Josua 18:5

German GT (KJV/Masoretic)

Und sie sollen es in sieben Teile teilen: Juda soll an seiner Grenze im Süden bleiben, und das Haus Josephs soll an seiner Grenze im Norden bleiben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Divide the land into seven portions. Judah will remain in its territory in the south, and the house of Joseph will remain in its territory in the north.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of eph shall abide in their coasts on the north.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall divide it into seven parts. Judah shall remain in their territory on the south, and the house of Joseph shall remain in their territory on the north.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und sie sollen es unter sich in sieben Teile verteilen. Juda soll auf seinem Gebiet bleiben gegen Süden, und das Haus Joseph soll auf seinem Gebiet bleiben gegen Norden.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und sie sollen es unter sich in sieben Teile verteilen. Juda soll auf seinem Gebiet bleiben gegen Süden, und das Haus Joseph soll auf seinem Gebiet bleiben gegen Norden.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

  • Luther Bible

    Teilet das Land in sieben Teile. Juda soll bleiben auf seiner Grenze von Mittag her, und das Haus Joseph soll bleiben auf seiner Grenze von Mitternacht her.

  • Luther Bible (1912)

    Teilt das Land in sieben Teile. Juda soll bleiben auf seiner Grenze von Mittag her, und das Haus Josephs soll bleiben auf seiner Grenze von Mitternacht her.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Sie sollen das Land in sieben Teile zerlegen. Juda soll in seinem Gebiet bleiben gegen Mittag, und das Haus Joseph soll in seinem Gebiete bleiben gegen Mitternacht.

  • Coverdale Bible (1535)

    Deuyde the londe in seuen partes. Iudas shal remayne vpon his borders of the south syde, and the house of Ioseph shal remayne vpon his borders of the north parte:

  • Geneva Bible (1560)

    And that they may deuide it vnto them into seuen parts, (Iudah shall abide in his coast at the South, and the house of Ioseph shall stand in their coastes at the North)

  • Bishops' Bible (1568)

    And let them deuide it vnto them into seuen partes: And (Iuda shall abide in their coast on the south, and the house of Ioseph shall stande in their coastes on the north.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have divided it into seven portions -- Judah doth stay by its border on the south, and the house of Joseph do stay by their border on the north --

  • American Standard Version (1901)

    And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let them make division of it into seven parts: let Judah keep inside his limit on the south, and let the children of Joseph keep inside their limit on the north.

  • World English Bible (2000)

    They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Divide it into seven regions. Judah will stay in its territory in the south, and the family of Joseph in its territory in the north.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zij nu zullen het delen in zeven delen; Juda zal blijven op zijn landpale van het zuiden, en het huis van Jozef zal blijven op zijn landpale van het noorden.

