Jeremia 32:39

German GT (KJV/Masoretic)

Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will give them one heart and one way so that they may always fear Me, for their own good and the good of their children after them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

  • KJV1611 – Modern English

    And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich fürchten alle Tage, ihnen und ihren Kindern nach ihnen zum Guten.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich fürchten alle Tage, ihnen und ihren Kindern nach ihnen zum Guten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

  • Luther Bible

    und will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf daß ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohlgehe.

  • Luther Bible (1912)

    und ich will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf daß es ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohl gehe;

  • Schlachter Bibel (1951)

    und ich will ihnen einerlei Herz und einerlei Wandel geben, daß sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I will geue them one herte and one waye, that they maye feare me all the daies of their life, that they and their children after them maye prospere.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil giue them one heart and one way that they may feare me for euer for ye wealth of them, and of their children after them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll geue them one heart and one way, that they may feare me al the dayes of their lyfe: that they and their chyldren after them may prosper.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

  • Webster's Bible (1833)

    and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have given to them one heart, and one way, to fear Me all the days, for good to them, and to their sons after them:

  • American Standard Version (1901)

    and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

  • American Standard Version (1901)

    and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will give them one heart and one way, so that they may go on in the worship of me for ever, for their good and the good of their children after them:

  • World English Bible (2000)

    and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will give them a single-minded purpose to live in a way that always shows respect for me. They will want to do that for their own good and the good of the children who descend from them.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Ik zal hun enerlei hart en enerlei weg geven, om Mij te vrezen al de dagen, hun ten goede, mitsgaders hun kinderen na hen.

Referenzierte Verse

  • Hes 11:19-20 : 19 Und ich werde ihnen ein Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; und ich werde das steinerne Herz aus ihrem Fleisch nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben, 20 damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.
  • Hes 37:25 : 25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer.
  • 5.Mose 11:18-21 : 18 Deshalb sollt ihr diese meine Worte in eurem Herzen und in eurer Seele bewahren und sie als Zeichen auf eure Hand binden, damit sie euch ein Merkmal zwischen euren Augen sind. 19 Und ihr sollt sie euren Kindern lehren, davon zu sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. 20 Und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben, 21 damit eure Tage und die Tage eurer Kinder in dem Land, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben, sich vermehren, wie die Tage des Himmels auf Erden.
  • 2.Chr 30:12 : 12 Auch in Juda war die Hand Gottes dabei, ihnen ein Herz zu geben, um das Gebot des Königs und der Fürsten nach dem Wort des HERRN auszuführen.
  • Spr 23:17 : 17 Lass dein Herz die Sünder nicht beneiden, sondern sei in der Furcht des HERRN den ganzen Tag.
  • Jes 35:8 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren.
  • Jes 52:8 : 8 Deine Wächter erheben ihre Stimme; mit der Stimme gemeinsam werden sie singen: denn sie werden Auge in Auge sehen, wenn der HERR Zion wiederherstellt.
  • Jer 6:16 : 16 So spricht der HERR: Steht an den Wegen, schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg ist, und geht darauf: Dann werdet ihr Ruhe für eure Seelen finden. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf gehen.
  • Jer 32:40 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
  • Hes 36:26 : 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.
  • Hes 37:22 : 22 Und ich werde sie zu einer Nation im Land auf den Bergen Israels machen; und ein König wird König über sie alle sein: und sie sollen nicht mehr zwei Nationen sein, noch sollen sie jemals mehr in zwei Königreiche geteilt werden.
  • Ps 112:1 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
  • Ps 115:13-15 : 13 Er wird die segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen mit den Großen. 14 Der HERR wird euch mehren, euch und eure Kinder. 15 Ihr seid vom HERRN gesegnet, der Himmel und Erde gemacht hat.
  • Ps 128:6 : 6 Ja, du wirst die Kinder deiner Kinder sehen, und Frieden über Israel.
  • Spr 14:26-27 : 26 In der Furcht des HERRN liegt feste Zuversicht, und seine Kinder werden einen Zufluchtsort haben. 27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, um den Fallen des Todes zu entgehen.
  • 1.Mose 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
  • 1.Mose 18:19 : 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.
  • 1.Mose 22:12 : 12 Er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Jungen und tue ihm nichts, denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest, da du mir deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast.
  • 5.Mose 5:29 : 29 O dass sie doch ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen und ihren Kindern ewig wohl ergehe!

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 32:40-41
    2 Verse
    88%

    40Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.

    41Ja, ich werde mich freuen, ihnen Gutes zu tun, und werde sie fest in diesem Land pflanzen mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.

  • Jer 32:38
    80%

    38Und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

  • 5.Mose 5:29
    79%

    29O dass sie doch ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen und ihren Kindern ewig wohl ergehe!

  • Jer 24:7
    78%

    7Und ich werde ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen, dass ich der HERR bin; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. Denn sie werden zu mir zurückkehren mit ihrem ganzen Herzen.

  • Hes 11:19-20
    2 Verse
    77%

    19Und ich werde ihnen ein Herz geben und einen neuen Geist in euch legen; und ich werde das steinerne Herz aus ihrem Fleisch nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben,

    20damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.

  • 1.Kön 8:40
    75%

    40Damit sie dich fürchten alle Tage, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vätern gegeben hast.

  • Jer 31:33
    74%

    33Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.

  • 2.Chr 6:31
    74%

    31Damit sie dich fürchten und auf deinen Wegen wandeln, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vätern gegeben hast.

  • Jer 30:22
    72%

    22Und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.

  • Hes 37:26-27
    2 Verse
    72%

    26Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten.

    27Und meine Wohnung wird bei ihnen sein: ja, ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.

  • Hes 37:22-24
    3 Verse
    72%

    22Und ich werde sie zu einer Nation im Land auf den Bergen Israels machen; und ein König wird König über sie alle sein: und sie sollen nicht mehr zwei Nationen sein, noch sollen sie jemals mehr in zwei Königreiche geteilt werden.

    23Auch sollen sie sich nicht mehr mit ihren Götzen verunreinigen, noch mit ihren Gräueln, noch mit irgendeiner ihrer Übertretungen, sondern ich werde sie aus allen ihren Wohnorten retten, in denen sie gesündigt haben, und sie reinigen: So werden sie mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

    24Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun.

  • Jer 7:23
    71%

    23sondern dies befahl ich ihnen und sprach: Gehorcht meiner Stimme, und ich werde euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in all den Wegen, die ich euch geboten habe, auf dass es euch wohl ergehe.

  • Hes 36:26-28
    3 Verse
    71%

    26Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.

    27Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.

    28Und ihr werdet in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe; und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.

  • Jer 31:1
    71%

    1Zur selben Zeit, spricht der HERR, werde ich der Gott aller Familien Israels sein, und sie werden mein Volk sein.

  • 1.Chr 29:18
    70%

    18O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir.

  • Jer 3:15
    70%

    15Und ich werde euch Hirten nach meinem Herzen geben, die euch mit Wissen und Verständnis weiden werden.

  • Jes 29:13
    70%

    13Darum sagt der Herr: Weil dieses Volk sich mit seinem Mund nähert und mich mit seinen Lippen ehrt, aber ihr Herz weit von mir entfernt ist und ihre Furcht vor mir nur ein von Menschen gelehrtes Gebot ist,

  • 5.Mose 4:10
    70%

    10besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.

  • Hes 14:5
    69%

    5damit ich das Haus Israel in ihrem eigenen Herzen fasse, weil sie sich alle durch ihre Götzen von mir entfremdet haben.

  • 2.Chr 29:10
    69%

    10Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.

  • Ps 34:11
    69%

    11Kommt, ihr Kinder, hört mir zu: Ich will euch die Furcht des HERRN lehren.

