Jeremia 34:7

German GT (KJV/Masoretic)

Als das Heer des Königs von Babylon gegen Jerusalem kämpfte und gegen alle übriggebliebenen Städte Judas, gegen Lachisch und gegen Aseka, denn diese befestigten Städte waren von den Städten Judas noch übrig.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the remaining fortified cities of Judah—Lachish and Azekah. These were the only fortified cities left in Judah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the king of Babylon's army fought against usalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

  • KJV1611 – Modern English

    When the king of Babylon's army fought against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these fortified cities remained of the cities of Judah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    während das Heer des Königs von Babel wider Jerusalem und wider alleübriggebliebenen Städte Judas stritt, wider Lachis und wider Aseka; denn diese waren als feste Städte unter den Städten Judasübriggeblieben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    während das Heer des Königs von Babel wider Jerusalem und wider alleübriggebliebenen Städte Judas stritt, wider Lachis und wider Aseka; denn diese waren als feste Städte unter den Städten Judasübriggeblieben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

  • Luther Bible

    da das Heer des Königs zu Babel schon stritt wider Jerusalem und wider alle übrigen Städte Judas, nämlich wider Lachis und Aseka; denn diese waren, als die festen Städte, noch überblieben unter den Städten Judas.

  • Luther Bible (1912)

    da das Heer des Königs zu Babel schon stritt wider Jerusalem und wider alleübrigen Städte Juda's, nämlich wider Lachis und Aseka; denn diese waren nochübriggeblieben von den festen Städten Juda's.

  • Schlachter Bibel (1951)

    denn diese allein waren von allen befestigten Städten Judas nochübriggeblieben.

  • Coverdale Bible (1535)

    what tyme as the kinge of Babilons hooste beseged Ierusalem, and the remnaunt of the cities: Namely, Lachis & Azecha, which yet remayned of the stronge defensed cities of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    (When the King of Babels hoste fought against Ierusalem, and against all the cities of Iudah, that were left, euen against Lachish, and against Azekah: for these strong cities remained of the cities of Iudah)

  • Bishops' Bible (1568)

    What tyme as the kyng of Babylons hoast besieged Hierusalem, and the remnaunt of the cities namely Lachis and Azecah, whiche yet remayned of the strong defensed cities of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the forces of the king of Babylon are fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that are left -- against Lachish, and against Azekah, for these have been left among the cities of Judah, cities of fortresses.

  • American Standard Version (1901)

    when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these `alone' remained of the cities of Judah `as' fortified cities.

  • American Standard Version (1901)

    when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the towns of Judah which had not been taken, against Lachish and against Azekah; for these were the last of the walled towns of Judah.

  • World English Bible (2000)

    when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did this while the army of the king of Babylon was attacking Jerusalem and the cities of Lachish and Azekah. He was attacking these cities because they were the only fortified cities of Judah which were still holding out.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Als het heir des konings van Babel streed tegen Jeruzalem, en tegen al de overgeblevene steden van Juda, tegen Lachis en tegen Azeka; want deze, zijnde vaste steden, waren overgebleven onder de steden van Juda.

Referenzierte Verse

  • Jos 10:3 : 3 Deshalb sandte Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, zu Hoham, dem König von Hebron, und zu Piram, dem König von Jarmuth, und zu Japhia, dem König von Lachisch, und zu Debir, dem König von Eglon, und ließ ihnen sagen:
  • Jos 15:35 : 35 Jarmuth, Adullam, Sochoth und Aseka,
  • 2.Kön 18:13-14 : 13 Im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle befestigten Städte Judas herauf und nahm sie ein. 14 Da sandte Hiskia, der König von Juda, an den König von Assyrien nach Lachisch und sagte: Ich habe Unrecht getan; weiche von mir. Alles, was du mir auferlegst, werde ich tragen. Da legte der König von Assyrien dem Hiskia, dem König von Juda, dreihundert Talente Silber und dreißig Talente Gold auf.
  • 2.Chr 11:5-9 : 5 Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte zur Verteidigung in Juda. 6 Er baute auch Bethlehem, Etam und Tekoa, 7 und Beth-Zur, Schocho und Adullam, 8 und Gat, Marescha und Zif, 9 und Adorajim, Lachisch und Aseka, 10 sowie Zora, Ajalon und Hebron, die befestigten Städte in Juda und Benjamin.
  • Jer 4:5 : 5 Verkündet es in Juda, macht es bekannt in Jerusalem und sagt: Blast das Horn im Land, ruft laut und sagt: Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen!
  • Jer 8:14 : 14 Warum sitzen wir in Untätigkeit? Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen und dort schweigen; denn der HERR, unser Gott, hat uns zum Schweigen gebracht und uns Giftrank zu trinken gegeben, weil wir gegen den HERRN gesündigt haben.
  • Jer 11:12 : 12 Dann werden die Städte Judas und die Einwohner Jerusalems gehen und zu den Göttern schreien, denen sie Weihrauch darbringen: aber sie werden ihnen in ihrer Not keineswegs helfen.
  • Jer 34:1 : 1 Das Wort, das zum Propheten Jeremia vom HERRN kam, als Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer und allen Reichen der Erde unter seinem Einfluss, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte, lautete:
  • Mi 1:13 : 13 Bewohnerin von Lachis, spanne die Wagen an das schnelle Ross: sie ist der Anfang der Sünde für die Tochter Zion; denn die Übertretungen Israels wurden in dir gefunden.
  • 5.Mose 28:52 : 52 Und sie wird dich in all deinen Toren belagern, bis deine hohen und befestigten Mauern fallen, auf die du vertraust, in deinem ganzen Land: und sie werden dich in all deinen Toren belagern, in deinem ganzen Land, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.
  • 2.Chr 27:4 : 4 Zudem baute er Städte in den Bergen von Juda und errichtete Burgen und Türme in den Wäldern.
  • 2.Kön 19:8 : 8 So kehrte der Rabschake zurück und fand den König von Assyrien, der gegen Libna kämpfte; denn er hörte, dass er von Lachisch abgezogen war.
  • Jos 15:39 : 39 Lachisch, Bozkath und Eglon,
  • Jos 10:10-11 : 10 Und der HERR verwirrte sie vor Israel, und er schlug sie mit einer großen Niederlage bei Gibeon und verfolgte sie den Weg hinauf nach Beth-Horon und schlug sie bis nach Aseka und bis nach Makkeda. 11 Und es geschah, als sie vor Israel flohen und im Abhang von Beth-Horon waren, dass der HERR große Steine vom Himmel auf sie warf bis nach Aseka, so dass sie starben; es starben mehr durch die Hagelsteine, als die Kinder Israel mit dem Schwert erschlugen.
  • Jos 12:11 : 11 Der König von Jarmut, einer; der König von Lachisch, einer.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 34:1-2
    2 Verse
    81%

    1Das Wort, das zum Propheten Jeremia vom HERRN kam, als Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer und allen Reichen der Erde unter seinem Einfluss, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte, lautete:

    2So spricht der HERR, der Gott Israels: Gehe hin und sprich zu Zedekia, dem König von Juda, und sage ihm: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babylon geben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

  • Jer 34:6
    75%

    6Dann sprach der Prophet Jeremia alle diese Worte zu Zedekia, dem König von Juda, in Jerusalem.

  • Jer 52:7-8
    2 Verse
    75%

    7Dann wurde die Stadt aufgebrochen, und alle kriegstüchtigen Männer flohen bei Nacht aus der Stadt durch das Tor zwischen den zwei Mauern, das beim Garten des Königs war (die Chaldäer waren jedoch rings um die Stadt), und sie flohen den Weg zur Ebene hin.

    8Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und alle seine Krieger wurden von ihm zerstreut.

  • Jer 39:1
    75%

    1Im neunten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem und belagerte es.

  • Jer 34:21-22
    2 Verse
    74%

    21Und Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten werde ich in die Hand ihrer Feinde und derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und in die Hand des Heeres des Königs von Babylon geben, die von euch weggegangen sind.

