Josua 6:10

German GT (KJV/Masoretic)

Josua hatte dem Volk geboten und gesagt: Ihr sollt nicht rufen und keine Stimme hören lassen, noch soll von eurem Mund ein Wort hervorgehen, bis zu dem Tag, da ich euch sagen werde: Ruft! Dann sollt ihr rufen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Joshua had commanded the people, 'Do not give a war cry, do not raise your voices, and do not say a word until the day I tell you to shout. Then shout!'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua had commanded the people, saying, You shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you to shout; then shall you shout.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Josua hatte dem Volke geboten und gesagt: Ihr sollt kein Geschrei erheben und eure Stimme nicht hören lassen, und kein Wort soll aus eurem Munde gehen; bis zu dem Tage, da ich zu euch sage: Erhebet ein Geschrei! dann sollt ihr ein Geschrei erheben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Josua hatte dem Volke geboten und gesagt: Ihr sollt kein Geschrei erheben und eure Stimme nicht hören lassen, und kein Wort soll aus eurem Munde gehen; bis zu dem Tage, da ich zu euch sage: Erhebet ein Geschrei! Dann sollt ihr ein Geschrei erheben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • Luther Bible

    Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Feldgeschrei machen, noch eure Stimme hören lassen, noch ein Wort aus eurem Munde gehen bis auf den Tag, wenn ich zu euch sagen werde: Machet ein Feldgeschrei! so machet dann ein Feldgeschrei.

  • Luther Bible (1912)

    Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Feldgeschrei machen noch eure Stimme hören lassen, noch soll ein Wort aus eurem Munde gehen bis auf den Tag, da ich zu euch sagen werde: Macht ein Feldgeschrei! so macht dann ein Feldgeschrei.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Josua aber gebot dem Volke und sprach: Ihr sollt kein Kriegsgeschrei erheben, noch eure Stimme hören lassen; auch soll kein Wort aus eurem Munde gehen bis zu dem Tag, da ich zu euch sagen werde:«Erhebet ein Feldgeschrei!», alsdann erhebet ein Feldgeschrei!

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iosua commaunded the people, and sayde: Ye shall make no shoute, ner let youre voyce be herde, nether shall ye geue one worde out of youre mouth, vntyll the daye yt I saye vnto you: Make a shoute, then make a shoute.

  • Geneva Bible (1560)

    (Nowe Ioshua had commaunded the people, saying, Ye shall nor shout, neither make any noyse with your voyce, neither shall a worde proceede out of your mouth, vntill the day that I say vnto you, Shout, then shall ye shoute)

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah had commaunded the people, saying: Ye shall not shout, nor make any noyse with your voyce, neither shall any worde proceede out of your mouth vntyll the day I byd you shout, then shall ye shout.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall [any] word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua commanded the people, saying, You shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall you shout.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the people hath Joshua commanded, saying, `Ye do not shout, nor cause your voice to be heard, nor doth there go out from your mouth a word, till the day of my saying unto you, Shout ye -- then ye have shouted.'

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the people Joshua gave an order, saying, You will give no cry, and make no sound, and let no word go out of your mouth till the day when I say, Give a loud cry; then give a loud cry.

  • World English Bible (2000)

    Joshua commanded the people, saying, "You shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you to shout. Then you shall shout."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Joshua had instructed the army,“Do not give a battle cry or raise your voices; say nothing until the day I tell you,‘Give the battle cry.’ Then give the battle cry!”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Jozua nu had het volk geboden, zeggende: Gij zult niet juichen, ja, gij zult uw stem niet laten horen, en geen woord zal er uit uw mond uitgaan, tot op den dag, wanneer ik tot ulieden zeggen zal: Juicht! dan zult gij juichen.

Referenzierte Verse

  • Jes 42:2 : 2 Er wird nicht schreien noch laut rufen, noch seine Stimme auf der Straße hören lassen.
  • 2.Sam 5:23-24 : 23 Und als David den HERRN befragte, sprach er: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern sie von hinten umgehen und ihnen gegenüber bei den Maulbeerbäumen angreifen. 24 Und es soll geschehen, wenn du das Geräusch eines Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann sollst du schnell handeln, denn dann wird der HERR vor dir ausgehen, um das Heer der Philister zu schlagen.
  • Jes 28:16 : 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 6:15-16
    2 Verse
    80%

    15Und es geschah am siebten Tag, dass sie früh bei Tagesanbruch aufstanden und die Stadt in der gleichen Weise siebenmal umkreisten: Nur an diesem Tag umkreisten sie die Stadt siebenmal.

    16Und es geschah beim siebten Mal, als die Priester in die Trompeten bliesen, da sprach Josua zum Volk: Ruft, denn der HERR hat euch die Stadt gegeben.

  • Jos 6:1-9
    9 Verse
    78%

    1Nun war Jericho wegen der Kinder Israels fest verschlossen: Niemand ging hinaus und niemand kam herein.

    2Und der HERR sprach zu Josua: Siehe, ich habe Jericho mit seinem König und seinen tapferen Kriegern in deine Hand gegeben.

    3Und ihr sollt die Stadt umkreisen, alle kampferprobten Männer, und einmal um die Stadt herumgehen. So sollt ihr es sechs Tage lang tun.

    4Und sieben Priester sollen vor der Lade sieben Widderhörner als Trompeten tragen: Am siebten Tag sollt ihr die Stadt siebenmal umkreisen, und die Priester sollen in die Trompeten blasen.

    5Und es soll geschehen, wenn man mit dem Widderhorn einen langen Ton bläst und ihr den Schall der Trompete hört, soll das ganze Volk mit lautem Geschrei rufen; dann wird die Mauer der Stadt in sich zusammenfallen, und das Volk soll hinaufsteigen, ein jeder gerade vor sich hin.

    6Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester und sprach zu ihnen: Nehmt die Lade des Bundes auf und lasst sieben Priester sieben Widderhörner vor der Lade des HERRN tragen.

    7Und er sprach zum Volk: Geht voran und umkreist die Stadt, und der bewaffnete Trupp soll vor der Lade des HERRN hergehen.

    8Und es geschah, als Josua zum Volk gesprochen hatte, zogen die sieben Priester, die sieben Widderhörner als Trompeten trugen, vor dem HERRN her und bliesen in die Trompeten; und die Lade des Bundes des HERRN folgte ihnen.

    9Und die bewaffneten Männer zogen vor den Priestern her, die in die Trompeten bliesen, und das Nachhutvolk folgte der Lade, während die Priester fortwährend in die Trompeten bliesen.

  • 2.Mose 32:17-18
    2 Verse
    78%

    17Als Josua den Lärm des Volkes hörte, wie sie jubelten, sagte er zu Mose: Es ist Kriegslärm im Lager.

    18Er aber sprach: Es ist nicht das Geschrei des Sieges und nicht das Geschrei der Niederlage; ich höre das Geräusch von Gesang.

  • Jos 1:9-11
    3 Verse
    77%

    9Habe ich dir nicht befohlen: Sei stark und mutig? Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst.

    10Da befahl Josua den Beamten des Volkes und sagte:

    11Geht durch das Lager und befehlt dem Volk: Bereitet Verpflegung vor; denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan gehen, um das Land in Besitz zu nehmen, das der HERR, euer Gott, euch gibt.

  • Jos 4:15-17
    3 Verse
    75%

    15Und der HERR sprach zu Josua, indem er sagte:

    16Gebiete den Priestern, die die Lade des Zeugnisses tragen, dass sie aus dem Jordan hinaufkommen.

    17Josua gebot daher den Priestern, sprechend: Steigt herauf aus dem Jordan.

  • Jos 3:8-9
    2 Verse
    75%

    8Und du sollst den Priestern gebieten, die die Lade des Bundes tragen, und sagen: Wenn ihr an das Ufer des Wassers des Jordan kommt, sollt ihr im Jordan stehen bleiben.

    9Und Josua sprach zu den Kindern Israels: Tretet herzu und hört die Worte des HERRN, eures Gottes.

  • Jos 6:11
    74%

    11So umkreiste die Lade des HERRN die Stadt einmal; dann kehrten sie ins Lager zurück und übernachteten im Lager.

  • Jos 6:20
    74%

    20Da rief das Volk, als die Priester in die Trompeten bliesen: Und es geschah, als das Volk den Schall der Trompete hörte und das Volk mit großem Geschrei rief, da fiel die Mauer in sich zusammen, so dass das Volk in die Stadt hinaufzog, ein jeder gerade vor sich hin, und sie nahmen die Stadt ein.

  • Jos 6:13
    73%

    13Und die sieben Priester, die sieben Widderhörner als Trompeten trugen, zogen beständig vor der Lade des HERRN her und bliesen in die Trompeten; und die bewaffneten Männer zogen vor ihnen her, aber die Nachhut folgte der Lade des HERRN, während die Priester in die Trompeten bliesen.

  • Jos 1:16
    72%

    16Da antworteten sie Josua und sprachen: Alles, was du uns befiehlst, werden wir tun, und wohin auch immer du uns sendest, werden wir gehen.

  • Jos 3:4-6
    3 Verse
    72%

    4Doch soll ein Abstand zwischen euch und ihr sein, etwa zweitausend Ellen weit: nähert euch ihr nicht, damit ihr den Weg erkennt, den ihr gehen sollt; denn ihr seid diesen Weg zuvor nicht gegangen.

    5Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der HERR Wunder unter euch tun.

    6Und Josua sprach zu den Priestern: Nehmt die Lade des Bundes auf und geht vor dem Volk herüber. Und sie nahmen die Lade des Bundes und gingen vor dem Volk her.

  • Jos 8:8
    72%

    8Und es soll geschehen, wenn ihr die Stadt erobert habt, dass ihr die Stadt in Brand steckt, gemäß dem Gebot des HERRN sollt ihr tun. Seht, ich habe euch geboten.

  • Jos 4:1
    72%

    1Und es geschah, als das ganze Volk vollständig über den Jordan gezogen war, dass der HERR zu Josua sprach:

  • Jos 4:10
    72%

    10Denn die Priester, die die Lade trugen, standen in der Mitte des Jordan, bis alles vollendet war, was der HERR Josua geboten hatte, dem Volk zu sagen, wie Mose Josua geboten hatte; und das Volk eilte und zog hinüber.

  • Jos 10:25
    72%

    25Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht, seid stark und mutig; denn so wird der HERR mit allen euren Feinden verfahren, gegen die ihr kämpft.

  • Jos 10:8
    71%

    8Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich habe sie in deine Hand gegeben; keiner von ihnen wird vor dir bestehen.

  • Jos 8:35
    71%

    35Es gab kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht vor der ganzen Versammlung Israels las, mit den Frauen und den kleinen Kindern und den Fremden, die unter ihnen lebten.

  • Jos 7:6
    71%

    6Und Josua zerriss seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des HERRN bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie streuten Staub auf ihre Köpfe.

  • Jos 10:19
    71%

    19Ihr aber bleibt nicht stehen, jagt euren Feinden nach und schlagt ihre Nachhut; lasst sie nicht in ihre Städte kommen; denn der HERR, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben.

  • 1.Sam 4:5-6
    2 Verse
    71%

    5Als die Bundeslade des HERRN ins Lager kam, jubelte ganz Israel mit lautem Jubel, sodass die Erde erklang.

    6Als die Philister den Lärm des Jubels hörten, fragten sie: Was bedeutet dieser laute Jubel im Lager der Hebräer? Und sie erfuhren, dass die Lade des HERRN ins Lager gekommen war.

  • Jos 11:6
    70%

    6Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Zeit werde ich sie alle vor Israel erschlagen abliefern: Du sollst ihre Pferde lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.

  • Jos 20:1
    70%

    1Der HERR sprach auch zu Josua und sagte:

  • 5.Mose 31:7
    70%

    7Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land gehen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen.

  • Jos 22:2
    70%

    2Und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gehalten, was Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch befohlen habe.

  • Jos 6:27
    70%

    27So war der HERR mit Josua; und sein Ruhm verbreitete sich durch das ganze Land.