Josua 3:5
Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der HERR Wunder unter euch tun.
Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der HERR Wunder unter euch tun.
Then Joshua said to the people, 'Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do amazing things among you.'
And hua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
And Joshua said to the people, Sanctify yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.
Und Josua sprach zu dem Volke: Heiliget euch; denn morgen wird Jehova in eurer Mitte Wunder tun.
Und Josua sprach zu dem Volke: Heiliget euch; denn morgen wird Jehova in eurer Mitte Wunder tun.
Und Josua sprach zum Volk: Heiliget euch; denn morgen wird der HERR ein Wunder unter euch tun.
Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch; denn morgen wir der HERR ein Wunder unter euch tun.
Und Josua sprach zum Volk: Heiliget euch, denn morgen wird der HERR unter euch Wunder tun!
And Iosua sayde vnto the people: Halowe youre selues, for tomorow shal yi LORDE bringe wonderous thinges to passe amoge you.
(Nowe Ioshua had saide vnto the people, Sanctifie your selues: for to morowe the Lord will doe wonders among you)
And Iosuah sayde vnto the people: Sanctifie your selues, for to morowe the Lord shal do wonders among you.
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
Joshua said to the people, Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.
And Joshua saith unto the people, `Sanctify yourselves, for to-morrow doth Jehovah do in your midst wonders.'
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for tomorrow Jehovah will do wonders among you.
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders among you.
And Joshua said to the people, Make yourselves holy, for tomorrow the Lord will do works of wonder among you.
Joshua said to the people, "Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you."
Joshua told the people,“Ritually consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will perform miraculous deeds among you.”
Jozua zeide ook tot het volk: Heiligt u! want morgen zal de HEERE wonderheden in het midden van ulieden doen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
6Und Josua sprach zu den Priestern: Nehmt die Lade des Bundes auf und geht vor dem Volk herüber. Und sie nahmen die Lade des Bundes und gingen vor dem Volk her.
7Und der HERR sprach zu Josua: An diesem Tag will ich beginnen, dich in den Augen von ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, dass ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin.
8Und du sollst den Priestern gebieten, die die Lade des Bundes tragen, und sagen: Wenn ihr an das Ufer des Wassers des Jordan kommt, sollt ihr im Jordan stehen bleiben.
9Und Josua sprach zu den Kindern Israels: Tretet herzu und hört die Worte des HERRN, eures Gottes.
10Und Josua sagte: Hierdurch werdet ihr wissen, dass der lebendige Gott unter euch ist, und dass er gewiss die Kanaaniter, Hethiter, Hiwiter, Perisiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter vor euch vertreiben wird.
11Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch in den Jordan.
1Und Josua stand früh am Morgen auf; und sie zogen von Schittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israels, und lagerten dort, bevor sie hinüberzogen.
2Nach drei Tagen aber gingen die Anführer durch das Lager;
3und sie geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, seht, und die Priester, die Leviten, sie tragen, dann sollt ihr von eurem Platz aufbrechen und ihr nachfolgen.
4Doch soll ein Abstand zwischen euch und ihr sein, etwa zweitausend Ellen weit: nähert euch ihr nicht, damit ihr den Weg erkennt, den ihr gehen sollt; denn ihr seid diesen Weg zuvor nicht gegangen.
10Da befahl Josua den Beamten des Volkes und sagte:
11Geht durch das Lager und befehlt dem Volk: Bereitet Verpflegung vor; denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan gehen, um das Land in Besitz zu nehmen, das der HERR, euer Gott, euch gibt.
13Steh auf, heilige das Volk und sage: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Es ist ein verfluchtes Ding in deiner Mitte, o Israel; du kannst nicht vor deinen Feinden bestehen, bis ihr das Verfluchte aus eurer Mitte genommen habt.
14An jenem Tag machte der HERR Josua groß in den Augen von ganz Israel; und sie fürchteten ihn, wie sie Mose gefürchtet hatten, alle Tage seines Lebens.
15Und der HERR sprach zu Josua, indem er sagte:
10Und der HERR sprach zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen, und lass sie ihre Kleider waschen.
11Und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der HERR vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabkommen.
1Und es geschah, als das ganze Volk vollständig über den Jordan gezogen war, dass der HERR zu Josua sprach:
7Und er sprach zum Volk: Geht voran und umkreist die Stadt, und der bewaffnete Trupp soll vor der Lade des HERRN hergehen.
15Und der Fürst des Heeres des HERRN sprach zu Josua: Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, auf dem du stehst, ist heilig. Und Josua tat so.
3Der HERR, dein Gott, er wird vor dir hinübergehen, und er wird diese Nationen vor dir vernichten, damit du sie in Besitz nehmen kannst; und Josua, er wird vor dir hinübergehen, wie der HERR es gesagt hat.
6Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Zeit werde ich sie alle vor Israel erschlagen abliefern: Du sollst ihre Pferde lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.
5Und der HERR setzte eine bestimmte Zeit fest und sprach: Morgen wird der HERR dieses im Land tun.
7Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land gehen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen.
7Darum heiligt euch und seid heilig, denn ich bin der HERR, euer Gott.
23Nun denn, sagte er, schafft die fremden Götter weg, die unter euch sind, und neigt euer Herz zum HERRN, dem Gott Israels.
28Sondern beauftrage Josua, stärke und ermutige ihn; denn er wird vor diesem Volk hinübergehen und das Land erben lassen, das du sehen wirst.
1Der HERR sprach auch zu Josua und sagte:
3Und ihr sollt die Stadt umkreisen, alle kampferprobten Männer, und einmal um die Stadt herumgehen. So sollt ihr es sechs Tage lang tun.
12Und Josua stand früh am Morgen auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN.
10Josua hatte dem Volk geboten und gesagt: Ihr sollt nicht rufen und keine Stimme hören lassen, noch soll von eurem Mund ein Wort hervorgehen, bis zu dem Tag, da ich euch sagen werde: Ruft! Dann sollt ihr rufen.
22Auch die Priester, die sich dem HERRN nähern, sollen sich heiligen, damit der HERR nicht zornig auf sie wird.
14Da stieg Mose vom Berg hinunter zu dem Volk und heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider.
15Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit für den dritten Tag; nähert euch nicht euren Frauen.
19Josua sprach zu dem Volk: Ihr könnt dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, er ist ein eifernder Gott, er wird eure Übertretungen und Sünden nicht vergeben.
14Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen;
15Und es geschah am siebten Tag, dass sie früh bei Tagesanbruch aufstanden und die Stadt in der gleichen Weise siebenmal umkreisten: Nur an diesem Tag umkreisten sie die Stadt siebenmal.
10Denn die Priester, die die Lade trugen, standen in der Mitte des Jordan, bis alles vollendet war, was der HERR Josua geboten hatte, dem Volk zu sagen, wie Mose Josua geboten hatte; und das Volk eilte und zog hinüber.
11Und es geschah, als das ganze Volk vollständig hinübergezogen war, dass die Lade des HERRN und die Priester im Beisein des Volkes hinüberzogen.
14Denn der HERR, dein Gott, geht in der Mitte deines Lagers, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir zu besiegen; darum soll dein Lager heilig sein, damit er nichts Unreines bei dir sieht und sich von dir abwendet.
6Und Josua zerriss seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des HERRN bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie streuten Staub auf ihre Köpfe.
10Und er sagte: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie auf der ganzen Erde und unter allen Völkern noch nicht getan worden sind; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, wird das Werk des HERRN sehen, denn furchtbar ist, was ich mit dir tun werde.
13Und es geschah, als Josua bei Jericho war, dass er seine Augen erhob und schaute, und siehe, da stand ein Mann ihm gegenüber mit gezogenem Schwert in seiner Hand. Und Josua ging zu ihm und sagte zu ihm: Bist du für uns oder für unsere Feinde?
22Und Mose tat, wie der Herr ihm geboten hatte, und nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde,