Josua 22:8

German GT (KJV/Masoretic)

Und sprach zu ihnen: Kehrt mit großem Reichtum zu euren Zelten zurück, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und sehr viel Kleidung; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'Return to your tents with much wealth—many possessions, livestock, silver, gold, bronze, iron, and a great quantity of clothing. Divide the plunder from your enemies with your brothers.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • KJV1611 – Modern English

    And he spoke to them, saying, Return with much riches to your tents, with very much cattle, with silver, gold, bronze, iron, and with very much clothing; divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and spake unto them, saying, Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und er sprach zu ihnen und sagte: Kehret nach euren Zelten zurück mit vielen Reichtümern und mit sehr vielem Vieh, mit Silber und mit Gold und mit Erz und mit Eisen und mit Kleidern in großer Menge; teilet die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und er sprach zu ihnen und sagte: Kehret nach euren Zelten zurück mit vielen Reichtümern und mit sehr vielem Vieh, mit Silber und mit Gold und mit Erz und mit Eisen und mit Kleidern in großer Menge; teilet die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • Luther Bible

    sprach er zu ihnen: Ihr kommt wieder heim mit großem Gut zu euren Hütten mit sehr viel Vieh, Silber, Gold, Erz, Eisen und Kleidern; so teilet nun den Raub eurer Feinde aus unter eure Brüder.

  • Luther Bible (1912)

    sprach er zu ihnen: Ihr kommt wieder heim mit großem Gut zu euren Hütten, mit sehr viel Vieh, Silber, Gold, Erz, Eisen und Kleidern; so teilt nun den Raub eurer Feinde mit euren Brüdern.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und als er sie zu ihren Hütten gehen ließ und sie segnete, sprach er zu ihnen: Mit großem Gut kehrt ihr nun zurück zu euren Hütten, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und mit Kleidern in großer Zahl; teilt den Raub eurer Feinde mit euren Brüdern!

  • Coverdale Bible (1535)

    he sayde vnto them: Ye come home agayne with greate good vnto youre tetes, with exceadynge moch catell, syluer, golde, brasse, yron and rayment, distribute therfore the spoyle of youre enemyes amonge youre brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus he spake vnto them, saying, Returne with much riches vnto your tents, & with a great multitude of cattell, with siluer and with golde, with brasse and with yron, and with great abundance of rayment: deuide the spoyle of your enemies with your brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde vnto them: Returne with much riches vnto your tentes, and with a great multitude of cattell, with syluer and golde, with brasse, and iron, and with much rayment, and deuide the spoyle of your enemies with your brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much clothing: divide the spoil of your enemies with your brothers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and speak unto them, saying, `With great riches turn ye back unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment; divide the spoil of your enemies with your brethren.'

  • American Standard Version (1901)

    and spake unto them, saying, Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • American Standard Version (1901)

    and spake unto them, saying, Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said to them, Go back with much wealth to your tents, and with very much cattle, with silver and gold and brass and iron, and with a very great store of clothing; give your brothers a part of the goods taken in the war.

  • World English Bible (2000)

    and spoke to them, saying, "Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers."

  • NET Bible® (New English Translation)

