Josua 5:9

German GT (KJV/Masoretic)

Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schmach Ägyptens von euch abgewälzt. Deswegen wird der Ort bis zum heutigen Tag Gilgal genannt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from you." So the place has been called Gilgal to this day.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto hua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of the place is called Gilgal to this day.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jehova sprach zu Josua: Heute habe ich die SchandeÄgyptens von euch abgewälzt. Und man gab selbigem Orte den Namen Gilgal(Abwälzung) bis auf diesen Tag.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jehova sprach zu Josua: Heute habe ich die SchandeÄgyptens von euch abgewälzt. Und man gab selbigem Orte den Namen Gilgal bis auf diesen Tag.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

  • Luther Bible

    Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch gewendet Und dieselbe Stätte ward Gilgal genannt bis auf diesen Tag.

  • Luther Bible (1912)

    Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die SchandeÄgyptens von euch gewendet. Und diese Stätte ward Gilgal genannt bis auf diesen Tag.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die SchandeÄgyptens von euch abgewälzt. Darum wurde jener Ort Gilgal genannt bis auf diesen Tag.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE saide vnto Iosua: To daie haue I turned ye shame of Egipte awaye from you, & the same place was called Gilgall vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    After, the Lord said vnto Ioshua, This day I haue taken away the shame of Egypt from you: wherefore he called the name of that place Gilgal, vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Iosuah: This day haue I taken away the shame of Egypt from you: wherefore the name of the same place is called Gilgal, vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah saith unto Joshua, `To-day I have rolled the reproach of Egypt from off you;' and `one' calleth the name of that place Gilgal unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Joshua, Today the shame of Egypt has been rolled away from you. So that place was named Gilgal, to this day.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from off you." Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Joshua,“Today I have taken away the disgrace of Egypt from you.” So that place is called Gilgal even to this day.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Verder sprak de HEERE tot Jozua: Heden heb Ik den smaad van Egypte van ulieden afgewenteld; daarom noemde men den naam dier plaats Gilgal, tot op dezen dag.

Referenzierte Verse

  • Jos 4:19 : 19 Und das Volk kam am zehnten Tag des ersten Monats aus dem Jordan herauf und lagerte in Gilgal, an der östlichen Grenze von Jericho.
  • 1.Mose 34:14 : 14 und sagten zu ihnen: "Das können wir nicht tun, unsere Schwester einem Unbeschnittenen zu geben, denn das wäre eine Schande für uns."
  • 3.Mose 24:14 : 14 Führt den Lästerer aus dem Lager hinaus; und alle, die ihn gehört haben, sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.
  • Jos 24:14 : 14 So fürchtet nun den HERRN und dient ihm in Aufrichtigkeit und Wahrheit; und schaffet die Götter weg, denen eure Väter jenseits des Flusses und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN.
  • 1.Sam 14:6 : 6 Jonathan sagte zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zu der Besatzung dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der HERR für uns wirken; denn für den HERRN gibt es kein Hindernis, durch viele oder wenige zu retten.
  • 1.Sam 17:26 : 26 Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird mit dem Mann geschehen, der diesen Philister tötet und die Schande von Israel wegnimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt?
  • 1.Sam 17:36 : 36 Dein Knecht hat sowohl den Löwen als auch den Bären getötet; und dieser unbeschnittene Philister wird wie einer von ihnen sein, weil er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt hat.
  • Ps 119:39 : 39 Wende meine Schmach ab, die ich fürchte; denn deine Urteile sind gut.
  • Jer 9:25 : 25 Siehe, die Tage kommen, spricht der HERR, dass ich alle heimsuchen werde, die beschnitten sind mit den Unbeschnittenen;
  • Hes 20:7-8 : 7 Da sprach ich zu ihnen: Jeder von euch soll die Gräuel seiner Augen wegwerfen, und befleckt euch nicht mit den Götzen Ägyptens: Ich bin der HERR, euer Gott. 8 Aber sie lehnten sich gegen mich auf und wollten nicht auf mich hören: Jeder von ihnen warf die Gräuel seiner Augen nicht hinweg, und die Götzen Ägyptens verließen sie nicht. Da sprach ich, ich werde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie auszuwirken inmitten des Landes Ägypten.
  • Hes 23:3 : 3 Und sie trieben Unzucht in Ägypten; sie begingen Unzucht in ihrer Jugend: Dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort misshandelten sie die Brüste ihrer Jungfräulichkeit.
  • Hes 23:8 : 8 Sie ließ auch nicht von ihrer Unzucht, die sie aus Ägypten mitgebracht hatte: denn in ihrer Jugend lagen sie bei ihr, und misshandelten die Brüste ihrer Jungfräulichkeit und gossen ihre Unzucht über sie aus.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 5:10
    80%

    10Und die Kinder Israels lagerten in Gilgal und hielten das Passah am vierzehnten Tag des Monats abends in den Ebenen von Jericho.

