Josua 22:1

German GT (KJV/Masoretic)

Dann rief Josua die Rubeniter, die Gaditer und den halben Stamm Manasse zu sich.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃

Transliteration

Then qārāʾ Yəhôšuaʿ to-the-Rəʾûbēnî and-to-the-Gādî and-to-ḥăṣî maṭṭēh Mənaššeh

Grammatikdetails

• *ʾāz*: temporal adverb - then/at that time
• *qārāʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - called/summoned
• *Yəhôšuaʿ*: proper noun, masculine singular - Joshua
• *Rəʾûbēnî*: gentilic adjective, masculine singular - Reubenite
• *Gādî*: gentilic adjective, masculine singular - Gadite
• *ḥăṣî*: construct state, masculine singular - half of
• *maṭṭēh*: construct state, masculine singular - tribe of
• *Mənaššeh*: proper noun, masculine singular - Manasseh

Wortbedeutungen

• *qārāʾ*: called/summoned/invited
• *maṭṭēh*: tribe/staff/rod

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

• KJV1611 – Modern English

  Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the {H2677} half-tribe of Manasseh,

• Elberfelder Bibel (1871)

  Damals berief Josua die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse,

• Elberfelder Bibel (1905)

  Damals berief Josua die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse,

• King James Version with Strong's Numbers

  Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

• Luther Bible

  Da rief Josua die Rubeniter und Gaditer und den halben Stamm Manasse

• Luther Bible (1912)

  Da rief Josua die Rubeniter und Gaditer und den halben Stamm Manasse

• Schlachter Bibel (1951)

  ¶ Da berief Josua die Rubeniter und Gaditer und den halben Stamm Manasse und sprach zu ihnen:

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua called ye Rubenites and Gaddites, and ye halfe trybe of Manasse,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua called the Reubenites, and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iosuah called the Rubenites, the Gadites, & the halfe tribe of Manasses,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

• Webster's Bible (1833)

  Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Joshua calleth for the Reubenite, and for the Gadite, and for the half of the tribe of Manasseh,

• American Standard Version (1901)

  Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

• American Standard Version (1901)

  Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua sent for the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh,

• World English Bible (2000)

  Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua Sends Home the Eastern Tribes Then Joshua summoned the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh

• Statenvertaling (States Bible)

  Toen riep Jozua de Rubenieten, en de Gadieten, en den halven stam van Manasse,

Referenzierte Verse

• 4.Mose 32:18-33 : 18 Wir werden nicht in unsere Häuser zurückkehren, bevor die Kinder Israels jeder seinen Besitz ererbt haben. 19 Denn wir wollen nicht mit ihnen jenseits des Jordan erben, weil unser Erbteil uns diesseits des Jordan nach Osten zugefallen ist. 20 Da sagte Mose zu ihnen: Wenn ihr dies tut, wenn ihr bewaffnet vor dem HERRN in den Krieg zieht, 21 und wenn alle von euch bewaffnet vor dem HERRN über den Jordan ziehen, bis er seine Feinde vor sich her vertrieben hat, 22 und das Land vor dem HERRN unterworfen ist, dann sollt ihr zurückkehren und schuldlos sein vor dem HERRN und Israel; und dieses Land soll euch vor dem HERRN zum Besitz werden. 23 Aber wenn ihr es nicht tut, dann habt ihr gegen den HERRN gesündigt. Und seid gewiss, eure Sünde wird euch einholen. 24 Baut Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe und tut, was ihr gesagt habt. 25 Und die Kinder Gads und die Kinder Rubens sprachen zu Mose: Deine Knechte werden tun, wie mein Herr gebietet. 26 Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und unser ganzes Vieh sollen dort in den Städten Gileads bleiben. 27 Aber deine Knechte werden bewaffnet vor dem HERRN in den Kampf ziehen, wie mein Herr sagt. 28 So befahl Mose in Bezug auf sie Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn des Nun, und den Hauptvätern der Stämme der Kinder Israels: 29 Und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Kinder Gads und die Kinder Rubens bewaffnet mit euch über den Jordan ziehen, um vor dem HERRN zu kämpfen, und das Land vor euch unterworfen wird, dann sollt ihr ihnen das Land Gilead zum Besitz geben. 30 Wenn sie aber nicht bewaffnet mit euch hinüberziehen, sollen sie mit euch im Land Kenaan einen Besitz haben. 31 Und die Kinder Gads und die Kinder Rubens antworteten und sagten: Wie der HERR zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir tun. 32 Wir werden bewaffnet vor dem HERRN ins Land Kenaan ziehen, damit unser Erbteil auf dieser Seite des Jordan unser wird. 33 Da gab Mose den Kindern Gads, den Kindern Rubens und dem halben Stamm Manasse, dem Sohn Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land mit seinen Städten und den ganzen Gebieten herum.
• 5.Mose 29:7-8 : 7 Und als ihr an diesen Ort kamt, zogen Sihon, der König von Heschbon, und Og, der König von Baschan, gegen uns in den Kampf, und wir schlugen sie. 8 Und wir nahmen ihr Land und gaben es als Erbe den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse.