Jeremia 1:13

German GT (KJV/Masoretic)

Und das Wort des HERRN kam zum zweiten Mal zu mir und sprach: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe einen siedenden Topf, und sein Anblick ist von Norden her gerichtet.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The word of the LORD came to me a second time: 'What do you see?' I replied, 'I see a boiling pot, and it is tilting away from the north.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.

  • KJV1611 – Modern English

    And the word of the LORD came to me the second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot; and its face is toward the north.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und das Wort Jehovas geschah zu mir zum zweiten Male also: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe einen siedenden Topf, dessen Vorderteil gegen Süden gerichtet ist(Eig. von Norden her ist.)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und das Wort Jehovas geschah zu mir zum zweiten Male also: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe einen siedenden Topf, dessen Vorderteil gegen Süden gerichtet ist.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.

  • Luther Bible

    Und es geschah des HERRN Wort zum andernmal zu mir und sprach: Was siehest du? Ich sprach: Ich sehe einen heißen siedenden Topf von Mitternacht her.

  • Luther Bible (1912)

    Und es geschah des HERRN Wort zum andernmal zu mir und sprach: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe einen heißsiedenden Topf von Mitternacht her.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und des HERRN Wort erging zum zweitenmal an mich und sprach: Was siehst du? Da antwortete ich: Ich sehe einen siedenden Topf, der kommt von Norden her!

  • Coverdale Bible (1535)

    It happened afterwarde, that the LORDE spake to me agayne, & sayde: What seist thou? And I sayde: I do se a seethinge pot, lokinge from out of the north hitherwarde.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe the worde of the Lorde came vnto me the second time, saying, What seest thou? And I saide, I see a seething pot looking out of the North.

  • Bishops' Bible (1568)

    It happened afterwarde that the Lorde spake to me agayne, and sayde: what seest thou? and I sayde: I do see a seethyng pot, lokyng from out of the north.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof [is] toward the north.

  • Webster's Bible (1833)

    The word of Yahweh came to me the second time, saying, What see you? I said, I see a boiling caldron; and the face of it is from the north.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is a word of Jehovah unto me a second time, saying, `What art thou seeing?' And I say, `A blown pot I am seeing, and its face `is' from the north.'

  • American Standard Version (1901)

    And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.

  • American Standard Version (1901)

    And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the word of the Lord came to me a second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot, and its face is from the north.

  • World English Bible (2000)

    The word of Yahweh came to me the second time, saying, "What do you see?" I said, "I see a boiling caldron; and it is tipping away from the north."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s message came to me a second time,“What do you see?” I answered,“I see a pot of boiling water; it is tipped away from the north.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En des HEEREN woord geschiedde ten tweeden male tot mij, zeggende: Wat ziet gij? En ik zeide: Ik zie een ziedenden pot, welks voorste deel tegen het noorden is.

Referenzierte Verse

  • Hes 11:3 : 3 Die sagen: Es ist nicht nahe; lasst uns Häuser bauen! Diese Stadt ist der Kessel, wir aber sind das Fleisch.
  • Hes 11:7 : 7 Darum spricht der Herr, HERR: Eure Erschlagenen, die ihr in der Mitte davon gelegt habt, die sind das Fleisch, und diese Stadt ist der Kessel. Ich aber werde euch aus ihrer Mitte herausführen.
  • Hes 24:3-9 : 3 Und sprich ein Gleichnis zu dem widerspenstigen Haus und sage zu ihnen: So spricht Gott der HERR: Stelle einen Topf auf, setze ihn auf und gieße auch Wasser hinein, 4 Sammle darin die Stücke, jedes gute Stück, den Schenkel und die Schulter; fülle ihn mit den besten Knochen. 5 Nimm das Beste der Herde und entzünde auch das Feuer unter ihm. Lasse es gut kochen und siede die Knochen darin. 6 Darum spricht Gott der HERR: Wehe der blutigen Stadt, dem Topf, in dem der Schaum ist und dessen Schaum nicht von ihm gegangen ist! Hole es Stück für Stück heraus; lasse kein Los darauf fallen. 7 Denn ihr Blut ist mitten in ihr; sie hat es auf den nackten Felsen gegossen, es nicht auf die Erde geschüttet, um es mit Staub zu bedecken. 8 Damit die Wut aufkommt, um Rache zu nehmen; habe ich ihr Blut auf den nackten Felsen gesetzt, damit es nicht bedeckt würde. 9 Darum spricht Gott der HERR: Wehe der blutigen Stadt! Ich werde das Holz für das Feuer groß machen. 10 Häufe Holz auf, zünde das Feuer an, verschlinge das Fleisch und würze es gut, und lass die Knochen verbrannt werden. 11 Dann stelle den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Kupfer heiß und brennt und die Unreinheit in ihm schmilzt und sein Schaum verzehrt wird. 12 Sie hat sich mit Lügen ermüdet und ihr großer Schaum ist nicht von ihr weggegangen: Ihr Schaum wird im Feuer sein. 13 In deiner Unreinheit ist Schandtat: weil ich dich gereinigt habe und du nicht gereinigt wurdest, wirst du nicht mehr von deiner Unreinheit gereinigt werden, bis ich meinen Zorn auf dich gelegt habe. 14 Ich, der HERR, habe gesprochen: Es soll geschehen und ich werde es tun; ich werde nicht zurückgehen, noch werde ich verschonen oder Bereuen; gemäß deinen Wegen und gemäß deinen Taten werden sie dich richten, spricht Gott der HERR.
  • Sach 4:2 : 2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe, und siehe, einen Leuchter ganz aus Gold, mit einer Schale oben darauf und seinen sieben Lampen darauf, sowie sieben Röhren zu den sieben Lampen, die oben darauf sind.
  • 1.Mose 41:32 : 32 Und dass der Traum dem Pharao zweimal widerfahren ist, bedeutet, dass die Sache von Gott fest beschlossen ist und Gott sie bald ausführen wird.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 1:14-15
    2 Verse
    83%

