Aber die Leviten haben keinen Teil unter euch, denn das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil. Und Gad, Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil jenseits des Jordans im Osten empfangen, das ihnen Mose, der Diener des HERRN, gegeben hat.
The Levites will not have a portion among you, because the priesthood of the LORD is their inheritance. Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have already received their inheritance east of the Jordan, which Moses, the servant of the LORD, gave them.
But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
But the Levites have no part among you, for the priesthood of the LORD is their inheritance. And Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
For the Levites have no portion among you; for the priesthood of Jehovah is their inheritance: and Gad and Reuben and the {H2677} half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Jehovah gave them.
Denn die Leviten haben kein Teil in eurer Mitte, denn das Priestertum Jehovas ist ihr Erbteil. Und Gad und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben jenseit des Jordan, gegen Osten, ihr Erbteil empfangen, welches Mose, der Knecht Jehovas, ihnen gegeben hat.
Denn die Leviten haben kein Teil in eurer Mitte, denn das Priestertum Jehovas ist ihr Erbteil. Und Gad und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben jenseit des Jordan, gegen Osten, ihr Erbteil empfangen, welches Mose, der Knecht Jehovas, ihnen gegeben hat.
Denn die Leviten haben kein Teil unter euch, sondern das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Teil genommen jenseit des Jordans gegen dem Morgen, das ihnen Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat.
Denn die Leviten haben kein Teil unter euch, sondern das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Teil genommen jenseit des Jordans, gegen Morgen, das ihnen Mose, der Knecht Gottes, gegeben hat.
Denn die Leviten haben keinen Teil unter euch, sondern das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil. So haben Gad und Ruben und der halbe Stamm Manasse ihr Erbteil jenseits des Jordan, gegen Morgen, empfangen, welchen ihnen Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat.
For the Leuites haue no porcion amonge you, but the presthode of the LORDE is their enheritaunce. As for Gad & Ruben and ye halfe trybe of Manasse, they haue receaued their enheritaunce beyonde Iordane eastwarde, which Moses the seruaunt of the LORDE gaue them.
But the Leuites shall haue no part among you: for the Priesthood of the Lorde is their inheritance: also Gad and Reuben and halfe the tribe of Manasseh haue receiued their inheritance beyond Iorden Eastward, which Moses the seruant of the Lord gaue them.
But the Leuites haue no part among you, for the priesthood of the Lorde is their inheritaunce: And Gad, and Ruben, and halfe the tribe of Manasses, haue receaued their inheritaunce beyond Iordan eastward, which Moyses the seruaunt of the Lord gaue them.
But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD [is] their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
For the Levites have no portion among you; for the priesthood of Yahweh is their inheritance: and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Yahweh gave them.
for there is no portion to the Levites in your midst, for the priesthood of Jehovah `is' their inheritance, and Gad, and Reuben, and the half of the tribe of Manasseh received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses servant of Jehovah gave to them.'
For the Levites have no portion among you; for the priesthood of Jehovah is their inheritance: and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Jehovah gave them.
For the Levites have no portion among you; for the priesthood of Jehovah is their inheritance: and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Jehovah gave them.
For the Levites have no part among you; to be the Lord's priests is their heritage; and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have had their heritage on the east side of Jordan, given to them by Moses, the servant of the Lord.
For the Levites have no portion among you; for the priesthood of Yahweh is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Yahweh gave them."
But the Levites will not have an allotted portion among you, for their inheritance is to serve the LORD. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have already received their allotted land east of the Jordan which Moses the LORD’s servant assigned them.”
Want de Levieten hebben geen deel in het midden van ulieden; maar het priesterdom des HEEREN is hun erfdeel. Gad nu, en Ruben, en de halve stam van Manasse, hebben hun erfdeel genomen op gene zijde van de Jordaan, oostwaarts, hetwelk hun Mozes, de knecht des HEEREN, gegeven heeft.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Dies sind die Gebiete, die die Kinder Israels im Land Kanaan als Erbe erhielten, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn des Nun, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israels ihnen zuteilten.
2Das Erbe fiel ihnen durch das Los zu, wie der HERR durch Mose geboten hatte, für die neun Stämme und den halben Stamm.
3Denn Mose hatte das Erbe zweier Stämme und eines halben Stammes jenseits des Jordan gegeben; den Leviten jedoch gab er kein Erbe unter ihnen.
4Denn die Kinder Josephs waren zwei Stämme, Manasse und Ephraim; deshalb gaben sie den Leviten keinen Anteil im Land, außer Städten zum Wohnen und deren Vororte für ihr Vieh und ihren Besitz.
7So teile nun dieses Land als Erbe den neun Stämmen und dem halben Stamm Manasse zu,
8mit denen die Rubeniter und die Gaditer ihren Erbteil erhalten haben, den ihnen Mose gegeben hat, jenseits des Jordan ostwärts, wie Mose, der Knecht des HERRN, es ihnen gegeben hat;
1Die Priester, die Leviten, und der ganze Stamm Levi sollen keinen Anteil noch Erbe mit Israel haben: Sie sollen die Feueropfer des HERRN essen und sein Erbe.
2Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben: der HERR ist ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat.
13Und Mose befahl den Kindern Israels und sprach: Dies ist das Land, das ihr durch das Los erben sollt, das der HERR geboten hat, den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben:
14Denn der Stamm der Söhne Rubens nach dem Hause ihrer Väter und der Stamm der Söhne Gads nach dem Hause ihrer Väter haben ihr Erbe empfangen; und der halbe Stamm Manasses hat sein Erbe empfangen:
15Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbe diesseits des Jordans bei Jericho ostwärts, gegen Sonnenaufgang empfangen.
16Und der HERR sprach zu Mose:
17Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch aufteilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.
32Das sind die Länder, die Mose als Erbe verteilte in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordans, gegenüber von Jericho, ostwärts.
33Aber dem Stamm Levi gab Mose kein Erbe; der HERR, der Gott Israels, ist ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat.
9Deshalb hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; der HERR ist sein Erbe, wie der HERR, dein Gott, es ihm zugesagt hat.
14Nur dem Stamm Levi gab er kein Erbe; denn die Feueropfer des HERRN, des Gottes Israels, sind ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat.
15Und Mose gab dem Stamm der Kinder Rubens ein Erbe nach ihren Geschlechtern.
12Und zu den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua:
13Denkt an das Wort, das Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, als er sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch Ruhe verschafft und euch dieses Land gegeben.
25Denn der HERR hat den Jordan zwischen uns und euch zum Grenzzeichen gemacht, ihr Söhne Rubens und Söhne Gads; ihr habt keinen Anteil am HERRN! Und so könnten eure Kinder unsere Kinder daran hindern, den HERRN zu fürchten.
23Aber die Leviten sollen den Dienst im Zelt der Zusammenkunft verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen: es soll eine ewige Satzung für eure Geschlechter sein, dass sie unter den Kindern Israel kein Erbe haben.
24Aber die Zehnten der Kinder Israel, die sie als Hebopfer dem HERRN darbringen, habe ich den Leviten als Erbe gegeben; deshalb habe ich zu ihnen gesagt: Unter den Kindern Israel sollen sie kein Erbe haben.
6Diese besiegten Mose, der Diener des HERRN, und die Kinder Israels; und Mose, der Diener des HERRN, gab es als Besitz den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse.
1Dann rief Josua die Rubeniter, die Gaditer und den halben Stamm Manasse zu sich.
5Und sie sollen es in sieben Teile teilen: Juda soll an seiner Grenze im Süden bleiben, und das Haus Josephs soll an seiner Grenze im Norden bleiben.
6Ihr sollt also das Land in sieben Teile beschreiben und die Beschreibung zu mir hierher bringen, damit ich vor dem HERRN, unserem Gott, das Los für euch werfen kann.
8Und wir nahmen ihr Land und gaben es als Erbe den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse.