Referenzierte Verse

  • Jos 15:1-9 : 1 Dies war das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Familien; bis zur Grenze Edoms erreichte die Wüste Zin im Süden, das war der äußerste Teil der Südgrenze. 2 Und deren Südgrenze war vom Ufer des Salzmeeres, von der Bucht, die nach Süden schaut: 3 Und sie verlief südlich zu Maaleh-Akrabbim, zog weiter nach Zin und ging hinauf auf die südliche Seite nach Kadesch-Barnea, zog weiter nach Hezron, ging hinauf nach Adar und bog ab nach Karka. 4 Von dort verlief sie nach Azmon und erstreckte sich zum Bach Ägyptens; und das Ende jener Grenze war das Meer: Dies soll eure Südgrenze sein. 5 Und die Ostgrenze war das Salzmeer, bis zum Ende des Jordan. Ihre Nordgrenze war von der Bucht des Meeres am äußersten Ende des Jordan: 6 Und die Grenze stieg hinauf nach Beth-Hogla und zog nördlich an Beth-Arabah vorbei; und die Grenze stieg hinauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens: 7 Und die Grenze stieg hinauf nach Debir vom Tal Achor und wandte sich nordwärts nach Gilgal, das vor dem Aufstieg nach Adummim liegt, das auf der südlichen Seite des Flusses liegt; und die Grenze verlief weiter zu den Wassern von En-Schemesch, und das Ende davon war En-Rogel: 8 Und die Grenze stieg hinauf durch das Tal des Sohnes Hinnom bis zur Südseite der Jebusiter; das ist Jerusalem: und die Grenze stieg hinauf zum Gipfel des Berges, der vor dem Tal Hinnom westwärts liegt, das am Ende des Tals der Riesen nordwärts ist: 9 Und die Grenze wurde vom Gipfel des Hügels gezogen zur Quelle der Wasser von Nephtoah, und verlief zu den Städten des Berges Ephron; und die Grenze wurde nach Baalah, das ist Kirjat-Jearim, gezogen: 10 Und die Grenze bog von Baalah westwärts um zu Berg Seir und verlief dann an der Nordseite des Berges Jearim, das ist Chesalon, und ging hinab nach Beth-Schemesh und verlief weiter nach Timna: 11 Und die Grenze verlief zur nördlichen Seite von Ekron: und die Grenze war gezogen zu Schikron, und verlief zum Berg Baalah und erstreckte sich bis Jabneel; und das Ende der Grenze war das Meer. 12 Und die Westgrenze war das große Meer mit seiner Küste. Dies sind die Grenzen der Kinder Juda ringsum nach ihren Familien.
  • Jos 16:1-9 : 1 Und das Los der Kinder Josephs fiel vom Jordan bei Jericho bis zum Wasser von Jericho im Osten, zur Wüste, die sich von Jericho bis zum Berg Bethel erstreckt. 2 Es erstreckt sich von Bethel nach Luz und geht weiter bis zu den Grenzen von Archi bei Ataroth. 3 Dann geht es westwärts hinab zur Küste der Japhletiten, bis zur unteren Grenze von Bethhoron und nach Gezer, und die Ausläufer davon sind am Meer. 4 So nahmen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbe. 5 Die Grenze der Kinder Ephraim gemäß ihren Familien war so: die Grenze ihres Erbes im Osten war Ataroth-Addar bis Bethel im oberen Bereich. 6 Die Grenze erstreckte sich nach Westen zum Meer, zu Michmethath im Norden, und die Grenze ging östlich in Richtung Taanath-Schiloh und verlief östlich von Janohah vorbei. 7 Und sie ging von Janohah hinab nach Ataroth und Naarath, kam nach Jericho und erstreckte sich bis zum Jordan. 8 Die Grenze ging von Tappuah westwärts bis zum Fluss Kanah, und die Ausläufer davon enden am Meer. Dies ist das Erbe des Stammes der Kinder Ephraim nach ihren Familien. 9 Und die abgetrennten Städte für die Kinder Ephraim waren innerhalb des Erbes der Kinder Manasse, alle Städte mit ihren Dörfern. 10 Doch sie vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Gezer wohnten; sondern die Kanaaniter wohnen bis zum heutigen Tag unter den Ephraimitern und dienen als Zwangsarbeiter.
  • Jos 19:1-9 : 1 Und das zweite Los fiel auf Simeon, für den Stamm der Kinder Simeon nach ihren Familien. Und ihr Erbe lag innerhalb des Erbes der Kinder Juda. 2 Und sie erhielten in ihrem Erbe Beerscheba, oder Scheba, und Molada, 3 Und Hazar-Schual, und Bala, und Ezem, 4 Und Eltolad, und Betul, und Horma, 5 Und Ziklag, und Bet-Markaboth, und Hazar-Susa, 6 Und Bet-Lebaot, und Scharuchen; dreizehn Städte mit ihren Dörfern: 7 Ain, Rimmon, und Ether, und Aschan; vier Städte mit ihren Dörfern: 8 Und alle Dörfer, die rings um diese Städte bis Baalat-Beer, die Ramath des Südens sind. Das ist das Erbe des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Familien. 9 Aus dem Teil der Kinder Juda war das Erbe der Kinder Simeon: Denn der Anteil der Kinder Juda war zu groß für sie, deshalb erhielten die Kinder Simeon ihr Erbe innerhalb ihres Erbes.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 18:6-11
    6 Verse
    85%

    6Ihr sollt also das Land in sieben Teile beschreiben und die Beschreibung zu mir hierher bringen, damit ich vor dem HERRN, unserem Gott, das Los für euch werfen kann.

