Jeremia 23:20

German GT (KJV/Masoretic)

Der Zorn des HERRN wird nicht umkehren, bis er ausgeführt und vollbracht hat die Gedanken seines Herzens; in den letzten Tagen werdet ihr es klar erkennen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come, you will clearly understand it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

  • KJV1611 – Modern English

    The anger of the LORD shall not return until he has executed and until he has performed the thoughts of his heart. In the latter days you shall consider it perfectly.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Nicht wenden wird sich der Zorn Jehovas, bis er getan und bis er ausgeführt hat die Gedanken seines Herzens. Am Ende der Tage werdet ihr dessen mit Verständnis inne werden.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Nicht wenden wird sich der Zorn Jehovas, bis er getan und bis er ausgeführt hat die Gedanken seines Herzens. Am Ende der Tage werdet ihr dessen mit Verständnis inne werden.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

  • Luther Bible

    Und des HERRN Zorn wird nicht nachlassen, bis er tue und ausrichte, was er im Sinn hat. Hernach werdet ihr's wohl erfahren.

  • Luther Bible (1912)

    Und des HERRN Zorn wird nicht nachlassen, bis er tue und ausrichte, was er im Sinn hat; zur letzten Zeit werdet ihr's wohl erfahren.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Der Zorn des HERRN wird nicht nachlassen, bis er die Gedanken seines Herzens vollbracht und ausgeführt hat. Zur letzten Zeit werdet ihr es klar erkennen!

  • Coverdale Bible (1535)

    And the wrath of the LORDE shal not turne agayne, vntill he perfourme, and fulfull the thoughte of his herte. And in the latter dayes ye shall knowe his meanynge.

  • Geneva Bible (1560)

    The anger of the Lorde shall not returne vntill he haue executed, and till he haue perfourmed the thoughts of his heart: in the latter dayes ye shall vnderstande it plainely.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the wrath of the Lorde shall not turne agayne, vntill he perfourme and fulfill the thought of his heart: and in the latter dayes ye shall knowe his meaning.

  • Authorized King James Version (1611)

    The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

  • Webster's Bible (1833)

    The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it perfectly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The anger of Jehovah doth not turn back Till His doing, and till His establishing, The thoughts of His heart, In the latter end of the days ye attend to it With understanding.

  • American Standard Version (1901)

    The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.

  • American Standard Version (1901)

    The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.

  • Bible in Basic English (1941)

    The wrath of the Lord will not be turned back till he has done, till he has put into effect, the purposes of his heart: in days to come you will have full knowledge of this.

  • World English Bible (2000)

    The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it perfectly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The anger of the LORD will not turn back until he has fully carried out his intended purposes. In days to come you people will come to understand this clearly.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Des HEEREN toorn zal zich niet afwenden, totdat Hij zal hebben gedaan, en totdat Hij zal hebben daargesteld de gedachten Zijns harten; in het laatste der dagen zult gij met verstand daarop letten.

Referenzierte Verse

  • Jer 30:24 : 24 Der grimmige Zorn des HERRN wird nicht zurückkehren, bis er es vollbracht hat und bis er die Absichten seines Herzens ausgeführt hat: in den letzten Tagen werdet ihr das verstehen.
  • Sach 1:6 : 6 Aber meine Worte und meine Gebote, die ich meinen Dienern, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht erreicht? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen uns zu tun gedachte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er mit uns gehandelt.
  • 1.Mose 49:1 : 1 Und Jakob rief seine Söhne und sagte: Versammelt euch, damit ich euch kundtue, was euch in den letzten Tagen widerfahren wird.
  • 5.Mose 31:29-30 : 29 Denn ich weiß, dass ihr euch nach meinem Tod verderben und von dem Weg abwenden werdet, den ich euch geboten habe. Dann wird euch Unheil treffen in den letzten Tagen; denn ihr werdet Böses tun in den Augen des HERRN, um ihn durch das Werk eurer Hände zu erzürnen. 30 Und Mose sprach alle Worte dieses Liedes in die Ohren der Versammlung Israels, bis sie vollendet waren.
  • 1.Kön 8:47 : 47 Wenn sie dann zur Besinnung kommen im Land, in das sie gefangen geführt wurden, und umkehren und in dem Land, das sie gefangen nimmt, zu dir flehen und sagen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan, wir haben Böses begangen;
  • 2.Kön 23:26 : 26 Doch der HERR wandte sich nicht ab von der Glut seines großen Zorns, womit sein Zorn gegen Juda entbrannt war, wegen all der Provokationen, mit denen Manasse ihn zum Zorn gereizt hatte.
  • Spr 5:11-14 : 11 Und du am Ende klagst, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, 12 Und sagst: Wie habe ich die Zucht gehasst und mein Herz die Zurechtweisung verachtet; 13 Und habe nicht auf die Stimme meiner Lehrer gehört, noch mein Ohr zu denen geneigt, die mich unterwiesen! 14 Ich war fast in allem Übel, inmitten der Gemeinde und Versammlung.
  • Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
  • Jes 14:24 : 24 Der HERR der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Sicherlich, wie ich es gedacht habe, wird es geschehen, und wie ich es beschlossen habe, wird es bestehen.
  • Jes 55:11 : 11 So wird auch mein Wort sein, das aus meinem Mund hervorgeht: Es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es wird das vollbringen, was mir gefällt, und ausführen, wozu ich es gesandt habe.
  • Sach 8:14-15 : 14 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Wie ich sann, euch zu bestrafen, als eure Väter mich erzürnten, spricht der HERR der Heerscharen, und ich es nicht bereute, 15 so habe ich in diesen Tagen wieder gesonnen, Gutes zu tun an Jerusalem und am Haus Juda: Fürchtet euch nicht.
  • Hos 3:4-5 : 4 Denn die Kinder Israels werden viele Tage ohne König und ohne Fürsten bleiben, ohne Opfer und ohne Götzenbilder, ohne Ephod und ohne Teraphim. 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 30:23-24
    2 Verse
    94%

