Jeremia 23:35
So sollt ihr, jeder zu seinem Nachbarn, und jeder zu seinem Bruder sagen: Was hat der HERR geantwortet? und: Was hat der HERR gesprochen?
So sollt ihr, jeder zu seinem Nachbarn, und jeder zu seinem Bruder sagen: Was hat der HERR geantwortet? und: Was hat der HERR gesprochen?
This is what each of you is to say to his neighbor and to his brother: 'What has the LORD answered?' or 'What has the LORD spoken?'
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?
Thus shall you say every one to his neighbor, and every one to his brother, 'What has the LORD answered?' and, 'What has the LORD spoken?'
Also sollt ihr sprechen, ein jeder zu seinem Nächsten und ein jeder zu seinem Bruder: Was hat Jehova geantwortet und was hat Jehova geredet?
Also sollt ihr sprechen, ein jeder zu seinem Nächsten und ein jeder zu seinem Bruder: Was hat Jehova geantwortet und was hat Jehova geredet?
Also soll aber einer mit dem andern reden und untereinander sagen: Was antwortet der HERR und was sagt der HERR?
Also sollt ihr aber einer mit dem andern reden und untereinander sagen:"Was antwortet der HERR, und was sagt der HERR?"
So sollt ihr aber einer zum andern und ein jeder zu seinem Bruder sagen:«Was hat der HERR geantwortet?» oder«was hat der HERR gesprochen?»
But thus shall ye saye, euery one to another: What answere hath the LORDE geuen? or, what is the LORDES commaundement?
Thus shall yee say euery one to his neighbour, and euerie one to his brother, What hath the Lorde answered? and what hath the Lorde spoken?
But thus shall ye say euery one to another, and euery man to his brother: what aunswere hath the Lorde geuen? or what is the Lordes commaundement?
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?
Thus shall you say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, What has Yahweh answered? and, What has Yahweh spoken?
Thus do ye say each unto his neighbour, And each unto his brother: What hath Jehovah answered? And what hath Jehovah spoken?
Thus shall ye say every one to his neighbor, and every one to his brother, What hath Jehovah answered? and, What hath Jehovah spoken?
Thus shall ye say every one to his neighbor, and every one to his brother, What hath Jehovah answered? and, What hath Jehovah spoken?
But this is what you are to say, every man to his neighbour and every man to his brother, What answer has the Lord given? and, What has the Lord said?
You shall say everyone to his neighbor, and everyone to his brother, What has Yahweh answered? and, What has Yahweh spoken?
So I, Jeremiah, tell you,“Each of you people should say to his friend or his relative,‘How did the LORD answer? Or what did the LORD say?’
Aldus zult gijlieden zeggen, een iegelijk tot zijn naaste, en een iegelijk tot zijn broeder: Wat heeft de HEERE geantwoord, en wat heeft de HEERE gesproken?
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
36Und die Last des HERRN sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn das Wort eines jeden Mannes wird seine eigene Last sein, denn ihr habt die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unseres Gottes verdreht.
37So sollst du zum Propheten sagen: Was hat der HERR dir geantwortet? und: Was hat der HERR gesprochen?
38Aber weil ihr sagt: Die Last des HERRN; deshalb spricht der HERR: Weil ihr dieses Wort sagt: Die Last des HERRN, und ich habe zu euch gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht sagen: Die Last des HERRN;
33Und wenn dieses Volk oder der Prophet oder ein Priester dich fragt, indem sie sagen: Was ist die Last des HERRN? Dann sollst du zu ihnen sagen: Welche Last? Ich werde euch sogar aufgeben, spricht der HERR.
34Und hinsichtlich des Propheten, des Priesters und des Volkes, das sagt: Die Last des HERRN, werde ich diesen Mann und sein Haus heimsuchen.
30Du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes reden weiterhin gegen dich an den Mauern und in den Türen der Häuser und sprechen zueinander, jeder zu seinem Bruder, und sagen: Kommt doch, hört, was das Wort des Herrn ist, das hervorgeht.
26Aber zu dem König von Juda, der euch gesandt hat, den HERRN zu befragen, sollt ihr Folgendes sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:
13Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt?
10Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk all diese Worte verkündest, und sie zu dir sagen: Warum hat der HERR all dieses große Unheil gegen uns ausgesprochen? Oder was ist unsere Schuld? Oder was ist unsere Sünde, die wir gegen den HERRN, unseren Gott, begangen haben?
18Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:
21Und wenn du in deinem Herzen sagst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das der HERR nicht gesprochen hat?
