Jeremia 33:20

German GT (KJV/Masoretic)

So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund des Tages und meinen Bund der Nacht brechen könnt, sodass Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord says: If you could break my covenant with the day and my covenant with the night so that day and night would not come at their appointed time,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so there should not be day and night in their season,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    So spricht Jehova: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht brechen könnt, so daß Tag und Nacht nicht mehr seien zu ihrer Zeit,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    So spricht Jehova: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht brechen könnt, so daß Tag und Nacht nicht mehr seien zu ihrer Zeit,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

  • Luther Bible

    So spricht der HERR: Wenn mein Bund aufhören wird mit dem Tage und Nacht, daß nicht Tag und Nacht sei zu seiner Zeit,

  • Luther Bible (1912)

    So spricht der HERR: Wenn mein Bund aufhören wird mit Tag und Nacht, daß nicht Tag und Nacht sei zu seiner Zeit,

  • Schlachter Bibel (1951)

    So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht aufheben könnt, also daß Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten werden,

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE: Maye the couenaunt which I haue made with daye and night, be broken, that there shulde not be daye and night in due season?

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lord, If you can breake my couenant of the day, and my couenant of the night, that there should not be day, and night in their season,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde: May the couenaunt whiche I haue made with day and night be broken, that there shoulde not be day and night in due season?

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said Jehovah: If ye do break My covenant of the day, And My covenant of the night, So that they are not daily and nightly in their season,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has said: If it is possible for my agreement of the day and the night to be broken, so that day and night no longer come at their fixed times,

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I, the LORD, make the following promise:‘I have made a covenant with the day and with the night that they will always come at their proper times. Only if you people could break that covenant

  • Statenvertaling (States Bible)

    Alzo zegt de HEERE: Indien gijlieden Mijn verbond van den dag; en Mijn verbond van den nacht kondt vernietigen, zodat dag en nacht niet zijn op hun tijd;

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 8:22 : 22 Solange die Erde besteht, sollen Saatzeit und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht nicht aufhören.
  • Ps 89:37 : 37 Er wird ewiglich feststehen wie der Mond und wie der treue Zeuge in den Himmeln. Selah.
  • Ps 104:19-23 : 19 Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten; die Sonne kennt ihren Untergang. 20 Du machst Finsternis, und es wird Nacht, in der alle Tiere des Waldes hervorkriechen. 21 Die jungen Löwen brüllen nach Beute und suchen ihre Nahrung von Gott. 22 Die Sonne geht auf, sie ziehen sich zurück und legen sich in ihre Höhlen. 23 Der Mensch geht hinaus zu seiner Arbeit und zu seiner Arbeit bis zum Abend.
  • Jes 54:9-9 : 9 Denn dies ist mir wie die Wasser Noachs: wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noachs nicht mehr über die Erde gehen sollten, so habe ich geschworen, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein noch dich tadeln werde. 10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken; aber meine Gnade wird nicht von dir weichen, noch wird der Bund meines Friedens wanken, spricht der HERR, der sich deiner erbarmt.
  • Jer 33:25-26 : 25 So spricht der HERR: Wenn mein Bund nicht mit Tag und Nacht ist und wenn ich nicht die Ordnungen von Himmel und Erde eingesetzt habe, 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
  • Jer 31:35-37 : 35 So spricht der HERR, der die Sonne setzt zum Licht am Tag und die Ordnungen des Mondes und der Sterne zum Licht in der Nacht, der das Meer aufwühlt, dass seine Wogen tosen; HERR der Heerscharen ist sein Name: 36 Wenn diese Ordnungen vor mir weichen werden, spricht der HERR, dann wird auch die Nachkommenschaft Israels aufhören, je ein Volk vor mir zu sein. 37 So spricht der HERR: Wenn der Himmel oben gemessen und die Grundfesten der Erde unten erforscht werden können, dann werde ich auch die gesamte Nachkommenschaft Israels verstoßen für alles, was sie getan haben, spricht der HERR.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 33:21-26
    6 Verse
    89%

    21dann kann auch mein Bund mit meinem Diener David gebrochen werden, sodass er keinen Sohn hätte, der auf seinem Thron regieren würde; und ebenso mit den Leviten, meinen Priestern, meinen Dienern.

    22Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen meines Dieners David und der Leviten, die mir dienen, vermehren.

    23Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach:

    24Hast du nicht bemerkt, was dieses Volk gesprochen hat, indem es sagte: Die beiden Familien, die der HERR auserwählt hat, hat er sogar verworfen? So haben sie mein Volk verachtet, dass es keine Nation mehr vor ihnen sei.

    25So spricht der HERR: Wenn mein Bund nicht mit Tag und Nacht ist und wenn ich nicht die Ordnungen von Himmel und Erde eingesetzt habe,

    26dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.

  • Jer 33:19
    82%

    19Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach:

  • Jer 31:35-37
    3 Verse
    76%

    35So spricht der HERR, der die Sonne setzt zum Licht am Tag und die Ordnungen des Mondes und der Sterne zum Licht in der Nacht, der das Meer aufwühlt, dass seine Wogen tosen; HERR der Heerscharen ist sein Name:

    36Wenn diese Ordnungen vor mir weichen werden, spricht der HERR, dann wird auch die Nachkommenschaft Israels aufhören, je ein Volk vor mir zu sein.

    37So spricht der HERR: Wenn der Himmel oben gemessen und die Grundfesten der Erde unten erforscht werden können, dann werde ich auch die gesamte Nachkommenschaft Israels verstoßen für alles, was sie getan haben, spricht der HERR.

  • 1.Mose 8:22
    72%

    22Solange die Erde besteht, sollen Saatzeit und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht nicht aufhören.

  • Hiob 17:11-12
    2 Verse
    72%

    11Meine Tage sind vergangen, meine Vorhaben sind zerbrochen, selbst die Gedanken meines Herzens.

    12Sie wandeln die Nacht in Tag: das Licht ist kurz wegen der Dunkelheit.

  • Jer 31:31-32
    2 Verse
    71%

    31Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da werde ich einen neuen Bund schließen mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda:

    32Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen, einen Bund, den sie gebrochen haben, obwohl ich ihr Herr war, spricht der HERR.

  • Ps 89:34
    71%

    34Ich werde meinen Bund nicht brechen, noch ändern, was über meine Lippen gekommen ist.

  • Jer 34:12-13
    2 Verse
    70%

    12Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia vom HERRN, das besagte:

    13So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe einen Bund mit euren Vätern geschlossen an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe, indem ich sagte:

  • 3.Mose 26:15
    70%

    15und wenn ihr meine Satzungen verachtet oder eure Seelen meine Rechtsordnungen verabscheuen, dass ihr all meine Gebote nicht tut, sondern meinen Bund brecht;

  • Jer 34:18
    70%

    18Und ich werde die Männer, die meinen Bund übertreten haben und die Worte des Bundes nicht erfüllt haben, den sie vor mir geschlossen haben, als sie das Kalb zerschnitten und zwischen den Teilen hindurchgingen,

  • Hiob 26:10
    69%

    10Er hat dem Wasser Grenzen gesetzt, bis der Tag und die Nacht ein Ende haben.

  • Ps 89:30-31
    2 Verse
    69%

    30Wenn seine Kinder mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Richtlinien wandeln;

    31Wenn sie meine Gebote brechen und meine Vorschriften nicht halten;

  • 1.Mose 1:14
    69%

    14Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um den Tag von der Nacht zu scheiden; und sie seien Zeichen und dienen zur Bestimmung von Zeiten, Tagen und Jahren.

  • Ps 121:6
    69%

    6Die Sonne wird dich bei Tag nicht stechen, noch der Mond bei Nacht.

  • Jer 11:1-3
    3 Verse
    68%

    1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam, lautete:

    2Höre die Worte dieses Bundes und sprich zu den Männern von Juda und zu den Einwohnern Jerusalems:

    3Und sage zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Verflucht sei der Mann, der die Worte dieses Bundes nicht befolgt,

  • Mi 3:6
    68%

    6Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden.

  • Jer 11:6
    68%

    6Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie.

  • Am 5:20
    68%

    20Wird nicht der Tag des HERRN Finsternis sein und nicht Licht, sogar sehr finster und ohne Helligkeit?

  • Jes 59:21
    68%

    21Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.

  • Hiob 3:6
    68%

    6Diese Nacht soll von Dunkelheit ergriffen werden; sie soll nicht unter die Tage des Jahres gezählt werden noch in die Zahl der Monate kommen.

  • Sach 14:6-7
    2 Verse
    68%

    6Und es wird geschehen an jenem Tag, dass das Licht nicht klar sein wird, noch dunkel;

    7sondern es wird ein Tag sein, der dem HERRN bekannt ist, weder Tag noch Nacht; aber am Abend wird es Licht sein.

  • Ps 74:16
    67%

    16Der Tag gehört dir, auch die Nacht gehört dir: du hast das Licht und die Sonne bereitet.

  • 1.Mose 1:18
    67%

    18und um den Tag und die Nacht zu beherrschen und um das Licht von der Finsternis zu scheiden. Und Gott sah, dass es gut war.

  • Hiob 38:12
    67%

    12Hast du seit deinen Tagen dem Morgen befohlen? Hast du der Morgenröte ihren Ort gezeigt?

  • Jer 11:10
    67%

    10Sie sind zu den Missetaten ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich weigerten, meine Worte zu hören, und sie sind anderen Göttern nachgegangen, um ihnen zu dienen: Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe.

  • Jer 33:2
    67%

    2So spricht der HERR, der es gemacht hat, der HERR, der es geformt hat, um es zu gründen; der HERR ist sein Name:

  • Hes 32:8
    67%

    8Alle leuchtenden Lichter des Himmels werde ich über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.

  • Jes 13:10
    67%

    10Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen.

  • Hes 16:59-60
    2 Verse
    67%

    59Denn so spricht der Herr, GOTT: Ich werde mit dir handeln, wie du gehandelt hast, die du den Eid verachtet hast, indem du den Bund brichst.

    60Dennoch will ich an meinen Bund mit dir in den Tagen deiner Jugend gedenken und will dir einen ewigen Bund aufrichten.

  • Ps 55:20
    67%

    20Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; er hat seinen Bund gebrochen.

  • Ps 139:11
    67%

    11Spräche ich: Finsternis möge mich verbergen, so wäre die Nacht Licht um mich.

  • Jer 30:1
    66%

    1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam und sprach:

  • Jes 30:26
    66%

    26Zudem wird das Licht des Mondes sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfach sein, wie das Licht von sieben Tagen, am Tag, da der HERR den Bruch seines Volkes verbinden und die Wunde seines Schlages heilen wird.

  • Jer 17:24
    66%

    24Und es wird geschehen, wenn ihr mir fleißig gehorcht, spricht der HERR, um keine Last durch die Tore dieser Stadt am Sabbattag hineinzubringen, sondern den Sabbattag zu heiligen, um darin kein Werk zu tun.