1. Chronik 2:55

German GT (KJV/Masoretic)

Und die Familien der Schreiber, die in Jabez wohnten: die Tirathiter, Schimeathiter und Suchatiter. Diese sind die Keniter, die von Hammat abstammen, dem Vater des Hauses Rechab.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The clans of scribes who lived at Jabez were the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These were the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

  • KJV1611 – Modern English

    And the families of the scribes that lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came from Hammath, the father of the house of Rechab.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und die Geschlechter der Schreiber,(O. Schriftgelehrten) welche Jabez bewohnten: die Tirathiter, die Schimathiter, die Sukathiter. Das sind die Keniter, die von Hammath, dem Vater des Hauses Rekab, herkommen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und die Geschlechter der Schreiber, welche Jabez bewohnten: die Tirathiter, die Schimathiter, die Sukathiter. Das sind die Keniter, die von Hammath, dem Vater des Hauses Rekab, herkommen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

  • Luther Bible

    Und die Freundschaften der Schreiber, die zu Jabez wohneten, sind die Thireathiter, Simeathiter, Suchathiter. Das sind die Kiniter, die da kommen sind von Hamath, des Vaters Beth-Rechabs.

  • Luther Bible (1912)

    Und die Freundschaften der Schreiber, die zu Jabez wohnten, sind die Thireathiter, Simeathiter, Suchathiter. Das sind die Kiniter, die da gekommen sind von Hammath, dem Vater des Hauses Rechabs.

  • Schlachter Bibel (1951)

    und die Geschlechter der Schreiber, der Bewohner von Jabez: die Tiratiter, die Schimatiter, die Suchatiter. Das sind die Keniter, die von Chammat, dem Vater des Hauses Rechab, abstammen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye kynreds of the scrybes which dwelt at Iabes, are ye Thireathites, Simeathites, Suchothites, these are the Kenites, yt came of Hamath the father of Beth Rechab.

  • Geneva Bible (1560)

    And the families of the Scribes dwelling at Iabez, the Tirathites, the Shimmeathites, the Shuchathites, which are the Kenites, that came of Hammath the father of the house of Rechab.

  • Bishops' Bible (1568)

    The kinredes of the wryters dwelt at Iabes, the Thirathites, the Simeathites, the Suchathites, which are the Kenites that came of Hemath the father of the house of Rechab.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

  • Webster's Bible (1833)

    The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the families of the scribes the inhabitants of Jabez: Tirathites, Shimeathites, Suchathites. They `are' the Kenites, those coming of Hammath father of the house of Rechab.

  • American Standard Version (1901)

    And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • American Standard Version (1901)

    And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the families of scribes who were living at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites, the offspring of Hammath, the father of the family of Rechab.

  • World English Bible (2000)

    The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the clans of the scribes who lived in Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These are the Kenites who descended from Hammath, the father of Beth-Rechab.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de huisgezinnen der schrijvers, die te Jabes woonden, de Tirathieten, de Simeathieten, de Suchathieten; dezen zijn de Kenieten, die gekomen zijn van Hammath, den vader van het huis van Rechab.