20Verkündet dies im Haus Jakob und verkündet es in Juda, indem ihr sagt,
12Da erging das Wort des HERRN an Jeremia:
13So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Geh hin und sprich zu den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem: Werdet ihr nicht ermahnt, auf meine Worte zu hören?, spricht der HERR.
1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
16So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen; sie machen euch nichtig: sie reden Visionen aus ihrem eigenen Herzen und nicht aus dem Mund des HERRN.
17Sie sagen immer noch zu denen, die mich verachten: Der HERR hat gesprochen: Ihr werdet Frieden haben; und zu jedem, der dem Starrsinn seines Herzens folgt, sagen sie: Kein Unglück wird über euch kommen.
18Denn wer hat im Rat des HERRN gestanden und sein Wort wahrgenommen und gehört? Wer hat sein Wort beachtet und gehört?
19Und das Volk sprach zu mir: Willst du uns nicht sagen, was diese Dinge uns bedeuten, dass du so tust?
20Dann antwortete ich ihnen: Das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:
17Darum, so spricht der HERR: Ihr habt nicht auf mich gehört, indem ihr Freiheit jedem seinem Bruder und jedem seinem Nächsten verkündet habt. Siehe, ich verkünde für euch eine Freiheit, spricht der HERR, zur Gewalt des Schwertes, zur Pest und zur Hungersnot; und ich werde euch ausstoßen in alle Königreiche der Erde.
17Ihr habt den HERRN mit euren Worten ermüdet. Doch ihr fragt: Worin haben wir ihn ermüdet? Wenn ihr sagt: Jeder, der Böses tut, ist gut in den Augen des HERRN, und er hat Gefallen an ihnen; oder: Wo ist der Gott des Gerichts?
7Habt ihr nicht ein nichtiges Gesicht gesehen und eine lügenhafte Weissagung gesprochen, indem ihr sagtet: Der HERR spricht, obwohl ich nicht gesprochen habe?
7Höre jedoch nun dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes spreche:
17darum spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über Juda und alle Bewohner Jerusalems all das Unheil bringen, das ich über sie geredet habe, weil ich zu ihnen gesprochen habe, sie aber nicht gehört haben; ich habe sie gerufen, und sie haben nicht geantwortet.
15Auch das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:
15Hört und gebt acht, seid nicht hochmütig, denn der HERR hat gesprochen.
1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:
1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
15Siehe, sie sagen zu mir: Wo ist das Wort des HERRN? Lass es jetzt kommen.
11Und was das Haus des Königs von Juda betrifft, so sollst du sagen: Hört das Wort des HERRN.
1Hört das Wort, das der HERR zu euch spricht, Haus Israel:
17Und der HERR sprach zu mir: Sie haben gut gesagt, was sie gesagt haben.
3Und sage zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Verflucht sei der Mann, der die Worte dieses Bundes nicht befolgt,
30Darum, siehe, ich bin gegen die Propheten, spricht der HERR, die meine Worte stehlen einer vom anderen.
8Viele Nationen werden an dieser Stadt vorbeiziehen und jeder wird zu seinem Nachbarn sagen: Warum hat der HERR dieser großen Stadt so getan?
23Und sie antwortete ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
5Da sagte Jesaja zu Hiskia: Hör das Wort des HERRN der Heerscharen:
9Warum hast du im Namen des HERRN geweissagt, dass dieses Haus wie Silo und diese Stadt öde ohne Bewohner sein soll? Und das ganze Volk versammelte sich gegen Jeremia im Haus des HERRN.
23Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
16Nun höre das Wort des Herrn: Du sagst, prophezeie nicht gegen Israel, und du sollst nicht reden gegen das Haus Isaaks.
6Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie.
16Auch habe ich zu den Priestern und zu all dem Volk gesprochen: So spricht der HERR: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sagen: ‚Siehe, die Gefäße des Hauses des HERRN werden bald aus Babylon zurückgebracht werden’; denn sie weissagen Lüge.
10Sag ihnen: So spricht Gott, der HERR: Diese Last betrifft den Fürsten in Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darunter ist.
29Warum wollt ihr mit mir rechten? Ihr alle habt gegen mich gesündigt, spricht der HERR.
12Da sprach Jeremia zu allen Fürsten und zum ganzen Volk: Der HERR hat mich gesandt, gegen dieses Haus und gegen diese Stadt alles zu weissagen, was ihr gehört habt.
16Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN.
6Ihr sollt nicht weissagen, sagen sie zu denen, die wahrhaftig weissagen: Sie sollen nicht über diese Dinge weissagen, damit keine Schande über sie kommt.
23Dann kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:
45Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: