Jeremia 15:20

German GT (KJV/Masoretic)

Und ich werde dich diesem Volk zu einer festen, ehernen Mauer machen: und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie werden nicht gegen dich bestehen; denn ich bin mit dir, um dich zu retten und zu befreien, spricht der HERR.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make you a fortified bronze wall to these people. They will fight against you but will not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you,' declares the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will make you to this people a fortified brass wall: and they shall fight against you, but they shall not prevail against you: for I am with you to save you and to deliver you, says the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ich werde dich diesem Volke zu einer festen ehernen Mauer machen, und sie werden wider dich streiten, aber dich nichtüberwältigen; denn ich bin mit dir, um dich zu retten und dich zu befreien, spricht Jehova.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ich werde dich diesem Volke zu einer festen ehernen Mauer machen, und sie werden wider dich streiten, aber dich nichtüberwältigen; denn ich bin mit dir, um dich zu retten und dich zu befreien, spricht Jehova.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.

  • Luther Bible

    Denn ich habe dich wider dies Volk zur festen ehernen Mauer gemacht; ob sie wider dich streiten, sollen sie dir doch nichts anhaben; denn ich bin bei dir, daß ich dir helfe und dich errette, spricht der HERR.

  • Luther Bible (1912)

    Denn ich habe dich wider dies Volk zur festen, ehernen Mauer gemacht; ob sie wider dich streiten, sollen sie dir doch nichts anhaben; denn ich bin bei dir, daß ich dir helfe und dich errette, spricht der HERR,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und ich will dich diesem Volke gegenüber zur festen, ehernen Mauer machen, daß, wenn sie wider dich streiten, sie dich nicht zuüberwältigen vermögen; denn ich bin bei dir, um dich zu retten und zu befreien, spricht der HERR.

  • Coverdale Bible (1535)

    and so shal I make the a stroge wall of stele agaynst this people. They shal fight agaynst the, but they shal not preuayle. For I myself will be with the, to helpe the, and delyuer the, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will make thee vnto this people a strong brasen wal, & they shal fight against thee, but they shal not preuaile against thee: for I am with thee to saue thee & to deliuer thee, saith ye Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so shall I make thee a strong brasen wall agaynst this people, they shall fyght agaynst thee, but they shall not preuayle: for I my selfe wyll be with thee, to helpe thee and deliuer thee, saith the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I [am] with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    I will make you to this people a fortified brazen wall; and they shall fight against you, but they shall not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have made thee to this people For a wall -- brazen -- fenced, And they have fought against thee, And they do not prevail against thee, For with thee `am' I to save thee, And to deliver thee -- an affirmation of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make you a strong wall of brass to this people; they will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you to keep you safe, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    I will make you to this people a fortified bronze wall; and they shall fight against you, but they shall not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make you as strong as a wall to these people, a fortified wall of bronze. They will attack you, but they will not be able to overcome you. For I will be with you to rescue you and deliver you,” says the LORD.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want Ik heb u tegen dit volk gesteld tot een koperen vasten muur; zij zullen wel tegen u strijden, maar u niet overmogen; want Ik ben met u, om u te behouden en om u uit te rukken, spreekt de HEERE.

Referenzierte Verse

  • Jer 1:18-19 : 18 Denn siehe, ich mache dich heute zu einer befestigten Stadt, zu einer eisernen Säule und zu bronzenen Mauern gegen das ganze Land, gegen die Könige Judas, gegen seine Fürsten, gegen seine Priester und gegen das Volk des Landes. 19 Sie werden gegen dich kämpfen, aber sie werden dich nicht überwinden; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten.
  • Hes 3:9 : 9 Wie einen Diamant, härter als Kiesel, habe ich deine Stirn gemacht. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind.
  • Jer 6:27 : 27 Ich habe dich zum Turm und zur Festung unter meinem Volk gesetzt, damit du ihren Weg kennen und prüfen kannst.
  • Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
  • Jer 1:8 : 8 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR.
  • Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
  • Ps 129:1-2 : 1 Oftmals haben sie mich von Jugend an geplagt, soll Israel nun sagen: 2 Oftmals haben sie mich von Jugend an geplagt: doch sie haben nicht über mich gesiegt.
  • Jes 7:14 : 14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen.
  • Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
  • Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
  • Ps 124:1-3 : 1 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen; 2 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, als Menschen gegen uns aufstanden: 3 Dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte:
  • Jer 20:11-12 : 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden. 12 Aber du, HERR der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, du siehst die Nieren und das Herz, lass mich deine Rache an ihnen sehen, denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 1:17-19
    3 Verse
    91%

    17Du aber gürte deine Lenden, stehe auf und sprich zu ihnen alles, was ich dir gebiete. Erschrick nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen erschrecken lasse.

    18Denn siehe, ich mache dich heute zu einer befestigten Stadt, zu einer eisernen Säule und zu bronzenen Mauern gegen das ganze Land, gegen die Könige Judas, gegen seine Fürsten, gegen seine Priester und gegen das Volk des Landes.

    19Sie werden gegen dich kämpfen, aber sie werden dich nicht überwinden; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten.

  • Jer 15:21
    83%

    21Und ich werde dich aus der Hand der Bösen erretten, und dich aus der Hand der Gewaltigen erlösen.

  • Jer 39:17-18
    2 Verse
    79%

    17Aber ich werde dich an jenem Tag erretten, spricht der HERR; und du wirst nicht in die Hand jener Männer fallen, vor denen du dich fürchtest.

    18Denn ich werde dich sicherlich retten, und du wirst nicht durch das Schwert fallen, sondern dein Leben wird dir zur Beute werden, weil du dein Vertrauen in mich gesetzt hast, spricht der HERR.

  • Jer 15:19
    78%

    19Darum spricht der HERR so: Wenn du umkehrst, dann werde ich dich wiederbringen, und du sollst vor mir stehen: und wenn du das Kostbare vom Gemeinen trennst, wirst du sein wie mein Mund: lass sie zu dir zurückkehren; aber kehre du nicht zu ihnen zurück.

  • Jer 30:11
    76%

    11Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, um dich zu retten: auch wenn ich allen Völkern, unter die ich dich verstreut habe, ein Ende bereite, werde ich dir doch kein Ende bereiten; sondern ich will dich mit Maß strafen und dich nicht ungestraft lassen.

  • Jer 1:8
    76%

    8Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR.

  • Sach 2:5
    75%

    5Denn ich, spricht der HERR, werde für sie eine feurige Mauer ringsherum sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.

  • Jes 54:15
    75%

    15Siehe, sie werden sich gewiss versammeln, aber nicht von mir initiiert: Wer sich gegen dich versammeln wird, soll um deinetwillen fallen.

  • Jer 6:27
    74%

    27Ich habe dich zum Turm und zur Festung unter meinem Volk gesetzt, damit du ihren Weg kennen und prüfen kannst.

  • Jer 51:20
    74%

    20Du bist mein Kriegshammer und meine Waffe des Krieges: denn mit dir werde ich die Nationen zerschmettern, und mit dir werde ich Königreiche zerstören;

  • Jer 42:11
    74%

    11Fürchtet euch nicht vor dem König von Babylon, vor dem ihr euch fürchtet; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der HERR: denn ich bin mit euch, um euch zu retten und euch aus seiner Hand zu befreien.

  • Jer 21:4-5
    2 Verse
    74%

    4So spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich werde die Kriegswaffen umkehren, die in euren Händen sind, mit denen ihr gegen den König von Babel und die Chaldäer kämpft, die euch außerhalb der Mauern belagern. Und ich werde sie in die Mitte dieser Stadt hineinbringen.

    5Und ich selbst werde gegen euch kämpfen mit ausgestreckter Hand und starkem Arm, ja in Zorn, in Wut und in großem Grimm.

  • Hes 3:8
    73%

    8Siehe, ich habe dein Gesicht stark gemacht gegen ihre Gesichter und deine Stirn stark gegen ihre Stirnen.

  • Jer 5:18
    73%

    18Dennoch werde ich in jenen Tagen, spricht der HERR, kein völliges Ende mit euch machen.

  • Jer 20:4-5
    2 Verse
    73%

    4Denn so spricht der HERR: Siehe, ich mache dich zum Schrecken für dich selbst und all deine Freunde; und sie werden durch das Schwert ihrer Feinde fallen, und deine Augen werden es sehen. Ich werde ganz Juda in die Hand des Königs von Babylon geben; er wird sie gefangen nach Babylon führen und sie mit dem Schwert töten.

    5Auch werde ich alle Schätze dieser Stadt, ihre Mühsal und all ihre kostbaren Dinge, sowie alle Schätze der Könige von Juda in die Hand ihrer Feinde geben. Sie sollen diese plündern, nehmen und nach Babylon bringen.

  • Hes 16:40
    73%

    40Sie werden einen Haufen gegen dich anführen, und sie werden dich mit Steinen steinigen und mit ihren Schwertern erstechen.

  • Jer 15:14
    73%

    14Und ich werde dich mit deinen Feinden in ein Land führen, das du nicht kennst: denn ein Feuer ist in meinem Zorn entzündet, das über euch brennen wird.

  • Jes 49:25
    73%

    25Doch so spricht der HERR: Auch die Gefangenen des Mächtigen werden weggenommen, und die Beute des Schrecklichen wird befreit werden; denn ich werde mit demjenigen streiten, der mit dir streitet, und ich werde deine Kinder retten.

  • Hes 13:15
    73%

    15So werde ich meinen Zorn an der Mauer vollziehen und an denen, die sie mit schlechtem Mörtel verputzt haben, und werde zu euch sagen: Die Mauer ist nicht mehr, noch die, die sie verputzt haben,

  • Jer 20:11
    72%

    11Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.