Referenzierte Verse

  • 2.Kön 10:15 : 15 Als er von dort weggegangen war, traf er Jehonadab, den Sohn von Rechab, der ihm entgegenkam; und er begrüßte ihn und sagte zu ihm: Ist dein Herz ehrlich, wie mein Herz es zu deinem Herzen ist? Und Jehonadab antwortete: Es ist. Wenn es so ist, gib mir deine Hand. Und er gab ihm seine Hand und nahm ihn zu sich in den Streitwagen.
  • Ri 1:16 : 16 Und die Kinder des Keniters, Moses’ Schwiegervater, zogen mit den Kindern Juda aus der Palmenstadt in die Wüste Juda, südlich von Arad, und wohnten bei dem Volk.
  • Ri 4:11 : 11 Heber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, den Nachkommen Hobabs, des Schwiegervaters Moses, getrennt und sein Zelt in der Ebene Zaanaim aufgeschlagen, die bei Kedesch liegt.
  • Jer 35:2-8 : 2 Geh zum Haus der Rechabiter und sprich zu ihnen, bringe sie in das Haus des HERRN, in eine der Kammern, und gib ihnen Wein zu trinken. 3 Da nahm ich Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Habazinnjas, seine Brüder und alle seine Söhne und das ganze Haus der Rechabiter mit mir. 4 Und ich brachte sie in das Haus des HERRN, in die Kammer der Söhne Hanans, des Sohnes Igdaljas, eines Mannes Gottes, die neben der Kammer der Fürsten und über der Kammer Maasejas, des Sohnes Schallums, des Torhüters, lag. 5 Und ich stellte vor die Söhne des Hauses der Rechabiter Krüge voller Wein und Becher und sprach zu ihnen: Trinket Wein. 6 Aber sie sagten: Wir trinken keinen Wein, denn Jonadab, der Sohn Rechabs, unser Vater, hat uns geboten: Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Söhne, für immer. 7 Auch sollt ihr weder Häuser bauen noch Samen säen noch Weinberge pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr Fremdlinge seid. 8 So haben wir der Stimme Jonadabs, des Sohnes Rechabs, unseres Vaters, in allem gehorcht, was er uns befohlen hat: keinen Wein zu trinken, unser Leben lang, wir, unsere Frauen, unsere Söhne und unsere Töchter.
  • Jer 35:19 : 19 darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Es soll Jonadab, dem Sohn Rechabs, allezeit jemand vor mir stehen haben.
  • 1.Sam 15:6 : 6 Saul sprach zu den Kenitern: Geht, weicht, zieht weg aus der Mitte der Amalekiter, damit ich euch nicht mit ihnen vernichte; denn ihr habt den Kindern Israel Barmherzigkeit erwiesen, als sie aus Ägypten zogen. Da zogen die Keniter fort aus der Mitte der Amalekiter.
  • 1.Chr 4:9-9 : 9 Und Jabez war angesehener als seine Brüder, und seine Mutter nannte ihn Jabez und sagte: Weil ich ihn mit Schmerzen geboren habe. 10 Und Jabez rief den Gott Israels an und sagte: O, dass du mich segnen und mein Gebiet erweitern möchtest und deine Hand mit mir sei und dass du mich vor Übel bewahrst, damit es mich nicht grämt. Und Gott gewährte ihm, was er erbeten hatte.
  • Esra 7:6 : 6 Dieser Esra zog von Babylonien herauf; er war ein kundiger Schriftgelehrter im Gesetz des Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Der König gewährte ihm all seine Bitten, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm.
  • Jer 8:8 : 8 Wie könnt ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz des HERRN ist bei uns? Siehe, wahrlich, umsonst hat er es gemacht; die Feder der Schriftgelehrten ist vergeblich.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Chr 2:51-54
    4 Verse
    75%

    51Salma, der Vater von Bethlehem, Haref, der Vater von Beth-Gader.

    52Und Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim, hatte Söhne: Haroeh und die Hälfte der Manachiten.

    53Und die Familien von Kirjat-Jearim: die Jithriter, Puthiter, Schumatiten und Mischraiter; von diesen kamen die Zoratiter und Eschtaoliter.

    54Die Söhne Salmas: Bethlehem, die Netophathiter, Ataroth, das Haus Joabs, und die Hälfte der Manachiten, die Zorititer.

  • 1.Mose 15:19-20
    2 Verse
    72%

    19Die Keniter, die Kenasiter, die Kadmoniter,

    20die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter,

  • 1.Sam 30:29
    71%

    29und an diejenigen in Rachal, und an die Städte der Jerachmeelititer, und an die Städte der Keniter,

  • 1.Chr 4:22
    71%

    22Und Jokim, die Männer von Koseba, Joasch und Saraph, die in Moab herrschten, und Jashubi-Lechem. Das sind alte Geschichten.

  • 1.Chr 2:42-45
    4 Verse
    71%

    42Die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels, waren Mescha, sein Erstgeborener, der Vater von Ziph, und die Söhne Mareschas, des Vaters von Hebron.

    43Die Söhne Hebrons: Korach, Tappuach, Rekem und Schema.

    44Schema zeugte Racham, den Vater von Jorkeam, und Rekem zeugte Schammai.

    45Der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater von Bet-Zur.

  • Ri 1:16
    70%

    16Und die Kinder des Keniters, Moses’ Schwiegervater, zogen mit den Kindern Juda aus der Palmenstadt in die Wüste Juda, südlich von Arad, und wohnten bei dem Volk.

  • Neh 7:55
    70%

    55die Kinder von Barkos, die Kinder von Sisera, die Kinder von Temach,

  • 1.Chr 4:11-13
    3 Verse
    70%

    11Und Kelub, der Bruder Schuhas, zeugte Mechir, der der Vater von Eschton war.

    12Und Eschton zeugte Betrapha, Paseach und Tehinna, den Vater von Ir-Nachash. Das sind die Männer von Recha.

    13Und die Söhne von Kenas waren Otniel und Seraja; und die Söhne Otniels waren Hatat.

  • 1.Chr 4:2
    70%

    2Und Reaja, der Sohn Schobals, zeugte Jahath; und Jahath zeugte Ahumai und Lahad. Das sind die Familien der Zorathiter.

  • Ri 4:11
    70%

    11Heber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, den Nachkommen Hobabs, des Schwiegervaters Moses, getrennt und sein Zelt in der Ebene Zaanaim aufgeschlagen, die bei Kedesch liegt.