    22Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.

  • Jer 21:7
    74%

    7Danach, spricht der HERR, werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Diener und das Volk, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, von der Pest, vom Schwert und vom Hunger, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand ihrer Feinde ausliefern, und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten. Und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes schlagen; er wird keine Gnade haben, noch Mitleid, noch Erbarmen.

  • 2.Kön 25:1-2
    2 Verse
    74%

    1Im neunten Jahr seiner Herrschaft, am zehnten Tag des zehnten Monats, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer gegen Jerusalem und belagerte es; und sie bauten Belagerungswerke ringsum.

    2Und die Stadt wurde bis zum elften Jahr des Königs Zedekia belagert.

  • Jer 52:3-5
    3 Verse
    73%

    3Denn im Zorn des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart vertrieb, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.

    4Und es geschah im neunten Jahr seiner Herrschaft, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babylon, er und ganze sein Heer, gegen Jerusalem und belagerte es, und sie bauten Befestigungen ringsum gegen es auf.

    5So wurde die Stadt bis zum elften Jahr des Königs Zedekia belagert.

  • 2.Chr 32:9
    73%

    9Nach diesem sandte Sanherib, der König von Assyrien, seine Diener nach Jerusalem, während er selbst mit seiner ganzen Macht gegen Lachisch kämpfte, zu Hiskia, dem König von Juda, und zu ganz Juda in Jerusalem und sprach:

  • Jer 37:8
    72%

    8Und die Chaldäer werden zurückkehren und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

  • 2.Chr 11:9
    72%

    9und Adorajim, Lachisch und Aseka,

  • Jer 39:4-5
    2 Verse
    72%

    4Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle kriegstüchtigen Männer sie sahen, flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht, auf dem Weg durch den Garten des Königs, durch das Tor zwischen den beiden Mauern; und er ging auf dem Weg zur Ebene hinaus.

    5Aber das Heer der Chaldäer verfolgte sie und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und als sie ihn gefangen genommen hatten, brachten sie ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babylon, nach Ribla im Land Hamat, wo er das Urteil über ihn sprach.

  • Jer 33:4
    72%

    4Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Häuser dieser Stadt und über die Paläste der Könige von Juda, die durch Belagerungswerke und durch das Schwert abgerissen werden:

  • 2.Kön 24:10-11
    2 Verse
    72%

    10Zu jener Zeit zogen die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babylon, gegen Jerusalem hinauf, und die Stadt wurde belagert.

    11Und Nebukadnezar, der König von Babylon, kam gegen die Stadt, und seine Knechte belagerten sie.

  • Jer 52:14
    72%

    14Und das ganze Heer der Chaldäer, das bei dem Hauptmann der Leibwache war, riss alle Mauern Jerusalems ringsum nieder.

  • 2.Kön 24:20
    72%

    20Denn wegen des Zorns des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart verwarf, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.

  • Ri 1:8
    71%

    8Die Kinder Juda kämpften nun gegen Jerusalem, nahmen es ein, erschlugen es mit der Schärfe des Schwertes und setzten die Stadt in Brand.

  • Jer 39:8-9
    2 Verse
    71%

    8Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.

    9Dann nahm Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, die Überreste des Volkes, die in der Stadt geblieben waren, und jene, die zu ihm übergelaufen waren, mit dem Rest des Volkes, das übrig geblieben war, nach Babylon gefangen.

  • Jer 37:5
    71%

    5Da zog das Heer des Pharao aus Ägypten aus. Als die Chaldäer, die Jerusalem belagerten, von ihnen hörten, brachen sie von Jerusalem auf.

  • Jer 32:2-3
    2 Verse
    71%

    2Denn zu jener Zeit belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem, und der Prophet Jeremia war im Gefängnishof eingeschlossen, der sich im Haus des Königs von Juda befand.

