestimmen wird.

  • Jes 59:20
    69%

    20Und der Erlöser wird nach Zion kommen und zu denen, die sich in Jakob von der Übertretung abwenden, spricht der HERR.

  • Zef 3:15
    69%

    15Der HERR hat deine Gerichtsurteile weggenommen, er hat deinen Feind vertrieben: der König Israels, der HERR, ist in deiner Mitte: du wirst kein Unglück mehr sehen.

  • Ps 89:16
    69%

    16In deinem Namen werden sie den ganzen Tag frohlocken, und in deiner Gerechtigkeit erhöht werden.

  • Ps 76:1
    69%

    1In Juda ist Gott bekannt; sein Name ist groß in Israel.

  • Sach 10:12
    69%

    12Und ich werde sie im HERRN stärken, und sie werden in seinem Namen umhergehen, spricht der HERR.

  • Ps 9:8
    69%

    8Und er wird die Welt in Gerechtigkeit richten, den Völkern in Rechtschaffenheit das Urteil sprechen.

  • Ps 69:35
    68%

    35Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen: Damit sie dort wohnen und sie besitzen.

  • Ps 72:7
    68%

    7In seinen Tagen wird der Gerechte aufblühen, und Fülle von Frieden, solange der Mond dauert.

  • Ps 85:9
    68%

    9Wahrlich, sein Heil ist nahe denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit in unserem Land wohne.

  • Jer 33:9
    68%

    9Und diese Stadt wird mir werden zu einem Namen der Freude, zu Lob und Ehre bei allen Völkern der Erde, die all das Gute hören werden, das ich ihnen tue. Und sie werden sich fürchten und zittern wegen all des Guten und des Wohlergehens, das ich ihm bereite.

  • Jes 12:2
    68%

    2Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.

  • Jes 44:5
    68%

    5Der eine wird sagen: Ich gehöre dem HERRN an; ein anderer wird sich mit dem Namen Jakob benennen, und ein weiterer wird mit seiner Hand dem HERRN verpflichtet schreiben und sich mit dem Namen Israel benennen.

  • Sach 9:16
    68%

    16Und der HERR, ihr Gott, wird sie an jenem Tag retten als die Herde seines Volkes: denn sie sollen wie die Steine einer Krone sein, erhoben als Zeichen in seinem Land.

  • Joel 3:20
    68%

    20Aber Juda wird für immer bestehen und Jerusalem für alle Generationen.

  • Nah 1:15
    68%

    15Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der gute Kunde bringt, der Frieden verkündet! O Juda, halte deine Feste, erfülle deine Gelübde: denn der Böse wird nicht mehr durch dich ziehen; er ist gänzlich ausgerottet.