  • Esra 2:53
    70%

    53Die Kinder des Barkos, die Kinder des Sisera, die Kinder des Tamasch,

  • 1.Chr 4:8
    70%

    8Und Koz zeugte Anub, Zobeba und die Familien von Aharhel, dem Sohn Harums.

  • 1.Chr 5:7
    68%

    7Und seine Brüder nach ihren Familien, als ihre Geschlechter gezählt wurden, waren Jeiel, der Oberste, und Sacharja.

  • 4.Mose 26:49
    68%

    49Von Jezer, die Familie der Jezeriter; von Schillem, die Familie der Schillemiter.

  • 1.Chr 4:15
    68%

    15Und die Söhne von Kaleb, dem Sohn Jephunnes, waren Iru, Ela und Naam; und die Söhne von Ela waren Kenas.

  • 4.Mose 26:12
    68%

    12Die Söhne Simeons nach ihren Familien: von Nemuel, die Familie der Nemueliter; von Jamin, die Familie der Jaminiten; von Jachin, die Familie der Jachiniten:

  • 1.Chr 2:9
    68%

    9Auch die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel, Ram und Kelubai.

  • 4.Mose 3:27
    67%

    27Von Kehat die Familie der Amramiten, die Familie der Jizhariten, die Familie der Hebroniten und die Familie der Ussieliten: dies sind die Familien der Kehatiten.

  • 1.Chr 1:14-15
    2 Verse
    67%

    14die Jebusiter, die Amoriter und die Girgaschiter,

    15und die Hiwiter, die Arkiter und die Siniter,

  • Jer 35:3
    67%

    3Da nahm ich Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Habazinnjas, seine Brüder und alle seine Söhne und das ganze Haus der Rechabiter mit mir.

  • 1.Chr 23:10-11
    2 Verse
    67%

    10Und die Söhne von Simei waren: Jahath, Sina, Jeusch und Beria. Diese vier waren die Söhne von Simei.

    11Jahath war der Oberste, und Zisa der Zweite. Aber Jeusch und Beria hatten nicht viele Söhne, daher wurden sie als ein Stammhaus gerechnet.

  • 1.Mose 10:17-18
    2 Verse
    67%

    17die Hiviter, die Arkiter und die Siniter,

    18die Arvaditer, die Zemariter und die Hamatiter. Danach breiteten sich die Familien der Kanaaniter aus.

  • 4.Mose 26:32
    67%

    32Und von Semida, die Familie der Semidaiter; und von Hepher, die Familie der Hepheriter.

  • 1.Chr 1:2
    67%

    2Kenan, Mahalalel, Jered,

  • 1.Chr 2:18
    67%

    18Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte Kinder mit Asuba, seiner Frau, und mit Jeriot. Ihre Söhne sind: Jescher, Schobab und Ardon.

  • 1.Chr 12:3
    67%

    3Der Anführer war Ahieser, dann Joasch, die Söhne von Schemaa, dem Gibeatiter; und Jesiel und Pelet, die Söhne von Asmaweth; und Beracha und Jehu, der Anatotiter.

  • 1.Chr 4:33
    67%

    33Und all ihre Dörfer, die um diese Städte herum lagen, bis nach Baal. Das waren ihre Wohnsitze und ihre Geschlechtsregister.

  • 4.Mose 26:6
    67%

    6Von Hezron, die Familie der Hezroniter; von Karmi, die Familie der Karmiter.

  • 4.Mose 26:45
    67%

    45Von den Söhnen Berias: von Heber, die Familie der Heberiter; von Malkiel, die Familie der Malkieliten.

  • 1.Chr 11:46
    67%

    46Eliel, der Mahaviter, und Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams, und Jithma, der Moabiter,

  • 1.Chr 5:24
    67%

    24Und dies waren die Häupter des Hauses ihrer Väter: Epher, Jischi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodawja und Jahdiel, tapfere, berühmte Männer, Häupter des Hauses ihrer Väter.

  • 1.Chr 7:10
    67%

    10Auch die Söhne von Jediael waren Bilhan und die Söhne von Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Sethan, Tharsis und Ahischahar.

  • 1.Chr 24:29
    66%

    29Von Kisch: Der Sohn Kischs war Jerachmeel.

  • Esra 2:44-45
    2 Verse
    66%

    44Die Kinder des Keros, die Kinder des Sia, die Kinder des Padon,

    45Die Kinder des Lebana, die Kinder des Hagaba, die Kinder des Akkub,

  • Ri 3:5
    66%

    5Und die Kinder Israels wohnten unter den Kanaanitern, Hethitern, Amoriten, Perisitern, Hiwitern und Jebusitern.