    23Siehe, der Sturm des HERRN zieht mit Zorn hervor, ein wirbelnder Sturm: er wird auf den Kopf der Gottlosen niedergehen.

    24Der grimmige Zorn des HERRN wird nicht zurückkehren, bis er es vollbracht hat und bis er die Absichten seines Herzens ausgeführt hat: in den letzten Tagen werdet ihr das verstehen.

  • Jer 23:19
    75%

    19Siehe, ein Sturmwind von der HERRN ist im Zorn ausgegangen, ein schrecklicher Sturm; er wird heftig auf dem Haupt der Gottlosen niederfallen.

  • Jer 3:5
    73%

    5Wird er seinen Zorn ewig bewahren? Wird er ihn bis ans Ende behalten? Siehe, du hast gesprochen und so viel Böses getan, wie du konntest.

  • Jes 10:25
    72%

    25Denn nur noch eine kurze Weile, dann wird der Unmut aufhören und mein Zorn wird sich in ihrer Vernichtung wenden.

  • Jer 7:20
    71%

    20Deshalb spricht der Herr HERR so: Siehe, mein Zorn und mein Grimm werden ausgegossen über diesen Ort, über Mensch und Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes, und er wird brennen und nicht erlöschen.

  • Mi 5:15
    71%

    15Ich werde Rache ausüben in Zorn und Grimm an den Heiden, wie sie es nicht gehört haben.

  • Jer 48:30
    71%

    30Ich kenne seinen Grimm, spricht der HERR, aber er wird nicht so sein; seine Prahlerei soll nichts erreichen.

  • Spr 24:18
    71%

    18Damit der HERR es nicht sieht und es ihm missfalle, und er seinen Zorn von ihm abwende.

  • Nah 1:3
    70%

    3Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Macht, und wird den Schuldigen keinesfalls ungestraft lassen: der HERR hat seinen Weg im Sturmwind und im Gewitter, und die Wolken sind der Staub seiner Füße.

  • 5.Mose 29:27-28
    2 Verse
    70%

    27Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen dieses Land, um all die Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen, darauf zu bringen:

    28Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist.

  • Hes 5:13
    70%

    13So soll mein Zorn vollendet werden, und ich werde meinen Grimm an ihnen stillen und mich trösten. Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, es in meinem Eifer gesprochen habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen vollende.

  • Hes 22:31
    70%

    31Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.

  • 2.Kön 23:26
    70%

    26Doch der HERR wandte sich nicht ab von der Glut seines großen Zorns, womit sein Zorn gegen Juda entbrannt war, wegen all der Provokationen, mit denen Manasse ihn zum Zorn gereizt hatte.

  • Hes 21:31
    70%

    31Und ich werde meinen Zorn über dich ausgießen, ich werde gegen dich im Feuer meines Zorns blasen und dich in die Hände brutaler Männer geben, die erfahren sind im Zerstören.

  • Jer 4:8-9
    2 Verse
    69%

    8Darum bekleidet euch mit Sacktuch, klagt und heult, denn der brennende Zorn des HERRN hat sich nicht von uns abgewandt.

    9An jenem Tag, spricht der HERR, wird das Herz des Königs und das Herz der Fürsten verzagen; die Priester werden erstarren, und die Propheten werden staunen.

  • Nah 1:9
    69%

    9Was plant ihr gegen den HERRN? Er wird ein völliges Ende machen: Unheil wird nicht zum zweiten Mal aufstehen.

  • Hes 24:14
    69%

    14Ich, der HERR, habe gesprochen: Es soll geschehen und ich werde es tun; ich werde nicht zurückgehen, noch werde ich verschonen oder Bereuen; gemäß deinen Wegen und gemäß deinen Taten werden sie dich richten, spricht Gott der HERR.

  • Ps 2:5
    69%

    5Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:

  • Ps 103:9
    69%

    9Er wird nicht immer tadeln noch ewig seinen Zorn halten.

  • Jes 10:7
    69%

    7Doch er denkt es nicht so, sein Herz sieht es nicht so; sondern es liegt in seinem Herzen, Nationen zu zerstören und nicht wenige abzuschneiden.