20Und der HERR sprach zu Aaron: Du sollst kein Erbe in ihrem Land haben, auch sollst du keinen Anteil unter ihnen haben: Ich bin dein Anteil und dein Erbe unter den Kindern Israel.
7Dem halb Stamm Manasse hatte Mose Besitz im Baschan gegeben, aber dem anderen halben Stamm gab Josua Besitz unter ihren Brüdern diesseits des Jordan westwärts. Als Josua sie auch zu ihren Zelten entließ, segnete er sie.
8Und jenseits des Jordan von Jericho ostwärts bestimmten sie Bezer in der Wüste auf der Ebene aus dem Stamm Ruben, und Ramot in Gilead aus dem Stamm Gad und Golan in Baschan aus dem Stamm Manasse.
19Denn wir wollen nicht mit ihnen jenseits des Jordan erben, weil unser Erbteil uns diesseits des Jordan nach Osten zugefallen ist.
9So kehrten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse zurück und zogen von den Söhnen Israels aus Silo im Land Kanaan nach Gilead, in das Land ihres Besitzes, das sie nach dem Wort des HERRN durch Mose erhalten hatten.
4Und sie traten vor Eleasar, den Priester, vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten und sprachen: Der HERR gebot Mose, uns ein Erbe unter unseren Brüdern zu geben. So gab er ihnen nach dem Befehl des HERRN ein Erbe unter den Brüdern ihres Vaters.
5So fielen zehn Teile an Manasse, abgesehen von dem Land von Gilead und Baschan, das jenseits des Jordan liegt.
28Das ist das Erbe der Kinder Gats nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.
29Und Mose gab dem halben Stamm Manasse ein Erbe; und das war das Eigentum des halben Stammes der Kinder Manasses nach ihren Geschlechtern.
2Und es blieben unter den Kindern Israels sieben Stämme übrig, die ihr Erbe noch nicht erhalten hatten.
6Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten.
15bis der HERR auch euren Brüdern Ruhe verschafft hat, wie euch, und sie ebenso das Land in Besitz genommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann könnt ihr in das Land zurückkehren und es einnehmen, das Mose, der Diener des HERRN, euch östlich des Jordan als euer Erbe gegeben hat.
4Siehe, ich habe euch durch das Los diese verbleibenden Nationen zu einem Erbe für eure Stämme zugeteilt, vom Jordan bis hin zu allen Nationen, die ich abgeschnitten habe, bis hin zum großen Meer im Westen.
29Dies ist das Land, das ihr den Stämmen Israels durch das Los zur Erbschaft geben sollt, und dies sind ihre Anteile, spricht der Herr GOTT.
24Und Mose gab dem Stamm Gat, den Kindern Gat, ein Erbe nach ihren Geschlechtern.
51Dies sind die Erbanteile, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israel den Erben durch das Los in Silo vor dem HERRN, am Eingang des Zeltes der Versammlung, zuteilten. So endeten sie mit der Teilung des Landes.
29Und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Kinder Gads und die Kinder Rubens bewaffnet mit euch über den Jordan ziehen, um vor dem HERRN zu kämpfen, und das Land vor euch unterworfen wird, dann sollt ihr ihnen das Land Gilead zum Besitz geben.
30Wenn sie aber nicht bewaffnet mit euch hinüberziehen, sollen sie mit euch im Land Kenaan einen Besitz haben.
33Da gab Mose den Kindern Gads, den Kindern Rubens und dem halben Stamm Manasse, dem Sohn Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land mit seinen Städten und den ganzen Gebieten herum.
47Von der Hälfte der Kinder Israels nahm Mose eins von fünfzig, sowohl von Mensch als auch von Tier, und gab sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN hatten, wie der HERR Mose geboten hatte.
54Ihr sollt das Land unter euren Familien durchs Los zum Erbe verteilen. Dem Größeren sollt ihr mehr Erbteil geben und dem Kleineren weniger Erbteil. Jedermann soll sein Erbteil dort haben, wohin das Los für ihn fällt; entsprechend den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.