    3Denn der König Zedekia von Juda hatte ihn eingesperrt und gesagt: Warum prophezeist du und sagst: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie einnehmen;

  • Jer 27:21
    71%

    21ja, so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, über die Gefäße, die im Haus des HERRN und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übrig geblieben sind:

  • Jer 49:34
    71%

    34Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, über Elam kam, zu Beginn der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, sprechend:

  • Jer 32:5
    71%

    5Und er wird Zedekia nach Babel bringen, und dort wird er bleiben, bis ich ihn heimsuche, spricht der HERR. Auch wenn ihr gegen die Chaldäer kämpft, werdet ihr keinen Erfolg haben.

  • 2.Kön 25:4-5
    2 Verse
    71%

    4Die Stadtmauer wurde durchbrochen, und die Krieger flohen bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern, das beim Garten des Königs liegt; die Chaldäer hatten die Stadt ringsum eingeschlossen, und der König floh auf dem Weg zur Ebene.

    5Das Heer der Chaldäer verfolgte den König und holte ihn in den Ebenen von Jericho ein, und all sein Heer zerstreute sich.

  • Jes 36:1
    71%

    1Im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle befestigten Städte von Juda herauf und nahm sie ein.

  • 2.Chr 12:4
    70%

    4Und er eroberte die befestigten Städte von Juda und kam nach Jerusalem.

  • Jer 21:2-3
    2 Verse
    70%

    2Befrage doch den HERRN für uns! Denn Nebukadnezar, der König von Babel, führt Krieg gegen uns. Vielleicht wird der HERR für uns gemäß all seinen wunderbaren Taten handeln, damit er von uns abzieht.

    3Da sagte Jeremia zu ihnen: So sollt ihr zu Zedekia sprechen:

  • Jer 37:10-11
    2 Verse
    70%

    10Denn selbst wenn ihr die ganze Armee der Chaldäer, die gegen euch kämpft, schlüget, und es blieben nur verwundete Männer unter ihnen, so würden diese Männer in ihrem Zelt aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.

    11Und es geschah, als das Heer der Chaldäer wegen des Heeres des Pharao von Jerusalem abgezogen war,

  • Jes 37:8
    70%

    8Da kehrte Rabshakeh zurück und fand den König von Assyrien im Kampf gegen Libna, denn er hatte gehört, dass er von Lachis abgezogen war.

  • 2.Kön 25:10-11
    2 Verse
    70%

    10Das gesamte Heer der Chaldäer, das mit dem Hauptmann der Leibwache war, riss die Mauern Jerusalems ringsum nieder.

    11Den Rest der Leute, die in der Stadt geblieben waren, und die Überläufer, die sich dem König von Babylon ergeben hatten, sowie den Rest des Volkes ließ Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, in Gefangenschaft wegführen.

  • Jer 38:3
    69%

    3So spricht der HERR: Diese Stadt wird gewiss in die Hand des Heeres des Königs von Babylon gegeben, und er wird sie einnehmen.

  • Jer 46:2
    69%

    2Über Ägypten, über das Heer des Pharao Necho, König von Ägypten, das am Fluss Euphrat in Karkemisch war, das Nebukadnezar, der König von Babylon, im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, schlug.

  • Jer 40:11
    69%

    11Auch alle Juden, die in Moab, bei den Ammonitern, in Edom und in allen anderen Ländern waren, hörten, dass der König von Babylon einen Rest von Juda übrig gelassen hatte und ihm Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes des Schafan, als Statthalter über sie gesetzt hatte;

  • Jer 40:1
    69%

    1Das Wort, das an Jeremia erging vom HERRN, nachdem Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ihn in Rama freigelassen hatte, als er gefesselt war unter all den Weggeführten von Jerusalem und Juda, die nach Babylon weggeführt wurden.

  • Dan 1:1
    69%

    1Im dritten Jahr der Regierung des Jojakim, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Jerusalem und belagerte es.

  • Neh 11:30
    69%

    30Zanoah, Adullam und deren Dörfern, in Lachisch und den Feldern davon, in Aseka und deren Dörfern. Und sie wohnten von Beerscheba bis zum Tal Hinnom.