5. Mose 3:16

German GT (KJV/Masoretic)

Den Rubenitern und den Gaditern gab ich von Gilead bis zum Fluss Arnon, die Hälfte des Tals, und die Grenze bis zum Fluss Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist;

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the Reubenites and the Gadites I gave the land extending from Gilead to the Arnon Valley, with the valley as the border, as far as the Jabbok River, the border of the Ammonites.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the borr even unto the river Jabbok, which is the borr of the children of Ammon;

  • KJV1611 – Modern English

    And to the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the river Arnon, half the valley, and the border even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border [thereof], even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und den Rubenitern und den Gaditern gab ich von Gilead bis zum Flusse Arnon, bis zur Mitte des Flusses und das Angrenzende,(d. h. den Uferrand) und bis zum Flusse Jabbok, der Grenze der Kinder Ammon;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und den Rubenitern und den Gaditern gab ich von Gilead bis zum Flusse Arnon, bis zur Mitte des Flusses und das Angrenzende, und bis zum Flusse Jabbok, der Grenze der Kinder Ammon;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • Luther Bible

    Und den Rubenitern und Gaditern gab ich des Gileads einen Teil bis an den Bach bei Arnon mitten im Bach, der die Grenze ist, und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon;

  • Luther Bible (1912)

    Und den Rubenitern und Gaditern gab ich des Gileads einen Teil bis an den Bach Arnon, die Mitte des Bachs, der die Grenze ist, und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und den Rubenitern und Gaditern gab ich[das Land] von Gilead bis an den Bach Arnon, der mitten im Tal die Grenze bildet, und bis an den Jabbok, den Grenzfluß der Kinder Ammon,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto Ruben ad Gad, I gaue from Gilead vnto the ryuer of Arnon ad half the valey ad the coste, eue vnto the ryuer Iabock which is the border of the childern of Ammon,

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto the Rubenites and Gaddites I gaue one parte of Gilead vnto the ryuer of Arnon (at the myddes of the ryuer is ye border) and vnto the ryuer Iabok, which is the border of the children of Ammon:

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto the Reubenites and Gadites I gaue the rest of Gilead, and vnto the riuer of Arnon, halfe the riuer and the borders, euen vnto the riuer Iabbok, which is the border of the children of Ammon:

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the Rubenites and Gadites I gaue Gilead vnto the riuer of Arnon, halfe the valley and beyonde, euen vnto the riuer Iabock, which is the border of the children of Ammon:

  • Authorized King James Version (1611)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;

  • Webster's Bible (1833)

    To the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border [of it], even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And to the Reubenite and to the Gadite I have given from Gilead even unto the brook Arnon, the middle of the valley and the border, even unto Jabbok the brook, the border of the sons of Ammon,

  • American Standard Version (1901)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border `thereof', even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • American Standard Version (1901)

    And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border [thereof], even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the land from Gilead to the valley of the Arnon, with the middle of the valley as a limit, as far as the river Jabbok which is the limit of the country of the children of Ammon, I gave to the Reubenites and the Gadites;

  • World English Bible (2000)

    To the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the valley of the Arnon, the middle of the valley, and the border [of it], even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

  • NET Bible® (New English Translation)

    To the Reubenites and Gadites I allocated the territory extending from Gilead as far as Wadi Arnon(the exact middle of the wadi was a boundary) all the way to the Wadi Jabbok, the Ammonite border.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar aan de Rubenieten en Gadieten gaf ik van Gilead af tot aan de beek Arnon, het midden van de beek en de landpale; en tot aan de beek Jabbok, de landpale der kinderen Ammons;

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 21:24 : 24 Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark.
  • 5.Mose 2:37 : 37 Nur zum Land der Kinder Ammon kamst du nicht, noch zu irgendetwas am Fluss Jabbok, noch zu den Städten in den Bergen, noch zu sonst irgendetwas, was der HERR, unser Gott, uns verboten hatte.
  • 2.Sam 24:5 : 5 Und sie zogen über den Jordan und lagerten in Aroër, zu der rechten Seite der Stadt, die im Fluss von Gad liegt, und gegen Jaser hin.
  • 1.Mose 32:22 : 22 In jener Nacht stand er auf, nahm seine beiden Frauen, seine beiden Mägde und seine elf Söhne und durchquerte die Furt des Jabbok.
  • Jos 12:2-3 : 2 Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte und herrschte von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und von der Mitte des Flusses und von halb Gilead bis zum Fluss Jabbok, der die Grenze der Ammoniter bildete. 3 Und von der Ebene bis zum Meer von Kinnereth im Osten, und bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer im Osten, auf dem Weg nach Beth-Jeschimoth; und vom Süden unterhalb der Abhänge des Pisga.
  • 4.Mose 32:33-38 : 33 Da gab Mose den Kindern Gads, den Kindern Rubens und dem halben Stamm Manasse, dem Sohn Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land mit seinen Städten und den ganzen Gebieten herum. 34 Und die Kinder Gads bauten Dibon, und Ataroth, und Aroër, 35 und Atrot-Schophan, und Jaeser, und Jogbeha, 36 und Beth-Nimra und Beth-Haran, befestigte Städte und Hürden für die Schafe. 37 Und die Kinder Rubens bauten Heschbon, Elale und Kirjataim, 38 und Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert waren, und Sibma, und gaben den Städten, die sie bauten, andere Namen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 3:12-13
    2 Verse
    87%

    12Und dieses Land, das wir damals besaßen, von Aroer, das am Fluss Arnon liegt, und die Hälfte des Berges Gilead und dessen Städte, gab ich den Rubenitern und den Gaditern.

    13Das restliche Gilead und ganz Baschan, das Königreich von Og, gab ich dem halben Stamm Manasse; die ganze Gegend von Argob mit ganz Baschan, die als das Land der Riesen bekannt war.

  • Jos 13:23-27
    5 Verse
    82%

    23Und die Grenze der Kinder Rubens war der Jordan und seine Grenze. Das war das Erbe der Kinder Rubens nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

    24Und Mose gab dem Stamm Gat, den Kindern Gat, ein Erbe nach ihren Geschlechtern.

    25Und ihr Gebiet war Jaser, alle Städte Gileads, und das halbe Land der Kinder Ammon bis nach Aroer, das vor Rabba liegt;

    26von Heschbon bis nach Ramot-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis zur Grenze von Debir;

    27und im Tal Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Rest des Reichs Sihons, des Königs von Heschbon, den Jordan und seine Grenze, bis an das Ende des Sees Genezareth auf der anderen Seite des Jordan ostwärts.

  • 5.Mose 3:17
    79%

    17Auch die Ebene mit dem Jordan und dessen Küste, von Kinnereth bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer, unterhalb der Abhänge des Pisga nach Osten.

  • 2.Kön 10:33
    79%

    33vom Jordan ostwärts, das gesamte Land Gilead, der Gaditer, der Rubeniter und der Manassiter, von Aroer, das am Arnonfluss liegt, über ganz Gilead und Baschan.

  • Jos 13:8-9
    2 Verse
    78%

    8mit denen die Rubeniter und die Gaditer ihren Erbteil erhalten haben, den ihnen Mose gegeben hat, jenseits des Jordan ostwärts, wie Mose, der Knecht des HERRN, es ihnen gegeben hat;

    9von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und der Stadt, die mitten im Flusstal liegt, und der ganzen Ebene von Medeba bis Dibon;

  • 4.Mose 32:32-33
    2 Verse
    78%

    32Wir werden bewaffnet vor dem HERRN ins Land Kenaan ziehen, damit unser Erbteil auf dieser Seite des Jordan unser wird.

    33Da gab Mose den Kindern Gads, den Kindern Rubens und dem halben Stamm Manasse, dem Sohn Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land mit seinen Städten und den ganzen Gebieten herum.

  • Jos 13:15-16
    2 Verse
    78%

    15Und Mose gab dem Stamm der Kinder Rubens ein Erbe nach ihren Geschlechtern.

    16Und ihr Gebiet war von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und der Stadt, die mitten im Flusstal liegt, und der ganzen Ebene bei Medeba;

  • 5.Mose 3:15
    78%

    15Und ich gab Machir Gilead.

  • 5.Mose 29:8
    77%

    8Und wir nahmen ihr Land und gaben es als Erbe den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse.

  • Jos 1:12
    77%

    12Und zu den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua:

  • Jos 12:2-3
    2 Verse
    77%

    2Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte und herrschte von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und von der Mitte des Flusses und von halb Gilead bis zum Fluss Jabbok, der die Grenze der Ammoniter bildete.

    3Und von der Ebene bis zum Meer von Kinnereth im Osten, und bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer im Osten, auf dem Weg nach Beth-Jeschimoth; und vom Süden unterhalb der Abhänge des Pisga.

  • Jos 22:25
    75%

    25Denn der HERR hat den Jordan zwischen uns und euch zum Grenzzeichen gemacht, ihr Söhne Rubens und Söhne Gads; ihr habt keinen Anteil am HERRN! Und so könnten eure Kinder unsere Kinder daran hindern, den HERRN zu fürchten.

  • Jos 22:9-11
    3 Verse
    75%

    9So kehrten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse zurück und zogen von den Söhnen Israels aus Silo im Land Kanaan nach Gilead, in das Land ihres Besitzes, das sie nach dem Wort des HERRN durch Mose erhalten hatten.

    10Und als sie an die Grenzen des Jordan kamen, im Land Kanaan, bauten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse dort einen großen, auffälligen Altar.

    11Und die Söhne Israels hörten sagen: Siehe, die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gegenüber dem Land Kanaan, an den Grenzen des Jordan, am Durchgang der Kinder Israels gebaut.

  • Ri 11:22
    75%

    22Und sie nahmen alle Gebiete der Amoriter in Besitz, von Arnon bis Jabbok und von der Wüste bis zum Jordan.

  • 4.Mose 32:29
    75%

    29Und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Kinder Gads und die Kinder Rubens bewaffnet mit euch über den Jordan ziehen, um vor dem HERRN zu kämpfen, und das Land vor euch unterworfen wird, dann sollt ihr ihnen das Land Gilead zum Besitz geben.

  • Jos 12:6
    74%

    6Diese besiegten Mose, der Diener des HERRN, und die Kinder Israels; und Mose, der Diener des HERRN, gab es als Besitz den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse.

  • Ri 11:13
    74%

    13Und der König der Kinder Ammon antwortete den Boten Jephthas: 'Weil Israel mein Land genommen hat, als sie aus Ägypten heraufkamen, von Arnon bis Jabbok und bis zum Jordan; so gib mir die Länder jetzt friedlich zurück.'

  • 4.Mose 34:14-15
    2 Verse
    74%

    14Denn der Stamm der Söhne Rubens nach dem Hause ihrer Väter und der Stamm der Söhne Gads nach dem Hause ihrer Väter haben ihr Erbe empfangen; und der halbe Stamm Manasses hat sein Erbe empfangen:

    15Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbe diesseits des Jordans bei Jericho ostwärts, gegen Sonnenaufgang empfangen.

  • 4.Mose 32:1
    74%

    1Nun hatten die Kinder Rubens und die Kinder Gads eine sehr große Menge Vieh. Als sie das Land Jaser und das Land Gilead sahen, bemerkten sie, dass dieser Ort sich gut für Vieh eignete.

  • Jos 20:8
    73%

    8Und jenseits des Jordan von Jericho ostwärts bestimmten sie Bezer in der Wüste auf der Ebene aus dem Stamm Ruben, und Ramot in Gilead aus dem Stamm Gad und Golan in Baschan aus dem Stamm Manasse.

  • Jos 22:15
    73%

    15Und sie kamen zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und dem halben Stamm Manasse ins Land Gilead und sprachen mit ihnen:

  • 5.Mose 2:36-37
    2 Verse
    73%

    36Von Aroër, das am Rand des Flusses Arnon liegt, und von der Stadt, die am Fluss liegt, bis nach Gilead - es gab keine Stadt, die zu stark für uns war: der HERR, unser Gott, gab sie uns alle.

    37Nur zum Land der Kinder Ammon kamst du nicht, noch zu irgendetwas am Fluss Jabbok, noch zu den Städten in den Bergen, noch zu sonst irgendetwas, was der HERR, unser Gott, uns verboten hatte.

  • 4.Mose 21:24
    73%

    24Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark.

  • Jos 22:1
    73%

    1Dann rief Josua die Rubeniter, die Gaditer und den halben Stamm Manasse zu sich.

  • Hes 48:27
    73%

    27Und an der Grenze von Sebulon, von der Ostseite bis zur Westseite, Gad einen Anteil.

  • 5.Mose 3:8
    73%

    8Und wir nahmen damals aus der Hand der beiden Könige der Amoriter das Land jenseits des Jordan, vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon;

  • Jos 4:12
    72%

    12Und die Kinder Rubens und die Kinder Gads und der halbe Stamm Manasse zogen bewaffnet vor den Kindern Israels, wie Mose ihnen gesagt hatte;

  • 5.Mose 4:43
    72%

    43nämlich Bezer in der Wüste, im ebene Land, der Rubeniten; und Ramoth in Gilead, der Gaditen; und Golan in Baschan, der Manassiten.

  • 2.Sam 24:5
    72%

    5Und sie zogen über den Jordan und lagerten in Aroër, zu der rechten Seite der Stadt, die im Fluss von Gad liegt, und gegen Jaser hin.

  • Jos 18:7
    72%

    7Aber die Leviten haben keinen Teil unter euch, denn das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil. Und Gad, Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil jenseits des Jordans im Osten empfangen, das ihnen Mose, der Diener des HERRN, gegeben hat.

  • 5.Mose 2:29
    72%

    29Wie die Kinder Esaus, die in Seïr wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen, es mir taten, bis ich den Jordan überquere in das Land, das der HERR, unser Gott, uns gibt.

  • Hes 48:6
    72%

    6Und an der Grenze von Ephraim, von der Ostseite bis zur Westseite ein Anteil für Ruben.

  • 1.Chr 6:78
    72%

    78Und auf der anderen Seite des Jordan bei Jericho, auf der Ostseite des Jordan, wurden ihnen aus dem Stamm Ruben, Bezer in der Wüste mit ihren Vororten, und Jahza mit ihren Vororten gegeben,

  • Jos 18:20
    71%

    20Und der Jordan war die Grenze auf der Ostseite. Das war das Erbteil der Kinder Benjamins, ihren Grenzen ringsum, nach ihren Familien.

  • 4.Mose 21:15
    71%

    15und das Gefälle der Bäche, das sich hinunter erstreckt zum Sitz von Ar und auf die Grenze von Moab liegt.

  • 4.Mose 32:5
    71%

    5Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so gib dieses Land deinen Knechten zum Besitz und führe uns nicht über den Jordan.