    saying,“Take home great wealth, a lot of cattle, silver, gold, bronze, iron, and a lot of clothing. Divide up the goods captured from your enemies with your brothers.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hij sprak tot hen, zeggende: Keert weder tot uw tenten met veel rijkdom, en met zeer veel vee, met zilver, en met goud, en met koper, en met ijzer, en met zeer veel klederen; deelt den roof uwer vijanden met uw broederen.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 31:27 : 27 und teile die Beute in zwei Teile: zwischen denen, die den Krieg übernommen haben und ausgezogen sind, und der gesamten Gemeinde.
  • 1.Sam 30:24 : 24 Denn wer wird in dieser Sache auf euch hören? Wie das Teil dessen ist, der in den Kampf zieht, so soll auch das Teil dessen sein, der bei der Ausrüstung bleibt: Beide sollen gleich teilen.
  • 2.Chr 17:5 : 5 Deshalb befestigte der HERR das Königreich in seiner Hand; und ganz Juda brachte Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle.
  • 2.Chr 32:27 : 27 Hiskia hatte überaus großen Reichtum und Ehre. Er schuf sich Schatzkammern für Silber, Gold, kostbare Steine, Gewürze, Schilde und allerlei angenehme Gerätschaften;
  • Ps 68:12 : 12 Könige von Heeren flohen eilends; die daheim Gebliebene teilte die Beute.
  • Spr 3:16 : 16 Länge der Tage ist in ihrer rechten Hand, und in ihrer linken Reichtum und Ehre.
  • 5.Mose 8:9-9 : 9 Ein Land, in dem du Brot ohne Mangel essen wirst, in dem dir nichts fehlen wird; ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer graben kannst. 10 Und wenn du gegessen hast und satt bist, dann sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat. 11 Hüte dich, dass du den HERRN, deinen Gott, nicht vergisst, indem du seine Gebote, seine Urteile und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst. 12 Damit es nicht geschehe, wenn du gegessen hast und satt bist, und schöne Häuser baust und darin wohnst; 13 Und wenn deine Viehherden und deine Schafherden sich vermehren und dein Silber und Gold sich mehren und alles, was du hast, sich mehrt; 14 Dass dann dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;
  • 5.Mose 8:17-18 : 17 Und dass du in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand haben mir diesen Reichtum verschafft. 18 Aber du sollst an den HERRN, deinen Gott, denken, denn er ist es, der dir die Kraft gibt, Reichtum zu erlangen, um seinen Bund zu bestätigen, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute ist.
  • 1.Sam 30:16 : 16 Und als er ihn hinabführte, siehe, da waren sie über das ganze Land zerstreut, aßen, tranken und tanzen wegen der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda genommen hatten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 22:6-7
    2 Verse
    77%

    6So segnete Josua sie und entließ sie; und sie gingen zu ihren Zelten.

    7Dem halb Stamm Manasse hatte Mose Besitz im Baschan gegeben, aber dem anderen halben Stamm gab Josua Besitz unter ihren Brüdern diesseits des Jordan westwärts. Als Josua sie auch zu ihren Zelten entließ, segnete er sie.

  • Jos 22:9
    77%

    9So kehrten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse zurück und zogen von den Söhnen Israels aus Silo im Land Kanaan nach Gilead, in das Land ihres Besitzes, das sie nach dem Wort des HERRN durch Mose erhalten hatten.

  • Jos 22:4
    76%

    4Und nun hat der HERR, euer Gott, euren Brüdern Ruhe gegeben, wie er ihnen versprochen hat; darum kehrt nun um und geht zu euren Zelten, zu dem Land eures Besitzes, das Mose, der Diener des HERRN, euch jenseits des Jordan gegeben hat.

  • Jos 1:12-15
    4 Verse
    75%

    12Und zu den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua:

    13Denkt an das Wort, das Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, als er sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch Ruhe verschafft und euch dieses Land gegeben.

    14Eure Frauen, Kinder und Vieh sollen im Land bleiben, das Mose euch diesseits des Jordan gegeben hat; aber ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern hinübergehen, all ihr tapferen Krieger, und ihnen helfen,

    15bis der HERR auch euren Brüdern Ruhe verschafft hat, wie euch, und sie ebenso das Land in Besitz genommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann könnt ihr in das Land zurückkehren und es einnehmen, das Mose, der Diener des HERRN, euch östlich des Jordan als euer Erbe gegeben hat.

  • 5.Mose 3:18-20
    3 Verse
    74%

    18Und ich befahl euch damals, indem ich sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, um es zu besitzen; ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern, den Kindern Israels, hinüberziehen, alle, die kampffähig sind.

    19Aber eure Frauen, eure kleinen Kinder und euer Vieh (denn ich weiß, dass ihr viel Vieh habt) sollen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe;

    20Bis der HERR euren Brüdern Ruhe gibt, so wie euch, und sie auch das Land besitzen, das der HERR, euer Gott, ihnen jenseits des Jordan gegeben hat: Dann soll jeder von euch in seine Besitzung zurückkehren, die ich euch gegeben habe.

  • 4.Mose 31:26-27
    2 Verse
    73%

    26Nimm die Gesamtzahl der Beute, sowohl der Menschen als auch der Tiere, du und Eleasar der Priester sowie die Hauptväter der Gemeinde,

    27und teile die Beute in zwei Teile: zwischen denen, die den Krieg übernommen haben und ausgezogen sind, und der gesamten Gemeinde.

  • Jos 7:22
    73%

    22Da sandte Josua Boten, und sie liefen zum Zelt; und siehe, es war in seinem Zelt verborgen, und das Silber darunter.

  • 4.Mose 31:11-12
    2 Verse
    73%

    11Und sie nahmen alle Beute und alles Raubgut, sowohl Menschen als auch Vieh.

    12Und sie brachten die Gefangenen, das Raubgut und die Beute zu Mose und dem Priester Eleasar und zur Gemeinde der Kinder Israels, ins Lager in der Ebene von Moab, die am Jordan bei Jericho liegt.

  • Jos 8:27
    72%

    27Nur das Vieh und die Beute jener Stadt nahm Israel als Raub für sich, gemäß dem Wort des HERRN, das er Josua geboten hatte.

  • Jos 22:1
    71%

    1Dann rief Josua die Rubeniter, die Gaditer und den halben Stamm Manasse zu sich.

  • 5.Mose 29:8
    71%

    8Und wir nahmen ihr Land und gaben es als Erbe den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse.

  • Jos 22:15
    71%

    15Und sie kamen zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und dem halben Stamm Manasse ins Land Gilead und sprachen mit ihnen:

  • 5.Mose 20:14
    71%

    14Aber die Frauen, die Kinder, das Vieh und alles, was in der Stadt ist, alle Beute darin, sollst du für dich nehmen und von der Beute deiner Feinde essen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat.

  • 4.Mose 31:53-54
    2 Verse
    70%

    53(Denn die Kriegsleute hatten jeder für sich Beute gemacht.)

    54Und Mose und der Priester Eleasar nahmen das Gold von den Obersten der Tausende und der Hundertschaften und brachten es in das Zelt der Zusammenkunft als Gedächtnis für die Kinder Israels vor dem HERRN.

  • Ri 8:25
    70%

    25Und sie antworteten: Wir werden sie gerne geben. Und sie breiteten ein Kleid aus und warfen jeder die Ohrringe seiner Beute hinein.

  • 4.Mose 32:22
    70%

    22und das Land vor dem HERRN unterworfen ist, dann sollt ihr zurückkehren und schuldlos sein vor dem HERRN und Israel; und dieses Land soll euch vor dem HERRN zum Besitz werden.

  • 2.Chr 14:15
    70%

    15Sie schlugen auch die Zelte der Herden, nahmen Schafe und Kamele in großer Zahl mit und kehrten nach Jerusalem zurück.

  • 2.Mose 3:22
    70%

    22Jede Frau soll von ihrer Nachbarin und der, die in ihrem Haus wohnt, silberne und goldene Schmucksachen und Kleidung erbitten. Und ihr sollt sie euren Söhnen und Töchtern anlegen und die Ägypter berauben.

  • 4.Mose 32:29-30
    2 Verse
    70%

    29Und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Kinder Gads und die Kinder Rubens bewaffnet mit euch über den Jordan ziehen, um vor dem HERRN zu kämpfen, und das Land vor euch unterworfen wird, dann sollt ihr ihnen das Land Gilead zum Besitz geben.

    30Wenn sie aber nicht bewaffnet mit euch hinüberziehen, sollen sie mit euch im Land Kenaan einen Besitz haben.

  • Jos 21:2
    70%

    2Und sie sprachen zu ihnen in Silo im Land Kanaan: Der HERR hat durch die Hand Moses geboten, uns Städte zum Wohnen zu geben, mit ihren Weideplätzen für unser Vieh.

  • 5.Mose 8:13
    69%

    13Und wenn deine Viehherden und deine Schafherden sich vermehren und dein Silber und Gold sich mehren und alles, was du hast, sich mehrt;

  • 2.Chr 28:14
    69%

    14Da ließen die bewaffneten Männer die Gefangenen und die Beute vor den Fürsten und der ganzen Gemeinde.

  • Jos 18:8
    69%

    8Da standen die Männer auf und gingen. Und Josua beauftragte die, die das Land beschreiben sollten, indem er sagte: Geht und durchstreift das Land, beschreibt es, und kommt wieder zu mir, damit ich hier vor dem HERRN in Silo das Los für euch werfen kann.

  • 4.Mose 31:42
    69%

    42Und von der Hälfte der Kinder Israels, die Mose von den Kriegsmännern abgeteilt hatte,

  • 5.Mose 5:30
    69%

    30Geh, sage ihnen: Kehrt in eure Zelte zurück.

  • 4.Mose 32:32
    69%

    32Wir werden bewaffnet vor dem HERRN ins Land Kenaan ziehen, damit unser Erbteil auf dieser Seite des Jordan unser wird.

  • 5.Mose 3:7
    69%

    7Aber das Vieh und die Beute der Städte nahmen wir für uns selbst als Beute.

  • 1.Mose 34:29
    69%

    29und all ihre Habe, all ihre Kinder und Frauen führten sie gefangen weg und plünderten alles, was im Haus war.

  • 4.Mose 32:1
    69%

    1Nun hatten die Kinder Rubens und die Kinder Gads eine sehr große Menge Vieh. Als sie das Land Jaser und das Land Gilead sahen, bemerkten sie, dass dieser Ort sich gut für Vieh eignete.

  • Jos 7:24
    69%

    24Und Josua und ganz Israel mit ihm nahmen Achan, den Sohn Serachs, das Silber, das Gewand, den Goldbarren, seine Söhne, seine Töchter, seine Rinder, seine Esel, seine Schafe, sein Zelt und alles, was er hatte, und führten sie ins Tal Achor.

  • Jos 8:2
    69%

    2Du sollst mit Ai und ihrem König verfahren, wie du es mit Jericho und seinem König getan hast, außer dass ihr den Raub und das Vieh für euch nehmt. Lege einen Hinterhalt für die Stadt hinter ihr.

  • 2.Kön 7:8
    69%

    8Als diese Aussätzigen zum äußersten Teil des Lagers kamen, gingen sie in ein Zelt, aßen und tranken, und sie nahmen von dort Silber, Gold und Kleider und gingen fort, um es zu verstecken. Dann kehrten sie zurück, gingen in ein anderes Zelt und nahmen auch von dort, gingen fort und versteckten es.

  • Jos 17:17
    69%

    17Und Josua sprach zum Haus Josephs, zu Ephraim und zu Manasse: Du bist ein großes Volk und hast große Kraft, du sollst nicht nur ein Los haben,

  • 1.Sam 17:53
    69%

    53Und die Kinder Israels kehrten zurück von der Verfolgung der Philister und plünderten deren Lager.

  • 2.Chr 20:25
    69%

    25Und als Joschafat und sein Volk kamen, um ihre Beute einzusammeln, fanden sie unter ihnen reichlich sowohl Habseligkeiten bei den Leichen als auch kostbare Kleinodien, die sie sich abnahmen, mehr als sie tragen konnten; und sie benötigten drei Tage, um die Beute einzusammeln, so groß war sie.

  • 5.Mose 1:8
    69%

    8Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.

  • 4.Mose 31:32
    69%

    32Und die Kriegsbeute, der Rest der Beute, die die Kriegsleute gemacht hatten, betrug sechshundertfünfundsiebzigtausend Schafe,