  • Jes 60:17
    72%

    17Für Bronze werde ich Gold bringen und für Eisen Silber, für Holz Bronze und für Steine Eisen; ich werde deine Vorsteher in Frieden setzen und deine Aufseher in Gerechtigkeit.

  • Jes 54:17
    72%

    17Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.

  • Jer 32:5
    72%

    5Und er wird Zedekia nach Babel bringen, und dort wird er bleiben, bis ich ihn heimsuche, spricht der HERR. Auch wenn ihr gegen die Chaldäer kämpft, werdet ihr keinen Erfolg haben.

  • Sach 8:13
    72%

    13Und es wird geschehen, dass, wie ihr ein Fluch unter den Heiden wart, Haus Juda und Haus Israel, so werde ich euch erretten, und ihr sollt ein Segen werden. Fürchtet euch nicht, sondern stärkt eure Hände.

  • Jes 41:10
    72%

    10Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.

  • Jer 34:22
    72%

    22Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.

  • Jes 45:2
    72%

    2Ich werde vor dir hergehen und die krummen Stellen gerade machen: Ich werde die Tore aus Bronze zerschlagen und die eisernen Riegel zerschneiden.

  • Hes 22:14
    72%

    14Kann dein Herz das ertragen oder können deine Hände stark sein in den Tagen, da ich mit dir verfahren werde? Ich, der HERR, habe es gesprochen und werde es tun.

  • Jer 30:16
    72%

    16Darum sollen alle, die dich verzehren, verzehrt werden; und alle deine Feinde, ein jeder von ihnen, sollen in Gefangenschaft geraten; und die dich berauben, sollen ein Raub werden, und alle, die auf dich Jagd machen, werde ich zur Beute geben.

  • Jer 15:11-12
    2 Verse
    72%

    11Der HERR sagte: Wahrlich, es wird gut gehen mit deinem Rest; wahrlich, ich werde den Feind dazu bringen, dir wohlzuwollen in der Zeit des Unglücks und in der Zeit der Bedrängnis.

    12Kann Eisen das nördliche Eisen und das Erz zerbrechen?

  • Jer 5:14-15
    2 Verse
    72%

    14Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr dieses Wort redet, siehe, ich werde meine Worte in deinem Mund wie Feuer machen und dieses Volk wie Holz, und es wird sie verzehren.

    15Siehe, ich bringe ein Volk von fern her über euch, o Haus Israel, spricht der HERR: es ist ein mächtiges Volk, es ist ein altes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehen kannst.

  • Jer 38:20
    72%

    20Aber Jeremia sprach: Sie werden dich nicht ausliefern. Gehorche doch, bitte ich dich, der Stimme des HERRN, die ich dir verkünde, so wird es dir wohlergehen, und deine Seele wird leben.

  • Jes 38:6
    71%

    6Und ich werde dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten und diese Stadt verteidigen.

  • Jes 60:15
    71%

    15Weil du verlassen und gehasst warst, sodass niemand durch dich zog, werde ich dich zu einer ewigen Erhabenheit machen, zu einer Freude für viele Generationen.

  • Sach 10:5
    71%

    5Sie werden wie Helden sein, die ihre Feinde im Straßenkot niedertrampeln im Kampf; sie werden kämpfen, weil der HERR mit ihnen ist, und die Reiter auf Pferden werden beschämt werden.

  • Jer 15:2
    71%

    2Und es wird geschehen, wenn sie zu dir sagen: Wohin sollen wir gehen? Dann sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR: Wer für den Tod bestimmt ist, zum Tod; wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger, zum Hunger; und wer für die Gefangenschaft, zur Gefangenschaft.

  • Jer 1:15
    71%

    15Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.

  • Zef 3:20
    71%

    20Zu jener Zeit werde ich euch zurückbringen, selbst zu der Zeit, da ich euch sammle: denn ich werde euch einen Namen und Ruhm unter allen Völkern der Erde verschaffen, wenn ich eure Gefangenschaft vor euren Augen wende, spricht der HERR.

  • Jer 51:26
    71%

    26Und sie werden keinen Eckstein von dir nehmen, noch einen Stein für die Fundamente; sondern du sollst für immer eine Wüste sein, spricht der HERR.

  • 5.Mose 20:4
    71%

    4Denn der HERR, euer Gott, geht mit euch, um für euch gegen eure Feinde zu kämpfen und euch zu retten.

  • Jes 41:13
    71%

    13Denn ich, der HERR, dein Gott, halte deine rechte Hand und sage zu dir: Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen.

  • Jer 46:28
    71%

    28Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, spricht der HERR: denn ich bin mit dir; denn ich werde allen Nationen, zu denen ich dich vertrieben habe, ein Ende machen; aber dir werde ich kein Ende machen, sondern ich werde dich maßvoll zurechtweisen; doch werde ich dich nicht gänzlich unbestraft lassen.

  • Jer 19:15
    71%

    15So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil, das ich ihr angedroht habe, weil sie ihren Nacken verhärtet haben, um meine Worte nicht zu hören.