Jeremia 35:3
Da nahm ich Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Habazinnjas, seine Brüder und alle seine Söhne und das ganze Haus der Rechabiter mit mir.
Da nahm ich Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Habazinnjas, seine Brüder und alle seine Söhne und das ganze Haus der Rechabiter mit mir.
So I took Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, his brothers, all his sons, and the entire house of the Rechabites.
Then I took Jaazaniah the son of emiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
Und ich nahm Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Chabazinjas, und seine Brüder und alle seine Söhne und das ganze Haus der Rekabiter,
Und ich nahm Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Chabazinjas, und seine Brüder und alle seine Söhne und das ganze Haus der Rekabiter,
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
Da nahm ich Jasanja, den Sohn Jeremias, des Sohns Habazinjas, samt seinen Brüdern und allen seinen Söhnen und das ganze Haus der Rechabiter
Da nahm ich Jaasanja, den Sohn Jeremia's, des Sohnes Habazinjas, samt seinen Brüdern und allen seinen Söhnen und das ganze Haus der Rechabiter
Da nahm ich Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Habazinjas, samt seinen Brüdern und allen seinen Söhnen und dem ganzen Haus der Rechabiter,
Then toke I Iasanias the sonne of Ieremy, the sonne of Habazania, and his brethre and all his sonnes, and the whole housholde off the Rechabites:
Then tooke I Iaazaniah, the sonne of Ieremiah the sonne of Habazziniah, and his brethren, and all his sonnes, and the whole house of the Rechabites,
Then toke I Iazaniah the sonne of Ieremie, the sonne of Habaziniah, and his brethren, and all his sonnes, and the whole housholde of the Rechabites,
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
And I take Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and all the house of the Rechabites,
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
Then I took Jaazaniah, the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons and all the Rechabites;
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
So I went and got Jaazaniah son of Jeremiah the grandson of Habazziniah, his brothers, all his sons, and all the rest of the Rechabite community.
Toen nam ik Jaazanja, den zoon van Jeremia, den zoon van Habazzinja, mitsgaders zijn broederen, en al zijn zonen, en het ganse huis der Rechabieten;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, lautete:
2Geh zum Haus der Rechabiter und sprich zu ihnen, bringe sie in das Haus des HERRN, in eine der Kammern, und gib ihnen Wein zu trinken.
4Und ich brachte sie in das Haus des HERRN, in die Kammer der Söhne Hanans, des Sohnes Igdaljas, eines Mannes Gottes, die neben der Kammer der Fürsten und über der Kammer Maasejas, des Sohnes Schallums, des Torhüters, lag.
5Und ich stellte vor die Söhne des Hauses der Rechabiter Krüge voller Wein und Becher und sprach zu ihnen: Trinket Wein.
6Aber sie sagten: Wir trinken keinen Wein, denn Jonadab, der Sohn Rechabs, unser Vater, hat uns geboten: Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Söhne, für immer.
7Auch sollt ihr weder Häuser bauen noch Samen säen noch Weinberge pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr Fremdlinge seid.
8So haben wir der Stimme Jonadabs, des Sohnes Rechabs, unseres Vaters, in allem gehorcht, was er uns befohlen hat: keinen Wein zu trinken, unser Leben lang, wir, unsere Frauen, unsere Söhne und unsere Töchter.
9Wir haben keine Häuser gebaut, um in ihnen zu wohnen, und besitzen keinen Weinberg noch Feld noch Saat.
10Sondern wir haben in Zelten gewohnt und haben allem gehorcht und getan, wie Jonadab, unser Vater, uns geboten hat.
11Als aber Nebukadnezar, der König von Babel, in das Land kam, sprachen wir: Kommt, lasst uns nach Jerusalem gehen aus Furcht vor dem Heer der Chaldäer und dem Heer der Aramäer. So wohnen wir nun in Jerusalem.
12Da erging das Wort des HERRN an Jeremia:
13So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Geh hin und sprich zu den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem: Werdet ihr nicht ermahnt, auf meine Worte zu hören?, spricht der HERR.
14Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rechabs, dass er seinen Söhnen befahl, keinen Wein zu trinken, werden befolgt; bis heute trinken sie keinen, denn sie gehorchen dem Befehl ihres Vaters. Ich aber habe zu euch geredet, früh und spät, und ihr habt nicht auf mich gehört.
16Weil die Söhne Jonadabs, des Sohnes Rechabs, den Befehl ihres Vaters ausgeführt haben, was er ihnen geboten hat, dieses Volk aber nicht auf mich gehört hat,
17darum spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über Juda und alle Bewohner Jerusalems all das Unheil bringen, das ich über sie geredet habe, weil ich zu ihnen gesprochen habe, sie aber nicht gehört haben; ich habe sie gerufen, und sie haben nicht geantwortet.
18Und Jeremia sprach zum Haus der Rechabiter: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Weil ihr dem Gebot Jonadabs, eures Vaters, gehorcht habt und alle seine Vorschriften gehalten und alles getan habt, was er euch geboten hat,
19darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Es soll Jonadab, dem Sohn Rechabs, allezeit jemand vor mir stehen haben.
15Als er von dort weggegangen war, traf er Jehonadab, den Sohn von Rechab, der ihm entgegenkam; und er begrüßte ihn und sagte zu ihm: Ist dein Herz ehrlich, wie mein Herz es zu deinem Herzen ist? Und Jehonadab antwortete: Es ist. Wenn es so ist, gib mir deine Hand. Und er gab ihm seine Hand und nahm ihn zu sich in den Streitwagen.
23Und Jehu ging mit Jehonadab, dem Sohn von Rechab, in das Haus des Baal und sagte zu den Baalsanbetern: Sucht aus und schaut, dass hier keiner der Diener des HERRN bei euch ist, sondern nur die Baalsanbeter.
10Und von den Priestern: Jedaia und Jehoiarib und Jachin.
5Sondern Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Anführer der Streitkräfte nahmen den ganzen Überrest von Juda, der aus allen Nationen, wohin sie vertrieben worden waren, zurückgekehrt war, um im Land Juda zu wohnen;
6einschließlich Männer, Frauen und Kinder, und die Töchter des Königs, und jede Person, die Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams des Sohnes Schafans, und Jeremia, dem Propheten, und Baruch, dem Sohn Nerijas, gelassen hatte.
27Und Jaresia, Elia und Sichri, die Söhne von Jeroham.
1Dann kamen alle Anführer der Streitkräfte, Johanan, der Sohn von Kareah, und Jesaniah, der Sohn von Hoschaja, und das gesamte Volk, vom Kleinsten bis zum Größten, zusammen.
16Und die Söhne Jojakims: Jekonja, sein Sohn, und Zedekia, sein Sohn.
17Und die Söhne Jekonjas: Assir, dessen Sohn Schealtiël,
18auch Malkiram, Pedaja, Schenazar, Jekamja, Hoschama und Nedabja.
8Und Baruch, der Sohn Nerias, tat alles, was der Prophet Jeremia ihm befohlen hatte, und las im Buch die Worte des HERRN im Haus des HERRN vor.
5Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja vor den Priestern und vor dem ganzen Volk, das im Haus des HERRN stand,
55Und die Familien der Schreiber, die in Jabez wohnten: die Tirathiter, Schimeathiter und Suchatiter. Diese sind die Keniter, die von Hammat abstammen, dem Vater des Hauses Rechab.
8Dann rief er Johanan, den Sohn von Kareah, und alle Anführer der Streitkräfte, die mit ihm waren, und das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten,
10Nimm von denen, die aus der Gefangenschaft gekommen sind, von Heldai, Tobija und Jedaja, und geh an demselben Tag in das Haus Joschijas, des Sohnes Zephanjas;
23Als alle Heerführer und ihre Männer hörten, dass der König von Babylon Gedalja zum Statthalter eingesetzt hatte, kamen sie zu ihm nach Mizpa: Ismael, der Sohn Netanjas, Johanan, der Sohn Kareachs, Seraja, der Sohn von Tanhumeth, der Netophatiter, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, sie und ihre Männer.
10Von den Priestern: Jedaja, der Sohn Jojaribs, und Jachin.
7Und seine Brüder nach ihren Familien, als ihre Geschlechter gezählt wurden, waren Jeiel, der Oberste, und Sacharja.
3Da sagte Jeremia zu ihnen: So sollt ihr zu Zedekia sprechen:
8kamen sie zu Gedalja nach Mizpa: nämlich Ismael, der Sohn des Netanja, und Johanan und Jonatan, die Söhne des Kareah, und Seraja, der Sohn des Tanhumeth, und die Söhne des Ephis, des Netophatiters, und Jasanja, der Sohn eines Maachatiters, sie und ihre Männer.
13Als er am Tor von Benjamin war, war dort ein Hauptmann der Wache namens Jirija, der Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; und er nahm Jeremia, den Propheten, fest und sagte: Du gehst zu den Chaldäern über!
1Da hörten Schefatja, der Sohn Mattans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Jucal, der Sohn Schelemjas, und Pashur, der Sohn Malkijas, die Worte, die Jeremia zu allem Volk gesprochen hatte:
21Und die Söhne Hananjas: Pelatja und Jesaja; die Söhne Refajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Schechanjas.
14Da sandten alle Fürsten Jehudi, den Sohn Netanja, des Sohnes Schelemjas, des Sohnes Kusis, zu Baruch und ließen ihm sagen: Nimm die Rolle, aus der du in den Ohren des Volkes gelesen hast, in deine Hand und komm her. So nahm Baruch, der Sohn Nerias, die Rolle in seine Hand und kam zu ihnen.
19Von den Söhnen von Hebron waren: Jerija der Erste, Amarja der Zweite, Jahasiel der Dritte und Jakmeam der Vierte.
5Und Jeremia gebot Baruch: Ich bin eingeschlossen; ich kann nicht ins Haus des HERRN gehen.
13Da kamen Johanan, der Sohn des Kareah, und alle Heerführer, die auf dem Feld waren, zu Gedalja nach Mizpa
37Mattanja, Mattenai und Jasa.
17Da nahm ich den Becher aus der Hand des HERRN und machte alle Nationen trinken, zu denen der HERR mich gesandt hatte:
14Da sandte König Zedekia und ließ den Propheten Jeremia zu sich in den dritten Eingang, der im Haus des HERRN ist, bringen. Und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verheimliche mir nichts.
2Und ich nahm mir treue Zeugen, nämlich Uria, den Priester, und Secharja, den Sohn des Jeberechja, um es zu bezeugen.
21Da sandte der König Jehudi, die Rolle zu holen; und er nahm sie aus dem Gemach Elischamas, des Schreibers. Und Jehudi las sie dem König und allen Fürsten, die neben dem König standen, vor.
16Da nahm Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Hauptleute der Truppen, die bei ihm waren, alle Überrest der Leute, die er von Ismael, dem Sohn Nethanjas, aus Mizpa zurückgeholt hatte, nachdem er Gedalja, den Sohn Ahikams, getötet hatte, sowohl die tapferen Krieger als auch die Frauen, Kinder und Kämmerer, die er aus Gibeon zurückgebracht hatte,