    7Aber die Leviten haben keinen Teil unter euch, denn das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil. Und Gad, Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil jenseits des Jordans im Osten empfangen, das ihnen Mose, der Diener des HERRN, gegeben hat.

    8Da standen die Männer auf und gingen. Und Josua beauftragte die, die das Land beschreiben sollten, indem er sagte: Geht und durchstreift das Land, beschreibt es, und kommt wieder zu mir, damit ich hier vor dem HERRN in Silo das Los für euch werfen kann.

    9So gingen die Männer und durchzogen das Land und beschrieben es nach Städten in sieben Teile in einem Buch und kehrten zu Josua ins Lager in Silo zurück.

    10Und Josua warf das Los für sie in Silo vor dem HERRN, und dort teilte Josua das Land den Kindern Israels nach ihren Abteilungen zu.

    11Und das Los für den Stamm der Kinder Benjamin fiel nach ihren Familien. Und das Gebiet ihres Loses fiel zwischen die Kinder Juda und die Kinder Joseph.

  • Hes 47:21-22
    2 Verse
    80%

    21So sollt ihr dieses Land unter euch gemäß den Stämmen Israels teilen.

    22Und es wird geschehen, dass ihr es durch Los als Erbe unter euch und die Fremden, die unter euch wohnen und Kinder unter euch zeugen, teilen sollt; sie sollen euch wie Einheimische unter den Kindern Israels gelten; sie sollen mit euch ein Erbe unter den Stämmen Israels haben.

  • Hes 47:13-14
    2 Verse
    79%

    13So spricht der Herr, GOTT: Dies soll die Grenze sein, durch die ihr das Land gemäß den zwölf Stämmen Israels erben sollt: Josef soll zwei Teile haben.

    14Ihr sollt es erben, einer wie der andere: in Bezug auf das, was ich mit erhobener Hand versprach, es euren Vätern zu geben: dieses Land soll euch als Erbe zufallen.

  • Jos 13:7
    79%

    7So teile nun dieses Land als Erbe den neun Stämmen und dem halben Stamm Manasse zu,

  • Jos 18:4
    79%

    4Wählt aus euch drei Männer pro Stamm aus, und ich werde sie senden. Sie sollen aufstehen und durch das Land gehen und es nach ihrem Erbteil beschreiben; dann sollen sie zu mir zurückkehren.

  • 4.Mose 34:17-18
    2 Verse
    78%

    17Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch aufteilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.

    18Und ihr sollt von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land als Erbe zu teilen.

  • Hes 48:29
    78%

    29Dies ist das Land, das ihr den Stämmen Israels durch das Los zur Erbschaft geben sollt, und dies sind ihre Anteile, spricht der Herr GOTT.

  • Jos 14:1-5
    5 Verse
    77%

    1Dies sind die Gebiete, die die Kinder Israels im Land Kanaan als Erbe erhielten, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn des Nun, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israels ihnen zuteilten.

    2Das Erbe fiel ihnen durch das Los zu, wie der HERR durch Mose geboten hatte, für die neun Stämme und den halben Stamm.

    3Denn Mose hatte das Erbe zweier Stämme und eines halben Stammes jenseits des Jordan gegeben; den Leviten jedoch gab er kein Erbe unter ihnen.

    4Denn die Kinder Josephs waren zwei Stämme, Manasse und Ephraim; deshalb gaben sie den Leviten keinen Anteil im Land, außer Städten zum Wohnen und deren Vororte für ihr Vieh und ihren Besitz.

    5Wie der HERR Mose geboten hatte, so handelten die Kinder Israels, und sie teilten das Land.

  • Hes 48:7
    76%

    7Und an der Grenze von Ruben, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Juda.

  • 4.Mose 26:55-56
    2 Verse
    76%

    55Doch soll das Land durchs Los verteilt werden: nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie das Erbe empfangen.