  • Klgl 4:11
    69%

    11Der HERR hat seinen Grimm vollendet; er hat seinen heftigen Zorn ausgegossen und in Zion ein Feuer entzündet, das seine Grundmauern verzehrte.

  • Jer 25:37
    69%

    37Und die friedlichen Wohnungen sind zerstört worden wegen der heftigen Wut des HERRN.

  • Zef 3:8
    69%

    8Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden.

  • Klgl 2:17
    69%

    17Der Herr hat das getan, was er beschlossen hatte; er hat sein Wort erfüllt, das er in alten Tagen geboten hatte. Er hat zerstört und kein Mitleid gezeigt; er hat deinen Feind über dich jubeln lassen, er hat das Horn deiner Widersacher erhöht.

  • Ps 37:8
    69%

    8Lass ab vom Zorn und lass den Grimm; ärgere dich nicht, es führt nur zum Bösen.

  • Zef 2:2
    69%

    2Bevor das Urteil verkündet wird, bevor der Tag verstreicht wie Spreu, bevor der glühende Zorn des HERRN über euch kommt, bevor der Tag des Zorns des HERRN über euch hereinbricht.

  • Jes 30:30
    69%

    30Und der HERR wird die Pracht seiner Stimme hören lassen und das Herabfahren seines Armes zeigen mit dem Zorn seines Zorns und mit der Flamme eines verzehrenden Feuers, mit Zersplitterung, Unwetter und Hagelsteinen.

  • 2.Mose 22:24
    68%

    24Dann wird mein Zorn heftig entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwert töten; und eure Frauen werden Witwen und eure Kinder Waisen werden.

  • Ps 37:10
    68%

    10Denn noch eine kleine Weile, und der Gottlose wird nicht mehr sein; du wirst nach seinem Ort sehen, und er wird nicht mehr da sein.

  • Ps 33:11
    68%

    11Der Rat des HERRN besteht ewig, die Gedanken seines Herzens durch alle Generationen.

  • Hes 25:17
    68%

    17Und ich werde große Rache an ihnen vollstrecken mit wütenden Zurechtweisungen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Rache an ihnen vollstrecke.

  • Jes 5:25
    68%

    25Darum entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, und er streckte seine Hand gegen sie aus und schlug sie: Die Hügel erzitterten, und ihre Leichname lagen wie Abfall mitten auf den Straßen. Doch, trotz alledem, wendet sich sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand bleibt ausgestreckt.

  • 2.Kön 24:20
    68%

    20Denn wegen des Zorns des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart verwarf, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.

  • Jes 9:17
    68%

    17Darum wird der Herr sich über deren junge Männer nicht freuen, noch über ihre Waisen und Witwen Mitleid haben: denn sie sind alle Heuchler und Bosheitstäter, und jeder Mund redet Unverstand. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.

  • Jer 25:7
    68%

    7Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht der HERR, damit ihr mich erzürnt durch die Werke eurer Hände zu eurem eigenen Schaden.

  • Jer 3:12
    68%

    12Geh und verkünde diese Worte gen Norden und sprich: Kehre um, du abtrünniges Israel, spricht der HERR; und ich werde meinen Zorn nicht über euch bringen: denn ich bin barmherzig, spricht der HERR, und ich werde den Zorn nicht ewig bewahren.

  • Jes 57:17
    68%

    17Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens.

  • Jes 30:27
    68%

    27Siehe, der Name des HERRN kommt aus der Ferne, brennend in seinem Zorn, und die Last ist schwer: seine Lippen sind voll Zorn, und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer.

  • Ps 112:10
    68%

    10Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Verlangen der Gottlosen wird vergehen.

  • Zef 1:18
    68%

    18Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zorns des HERRN retten können; sondern das ganze Land wird von der Glut seiner Eifersucht verzehrt werden: denn er wird ein plötzlicher Untergang für alle Bewohner des Landes herbeiführen.

  • Jer 18:23
    68%

    23Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.

  • Ps 69:24
    68%

    24Gieße deine Empörung über sie aus, und lass die Glut deines Zorns sie ergreifen.

  • Jes 66:15
    68%

    15Denn siehe, der HERR wird mit Feuer kommen und seine Streitwagen werden wie ein Wirbelwind sein, um seinen Zorn mit Grimm zu vergelten und seine Schelte mit feurigen Flammen.

  • Jer 17:4
    68%

    4Und du selbst wirst von deinem Erbe, das ich dir gegeben habe, abgetrennt werden; und ich werde dich zwingen, deinen Feinden in einem Land zu dienen, das du nicht kennst, denn ihr habt ein Feuer in meinem Zorn entzündet, das ewig brennen wird.

  • Sach 8:14
    68%

    14Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Wie ich sann, euch zu bestrafen, als eure Väter mich erzürnten, spricht der HERR der Heerscharen, und ich es nicht bereute,

  • 5.Mose 29:20
    68%

    20Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.

  • 2.Kön 22:17
    68%

    17weil sie mich verlassen haben und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, um mich durch all die Werke ihrer Hände zu erzürnen. Darum wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht gelöscht werden.