    14Da sprach der HERR zu mir: Aus dem Norden wird das Unheil losbrechen über alle Bewohner des Landes.

    15Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.

  • Jer 1:11-12
    2 Verse
    77%

    11Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: Jeremiah, was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe einen Mandelbaumzweig.

    12Da sprach der HERR zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich wache über mein Wort, um es auszuführen.

  • Hes 13:1
    75%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 21:1
    75%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Jer 1:4
    75%

    4Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 12:1
    74%

    1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:

  • Hes 8:5
    74%

    5Dann sprach er zu mir: Menschensohn, erhebe jetzt deine Augen nach Norden. So erhob ich meine Augen nach Norden, und siehe, nördlich am Tor des Altars dieses Bild des Eifers im Eingang.

  • Sach 6:8-9
    2 Verse
    74%

    8Da rief er mich und sprach zu mir: Siehe, die nach dem Land des Nordens ziehen, haben meinen Geist im Land des Nordens beruhigt.

    9Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 30:1
    74%

    1Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:

  • Hes 22:23
    74%

    23Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jer 13:3
    74%

    3Und das Wort des HERRN kam zum zweiten Mal zu mir und sprach:

  • Hes 22:17
    74%

    17Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 22:1
    74%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 16:1
    73%

    1Da kam das Wort des HERRN wieder zu mir und sprach:

  • Hes 6:1
    73%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 17:1
    73%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 18:1
    73%

    1Das Wort des HERRN kam wieder zu mir und sprach,

  • Hes 24:3
    73%

    3Und sprich ein Gleichnis zu dem widerspenstigen Haus und sage zu ihnen: So spricht Gott der HERR: Stelle einen Topf auf, setze ihn auf und gieße auch Wasser hinein,

  • Jer 2:1
    73%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Jer 13:8
    73%

    8Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 33:1
    73%

    1Wieder kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 27:1
    73%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:

  • Hes 11:14
    73%

    14Und das Wort des HERRN erging nochmals an mich und sprach:

  • Hes 21:8
    73%

    8Wieder erging das Wort des HERRN an mich, indem es sprach:

  • Hes 14:2
    73%

    2Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 12:21
    73%

    21Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 38:1
    72%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 34:1
    72%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Jer 18:5
    72%

    5Da erging das Wort des HERRN an mich, so:

  • Hes 24:15
    72%

    15Auch das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:

  • Hes 28:20
    72%

    20Wieder erging das Wort des HERRN an mich und sprach:

  • Hes 1:4
    72%

    4Und ich schaute, und siehe, ein Sturmwind kam aus dem Norden, eine große Wolke und ein Feuer, das sich selbst umschloss, und ein Glanz war um es herum und aus seiner Mitte wie das Aussehen von glänzendem Metall, aus der Mitte des Feuers.

  • Hes 12:26
    72%

    26Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:

  • Jer 24:3-4
    2 Verse
    72%

    3Da sprach der HERR zu mir: Was siehst du, Jeremia? Und ich sagte: Feigen; die guten Feigen, sehr gut; und die schlechten, sehr schlecht, so dass man sie nicht essen kann, weil sie so schlecht sind.

    4Wiederum kam das Wort des HERRN zu mir, und sprach:

  • Hes 25:1
    72%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich, indem er sprach:

  • Hes 21:18
    72%

    18Das Wort des HERRN erging wieder an mich, indem es sprach:

  • Hes 8:1-2
    2 Verse
    72%

    1Und es geschah im sechsten Jahr, im sechsten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich in meinem Haus saß und die Ältesten von Juda vor mir saßen, dass die Hand Gottes, des Herrn, dort auf mich fiel.

    2Dann schaute ich, und siehe, da war etwas wie das Aussehen von Feuer: vom Aussehen seiner Lenden abwärts Feuer, und von seinen Lenden aufwärts das Aussehen von Helligkeit, wie die Farbe von Bernstein.

  • Jes 21:6
    71%

    6Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Geh, stelle einen Wächter auf, lass ihn verkünden, was er sieht.

  • Hes 20:2
    71%

    2Da geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 17:11
    71%

    11Und das Wort des HERRN erging abermals an mich, indem es sagte:

  • Hes 35:1
    71%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jer 16:1
    71%

    1Das Wort des HERRN erging auch an mich und sprach:

  • Hes 8:13
    71%

    13Er sagte auch zu mir: Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel sehen, die sie tun.

  • Hes 7:1
    71%

    1Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Jer 6:22
    71%

    22So spricht der HERR: Siehe, ein Volk kommt aus dem Land des Nordens und eine große Nation wird von den Enden der Erde erweckt.