    56Nach dem Los soll ihr Erbteil verteilt werden, zwischen den zahlreichen und den wenigen.

  • Jes 34:17
    76%

    17Und er hat für sie das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Messschnur zugeteilt: sie werden es für immer besitzen, von Generation zu Generation werden sie darin wohnen.

  • Jos 19:51
    76%

    51Dies sind die Erbanteile, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israel den Erben durch das Los in Silo vor dem HERRN, am Eingang des Zeltes der Versammlung, zuteilten. So endeten sie mit der Teilung des Landes.

  • 4.Mose 34:12-13
    2 Verse
    76%

    12Und die Grenze soll zum Jordan hinabgehen, und die Endpunkte sollen am Salzmeer sein: Das soll euer Land mit seinen Küsten rundum sein.

    13Und Mose befahl den Kindern Israels und sprach: Dies ist das Land, das ihr durch das Los erben sollt, das der HERR geboten hat, den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben:

  • 4.Mose 33:54
    75%

    54Ihr sollt das Land unter euren Familien durchs Los zum Erbe verteilen. Dem Größeren sollt ihr mehr Erbteil geben und dem Kleineren weniger Erbteil. Jedermann soll sein Erbteil dort haben, wohin das Los für ihn fällt; entsprechend den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

  • Jos 16:1
    74%

    1Und das Los der Kinder Josephs fiel vom Jordan bei Jericho bis zum Wasser von Jericho im Osten, zur Wüste, die sich von Jericho bis zum Berg Bethel erstreckt.

  • Jos 23:4
    74%

    4Siehe, ich habe euch durch das Los diese verbleibenden Nationen zu einem Erbe für eure Stämme zugeteilt, vom Jordan bis hin zu allen Nationen, die ich abgeschnitten habe, bis hin zum großen Meer im Westen.

  • Jos 15:1
    74%

    1Dies war das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Familien; bis zur Grenze Edoms erreichte die Wüste Zin im Süden, das war der äußerste Teil der Südgrenze.

  • 4.Mose 34:29
    74%

    29Diese sind es, die der HERR befohlen hat, das Erbe an die Kinder Israels im Lande Kanaan zu verteilen.

  • Jos 17:17
    74%

    17Und Josua sprach zum Haus Josephs, zu Ephraim und zu Manasse: Du bist ein großes Volk und hast große Kraft, du sollst nicht nur ein Los haben,

  • 4.Mose 34:2
    74%

    2Befiehl den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt; (dies ist das Land, das euch als Erbe zufallen soll, nämlich das Land Kanaan mit seinen Grenzen:)

  • Jos 18:2
    74%

    2Und es blieben unter den Kindern Israels sieben Stämme übrig, die ihr Erbe noch nicht erhalten hatten.

  • Hes 48:5
    74%

    5Und an der Grenze von Manasse, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Ephraim.

  • Jos 15:20
    73%

    20Dies ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Familien.

  • 1.Chr 6:65
    73%

    65Und sie gaben, durch das Los, aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon und aus dem Stamm der Kinder Benjamin, diese Städte, die mit ihren Namen genannt werden.

  • 4.Mose 26:53
    72%

    53Diesen soll das Land nach der Zahl ihrer Namen zum Erbe gegeben werden.

  • Jos 1:4
    72%

    4Von der Wüste und diesem Libanon bis zum großen Strom, dem Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis zum großen Meer gegen Westen wird euer Gebiet sein.

  • Jos 16:4
    72%

    4So nahmen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbe.

  • Jos 17:5
    72%

    5So fielen zehn Teile an Manasse, abgesehen von dem Land von Gilead und Baschan, das jenseits des Jordan liegt.

  • 5.Mose 34:2
    72%

    2und ganz Naphtali, das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum äußersten Meer.

  • Ps 78:55
    72%

    55Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.

  • 4.Mose 31:27
    72%

    27und teile die Beute in zwei Teile: zwischen denen, die den Krieg übernommen haben und ausgezogen sind, und der gesamten Gemeinde.