  • Jos 4:19-20
    2 Verse
    74%

    19Und das Volk kam am zehnten Tag des ersten Monats aus dem Jordan herauf und lagerte in Gilgal, an der östlichen Grenze von Jericho.

    20Und diese zwölf Steine, die sie aus dem Jordan nahmen, stellte Josua in Gilgal auf.

  • Jos 5:7-8
    2 Verse
    73%

    7Und ihre Kinder, die er an ihrer Stelle aufwachsen ließ, diese beschnitt Josua, denn sie waren unbeschnitten geblieben, da man sie unterwegs nicht beschnitten hatte.

    8Und es geschah, als sie das ganze Volk beschnitten hatten, dass sie in ihrem Lager blieben, bis sie genesen waren.

  • Jos 10:15
    72%

    15Und Josua kehrte zurück, und ganz Israel mit ihm, ins Lager nach Gilgal.

  • Jos 10:43
    71%

    43Und Josua kehrte zurück, und ganz Israel mit ihm, ins Lager nach Gilgal.

  • Jos 7:26
    70%

    26Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der bis zum heutigen Tag da ist. So wandte sich der HERR von seinem heftigen Zorn ab. Darum nennt man diesen Ort bis heute das Tal Achor.

  • Jos 3:7
    70%

    7Und der HERR sprach zu Josua: An diesem Tag will ich beginnen, dich in den Augen von ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, dass ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin.

  • Jos 4:1
    70%

    1Und es geschah, als das ganze Volk vollständig über den Jordan gezogen war, dass der HERR zu Josua sprach:

  • Jos 7:9-10
    2 Verse
    70%

    9Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun?

    10Und der HERR sprach zu Josua: Steh auf! Warum liegst du so auf deinem Angesicht?

  • Jos 5:15
    70%

    15Und der Fürst des Heeres des HERRN sprach zu Josua: Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, auf dem du stehst, ist heilig. Und Josua tat so.

  • Jos 10:9
    69%

    9So kam Josua plötzlich über sie; er zog die ganze Nacht von Gilgal herauf.

  • Jos 4:14-15
    2 Verse
    69%

    14An jenem Tag machte der HERR Josua groß in den Augen von ganz Israel; und sie fürchteten ihn, wie sie Mose gefürchtet hatten, alle Tage seines Lebens.

    15Und der HERR sprach zu Josua, indem er sagte:

  • Jos 5:1-5
    5 Verse
    69%

    1Und es geschah, als alle Könige der Amoriter, die westlich des Jordan waren, und alle Könige der Kanaaniter, die am Meer wohnten, hörten, dass der HERR die Wasser des Jordan vor den Kindern Israels getrocknet hatte, bis wir hinübergegangen waren, da schmolz ihr Herz dahin, und es war kein Mut mehr in ihnen wegen der Kinder Israels.

    2Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mache dir scharfe Messer und beschneide die Kinder Israels zum zweiten Mal.

    3Und Josua machte sich scharfe Messer und beschnitt die Kinder Israels am Hügel der Vorhäute.

    4Und dies ist der Grund, warum Josua die Beschneidung durchführte: Alle Männer des Volkes, die aus Ägypten ausgezogen waren, die Krieger, waren in der Wüste auf dem Weg gestorben, nachdem sie aus Ägypten ausgezogen waren.

    5Denn das ganze Volk, das ausgezogen war, war beschnitten worden; aber das gesamte Volk, das in der Wüste geboren wurde, als sie aus Ägypten zogen, hatte man nicht beschnitten.

  • Jos 4:7-9
    3 Verse
    68%

    7dann sollt ihr ihnen antworten: Dass die Wasser des Jordan vor der Lade des Bundes des HERRN abgeschnitten wurden; als sie über den Jordan ging, wurden die Wasser des Jordan abgeschnitten; und diese Steine sollen den Kindern Israels ein Denkmal für immer sein.

    8Und die Kinder Israels taten so, wie Josua es geboten hatte, und nahmen zwölf Steine aus der Mitte des Jordan, wie der HERR zu Josua gesprochen hatte, gemäß der Zahl der Stämme der Kinder Israels, und trugen sie hinüber an den Ort, wo sie übernachteten, und legten sie dort nieder.

    9Und Josua richtete zwölf Steine auf in der Mitte des Jordan, an der Stelle, wo die Füße der Priester standen, die die Lade des Bundes trugen; und sie sind dort bis auf diesen Tag.

  • Jos 3:1
    68%

    1Und Josua stand früh am Morgen auf; und sie zogen von Schittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israels, und lagerten dort, bevor sie hinüberzogen.

  • Jos 10:7
    68%

    7Da zog Josua von Gilgal herauf, er und alle Kriegsleute mit ihm und alle tapferen Krieger.

  • Jos 14:6
    68%

    6Dann kamen die Kinder Judas zu Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenasiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der HERR zu Mose, dem Mann Gottes, über mich und dich in Kadesch-Barnea gesagt hat.

  • Jos 8:30
    67%

    30Da baute Josua dem HERRN, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berg Ebal,

  • Jos 4:5
    67%

    5und Josua sagte zu ihnen: Geht vor der Lade des HERRN, eures Gottes, in die Mitte des Jordan und nehmt jeder einen Stein auf seine Schulter, entsprechend der Zahl der Stämme der Kinder Israels,

  • Jos 9:6
    67%

    6Sie kamen zu Josua ins Lager nach Gilgal und sagten zu ihm und den Männern Israels: Wir kommen aus einem fernen Land; so macht nun einen Bund mit uns.

  • Jos 20:1
    66%

    1Der HERR sprach auch zu Josua und sagte:

  • Jos 10:41
    66%

    41Und Josua schlug sie von Kades-Barnea bis Gaza und das ganze Land Goschen bis Gibeon.

  • Jos 11:6
    66%

    6Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn morgen um diese Zeit werde ich sie alle vor Israel erschlagen abliefern: Du sollst ihre Pferde lähmen und ihre Wagen mit Feuer verbrennen.

  • 5.Mose 11:30
    66%

    30Sind sie nicht jenseits des Jordan, auf dem Weg, wo die Sonne untergeht, im Land der Kanaaniter, die in der Ebene gegenüber Gilgal wohnen, in der Nähe der Eichen von Moreh?

  • 2.Mose 17:14
    66%

    14Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe dies zum Gedächtnis in ein Buch und erzähle es in die Ohren Josuas: Denn ich werde die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel völlig auslöschen.

  • Jos 9:27
    66%

    27Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzfällern und Wasserträgern für die Gemeinde und für den Altar des HERRN, bis zum heutigen Tag, an dem Ort, den er wählen sollte.

  • Jos 3:5
    66%

    5Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der HERR Wunder unter euch tun.

  • 2.Mose 12:51
    66%

    51Und es geschah an eben diesem Tag, dass der HERR die Kinder Israels aus dem Land Ägypten nach ihren Heerscharen hinausführte.

  • Ri 2:1
    66%

    1Und ein Engel des HERRN kam von Gilgal nach Bochim herauf und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern geschworen habe; und ich habe gesagt, ich werde meinen Bund mit euch niemals brechen.

  • Jos 6:15
    66%

    15Und es geschah am siebten Tag, dass sie früh bei Tagesanbruch aufstanden und die Stadt in der gleichen Weise siebenmal umkreisten: Nur an diesem Tag umkreisten sie die Stadt siebenmal.

  • Jos 1:13
    66%

    13Denkt an das Wort, das Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, als er sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch Ruhe verschafft und euch dieses Land gegeben.

  • Jos 6:2
    66%

    2Und der HERR sprach zu Josua: Siehe, ich habe Jericho mit seinem König und seinen tapferen Kriegern in deine Hand gegeben.

  • Jos 3:11
    66%

    11Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch in den Jordan.

  • Sach 3:3
    66%

    3Nun war Jeschua mit schmutzigen Kleidern bekleidet und stand vor dem Engel.

  • Jos 24:23
    65%

    23Nun denn, sagte er, schafft die fremden Götter weg, die unter euch sind, und neigt euer Herz zum HERRN, dem Gott Israels.

  • Jos 11:16
    65%

    16So nahm Josua all jenes Land ein, die Berge, den ganzen Süden, das ganze Land Goschen, die Talebene, die Ebene, das Gebirge Israel und seine Talebene;