  • Jer 11:4
    69%

    4den ich euren Vätern geboten habe an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: Gehorcht meiner Stimme und tut all das, was ich euch gebiete; so werdet ihr mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein:

  • 2.Kön 17:41
    69%

    41So fürchteten diese Völker den HERRN und dienten zugleich ihren Bildern, ebenso ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder; wie ihre Väter taten, so tun sie bis zu diesem Tag.

  • 5.Mose 32:46
    69%

    46Und er sagte zu ihnen: Legt eure Herzen auf all die Worte, die ich euch heute bezeuge, die ihr euren Kindern gebieten sollt, sie zu beachten und zu tun, all die Worte dieses Gesetzes.

  • 5.Mose 30:6
    69%

    6Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, sodass du den HERRN, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele liebst, damit du lebst.

  • Hes 14:11
    69%

    11damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirrt und nicht mehr mit all ihren Übertretungen befleckt wird, sondern dass sie mein Volk sein mögen und ich ihr Gott, spricht Gott, der HERR.

  • 5.Mose 31:18
    69%

    18Ich werde mein Angesicht an jenem Tag völlig verbergen, wegen all des Bösen, das sie getan haben, indem sie sich zu anderen Göttern gewandt haben.

  • 2.Mose 29:45
    69%

    45Und ich werde unter den Kindern Israels wohnen und werde ihr Gott sein.

  • 1.Kön 8:58
    69%

    58Damit er unsere Herzen zu ihm neige, um in allen seinen Wegen zu gehen und seine Gebote, und seine Satzungen, und seine Rechtsvorschriften, die er unseren Vätern geboten hat, zu halten.

  • 5.Mose 31:20
    68%

    20Denn wenn ich sie in das Land bringe, das ich ihren Vätern geschworen habe, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, und sie essen und satt und fett werden, so werden sie sich zu anderen Göttern wenden und ihnen dienen, mich verachten und meinen Bund brechen.

  • Jer 23:4
    68%

    4Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden werden, und sie werden sich nicht mehr fürchten oder erschrecken, und keine von ihnen wird vermisst werden, spricht der HERR.

  • Ps 86:11
    68%

    11Lehre mich deinen Weg, HERR, ich will in deiner Wahrheit wandeln; vereine mein Herz, deinen Namen zu fürchten.

  • Hes 34:30
    68%

    30Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott bin, mit ihnen, und dass sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht der Herr, GOTT.

  • 3.Mose 26:9
    68%

    9Denn ich werde mich euch zuwenden und euch fruchtbar machen und euch mehren und meinen Bund mit euch aufrichten.

  • Mal 2:5
    68%

    5Mein Bund mit ihm war Leben und Frieden; und ich gab ihm diese, damit er mich fürchtete und sich vor meinem Namen scheute.

  • 1.Kön 9:6
    68%

    6Wenn ihr euch aber von mir abwendet, du oder eure Kinder, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht haltet, sondern hingeht und andere Götter dient und sie anbetet,

  • 3.Mose 26:45
    68%

    45Um ihretwillen werde ich mich an den Bund mit ihren Vorfahren erinnern, die ich aus dem Land Ägypten vor den Augen der Völker herausgeführt habe, um ihr Gott zu sein: Ich bin der HERR.

  • 5.Mose 32:20
    68%

    20Und er sagte: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, ich will sehen, was ihr Ende sein wird; denn sie sind eine verderbte Generation, Kinder, in denen es keine Treue gibt.

  • 5.Mose 31:13
    68%

    13und damit ihre Kinder, die nichts davon wissen, hören und den HERRN, euren Gott, fürchten lernen, alle Tage, die ihr in dem Land lebt, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

  • 2.Kön 17:38
    68%

    38Und den Bund, den ich mit euch gemacht habe, sollt ihr nicht vergessen; auch sollt ihr keine anderen Götter fürchten.

  • 2.Chr 33:8
    68%

    8Und ich werde den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich euren Vätern zugewiesen habe, sofern sie darauf achten, alles zu befolgen, was ich ihnen geboten habe, nach dem ganzen Gesetz, den Satzungen und den Rechtsbestimmungen, die durch Moses gegeben wurden.