Josua 5:7

German GT (KJV/Masoretic)

Und ihre Kinder, die er an ihrer Stelle aufwachsen ließ, diese beschnitt Josua, denn sie waren unbeschnitten geblieben, da man sie unterwegs nicht beschnitten hatte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Joshua circumcised their sons, whom the LORD had raised up in their place. They were uncircumcised because they had not been circumcised on the journey.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And their children, whom he raised up in their stead, them hua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

  • KJV1611 – Modern English

    And their children, whom He raised up in their place, them Joshua circumcised; for they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ihre Söhne, die er an ihrer Statt aufkommen ließ, diese beschnitt Josua; denn sie hatten Vorhaut, weil man sie auf dem Wege nicht beschnitten hatte.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ihre Söhne, die er an ihrer Statt aufkommen ließ, diese beschnitt Josua; denn sie hatten Vorhaut, weil man sie auf dem Wege nicht beschnitten hatte.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

  • Luther Bible

    Derselben Kinder, die an ihrer Statt waren aufkommen, beschnitt Josua; denn sie hatten Vorhaut und waren auf dem Wege nicht beschnitten.

  • Luther Bible (1912)

    Deren Kinder, die an ihrer Statt waren aufgekommen, beschnitt Josua; denn sie hatten Vorhaut und waren auf dem Wege nicht beschnitten.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Derselben Kinder nun, die der HERR an ihrer Statt erweckt hatte, beschnitt Josua; denn sie waren unbeschnitten, weil man sie auf dem Wege nicht beschnitten hatte.

  • Coverdale Bible (1535)

    their children which were come vp in their steade, dyd Iosua circumcyse: for they had the foreskynne, and were not circumcysed by the waye.

  • Geneva Bible (1560)

    So their sonnes whome he raysed vp in their steade, Ioshua circumcised: for they were vncircumcised, because they circumcised them not by the way.

  • Bishops' Bible (1568)

    And their children whom he set vp in their steede, them Iosuah circumcised, for they were vncircumcised: because they circumcised them not by the way.

  • Authorized King James Version (1611)

    And their children, [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

  • Webster's Bible (1833)

    Their children, whom he raised up in their place, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and their sons He raised up in their stead, them hath Joshua circumcised, for they have been uncircumcised, for they have not circumcised them in the way.

  • American Standard Version (1901)

    And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

  • American Standard Version (1901)

    And their children, whom he raised up in their stead, them did Joshua circumcise: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their children, who came up in their place, now underwent circumcision by the hands of Joshua, not having had it before: for there had been no circumcision on the journey.

  • World English Bible (2000)

    Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua; for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He replaced them with their sons, whom Joshua circumcised. They were uncircumcised; their fathers had not circumcised them along the way.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar hun zonen heeft Hij aan hun plaats gesteld; die heeft Jozua besneden, omdat zij de voorhuid hadden; want zij hadden hen op den weg niet besneden.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 14:31 : 31 Aber eure kleinen Kinder, von denen ihr gesagt habt, sie würden zur Beute werden, die werde ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt.
  • 5.Mose 1:39 : 39 Auch eure kleinen Kinder, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute werden, und eure Kinder, die heute nicht wissen, was gut oder böse ist, sie werden hineingehen; ihnen werde ich es geben, und sie werden es besitzen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 5:1-6
    6 Verse
    84%

    1Und es geschah, als alle Könige der Amoriter, die westlich des Jordan waren, und alle Könige der Kanaaniter, die am Meer wohnten, hörten, dass der HERR die Wasser des Jordan vor den Kindern Israels getrocknet hatte, bis wir hinübergegangen waren, da schmolz ihr Herz dahin, und es war kein Mut mehr in ihnen wegen der Kinder Israels.

    2Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mache dir scharfe Messer und beschneide die Kinder Israels zum zweiten Mal.

    3Und Josua machte sich scharfe Messer und beschnitt die Kinder Israels am Hügel der Vorhäute.

    4Und dies ist der Grund, warum Josua die Beschneidung durchführte: Alle Männer des Volkes, die aus Ägypten ausgezogen waren, die Krieger, waren in der Wüste auf dem Weg gestorben, nachdem sie aus Ägypten ausgezogen waren.

    5Denn das ganze Volk, das ausgezogen war, war beschnitten worden; aber das gesamte Volk, das in der Wüste geboren wurde, als sie aus Ägypten zogen, hatte man nicht beschnitten.

    6Denn die Kinder Israels wanderten vierzig Jahre in der Wüste, bis all die Krieger, die aus Ägypten ausgezogen waren, aufgerieben waren, weil sie der Stimme des HERRN nicht gehorcht hatten. Er hatte ihnen geschworen, dass er ihnen das Land, das er ihren Vätern geschworen hatte, uns zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, nicht zeigen würde.

  • Jos 5:8-10
    3 Verse
    82%

    8Und es geschah, als sie das ganze Volk beschnitten hatten, dass sie in ihrem Lager blieben, bis sie genesen waren.

    9Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schmach Ägyptens von euch abgewälzt. Deswegen wird der Ort bis zum heutigen Tag Gilgal genannt.

    10Und die Kinder Israels lagerten in Gilgal und hielten das Passah am vierzehnten Tag des Monats abends in den Ebenen von Jericho.

  • 3.Mose 12:3
    70%

    3Und am achten Tag soll das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten werden.

  • 1.Mose 17:11-14
    4 Verse
    70%

    11Und ihr sollt das Fleisch eurer Vorhaut beschneiden; das soll das Zeichen des Bundes zwischen mir und euch sein.

    12Und im Alter von acht Tagen soll jeder männliche unter euch beschnitten werden, all eure Generationen hindurch, egal ob im Haus geboren oder mit Geld von einem Fremden gekauft, der nicht dein Nachkomme ist.

    13Wer in deinem Haus geboren oder mit deinem Geld gekauft wurde, muss unbedingt beschnitten werden; und mein Bund wird in eurem Fleisch sein, ein ewiger Bund.

    14Und ein unbeschnittener männlicher, dessen Vorhaut nicht beschnitten ist, dessen Seele soll abgeschnitten werden von seinem Volk; er hat meinen Bund gebrochen.

  • Jos 8:35
    69%

    35Es gab kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht vor der ganzen Versammlung Israels las, mit den Frauen und den kleinen Kindern und den Fremden, die unter ihnen lebten.

  • Jos 6:15
    69%

    15Und es geschah am siebten Tag, dass sie früh bei Tagesanbruch aufstanden und die Stadt in der gleichen Weise siebenmal umkreisten: Nur an diesem Tag umkreisten sie die Stadt siebenmal.

  • 1.Mose 17:23-24
    2 Verse
    69%

    23Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael, alle in seinem Haus Geborenen und alle mit seinem Geld Gekauften, jeden männlichen unter den Leuten von Abrahams Haus; und sie beschnitten am selben Tag das Fleisch ihrer Vorhaut, wie Gott es ihm gesagt hatte.

    24Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als er im Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde.

  • Jos 14:5-6
    2 Verse
    68%

    5Wie der HERR Mose geboten hatte, so handelten die Kinder Israels, und sie teilten das Land.

    6Dann kamen die Kinder Judas zu Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenasiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der HERR zu Mose, dem Mann Gottes, über mich und dich in Kadesch-Barnea gesagt hat.

  • 5.Mose 31:13
    68%

    13und damit ihre Kinder, die nichts davon wissen, hören und den HERRN, euren Gott, fürchten lernen, alle Tage, die ihr in dem Land lebt, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

  • Jos 9:26-27
    2 Verse
    68%

    26Und so tat er es ihnen und bewahrte sie vor den Händen der Kinder Israels, sodass sie sie nicht töteten.

    27Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzfällern und Wasserträgern für die Gemeinde und für den Altar des HERRN, bis zum heutigen Tag, an dem Ort, den er wählen sollte.

  • 5.Mose 1:39
    68%

    39Auch eure kleinen Kinder, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute werden, und eure Kinder, die heute nicht wissen, was gut oder böse ist, sie werden hineingehen; ihnen werde ich es geben, und sie werden es besitzen.

  • Jos 4:7-8
    2 Verse
    68%

    7dann sollt ihr ihnen antworten: Dass die Wasser des Jordan vor der Lade des Bundes des HERRN abgeschnitten wurden; als sie über den Jordan ging, wurden die Wasser des Jordan abgeschnitten; und diese Steine sollen den Kindern Israels ein Denkmal für immer sein.

    8Und die Kinder Israels taten so, wie Josua es geboten hatte, und nahmen zwölf Steine aus der Mitte des Jordan, wie der HERR zu Josua gesprochen hatte, gemäß der Zahl der Stämme der Kinder Israels, und trugen sie hinüber an den Ort, wo sie übernachteten, und legten sie dort nieder.

  • Jos 7:23
    68%

    23Und sie nahmen es aus der Mitte des Zeltes und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israels und legten es vor den HERRN.

  • Jer 9:26
    68%

    26Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab und alle, die in den äußersten Winkeln wohnen, die in der Wüste leben: denn alle diese Völker sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel hat ein unbeschnittenes Herz.

  • Jos 6:7
    68%

    7Und er sprach zum Volk: Geht voran und umkreist die Stadt, und der bewaffnete Trupp soll vor der Lade des HERRN hergehen.

  • Jos 7:16
    67%

    16So stand Josua frühmorgens auf und ließ Israel nach ihren Stämmen herantreten; und der Stamm Juda wurde erwählt.

  • Jos 4:1
    67%

    1Und es geschah, als das ganze Volk vollständig über den Jordan gezogen war, dass der HERR zu Josua sprach:

  • Jos 18:2
    67%

    2Und es blieben unter den Kindern Israels sieben Stämme übrig, die ihr Erbe noch nicht erhalten hatten.

  • 5.Mose 10:16
    67%

    16So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig.

  • Jos 6:26
    67%

    26Und Josua beschwor sie damals, indem er sagte: Verflucht sei der Mann vor dem HERRN, der aufsteht und diese Stadt Jericho wieder aufbaut: Er soll den Grundstein mit seinem Erstgeborenen legen und mit seinem Jüngsten die Tore aufrichten.

  • Jos 10:20
    67%

    20Und es geschah, als Josua und die Kinder Israels die große Niederlage vollendet und sie fast gänzlich vernichtet hatten, dass die Übriggebliebenen in befestigte Städte flohen.

  • Jos 4:5
    67%

    5und Josua sagte zu ihnen: Geht vor der Lade des HERRN, eures Gottes, in die Mitte des Jordan und nehmt jeder einen Stein auf seine Schulter, entsprechend der Zahl der Stämme der Kinder Israels,

  • 4.Mose 32:11
    67%

    11Wahrlich, keiner der Männer, die aus Ägypten gekommen sind, von zwanzig Jahren und darüber, soll das Land sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe; denn sie sind mir nicht völlig gefolgt,

  • Jos 3:1
    67%

    1Und Josua stand früh am Morgen auf; und sie zogen von Schittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israels, und lagerten dort, bevor sie hinüberzogen.

  • 2.Mose 17:13
    67%

    13Und Josua überwältigte Amalek und dessen Volk mit der Schärfe des Schwertes.

  • Jos 11:9
    67%

    9Und Josua handelte mit ihnen, wie der HERR ihm befohlen hatte: Er lähmte ihre Pferde und verbrannte ihre Wagen mit Feuer.

  • Jos 7:1
    67%

    1Aber die Kinder Israels begingen einen Treuebruch hinsichtlich des Verfluchten: denn Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Zabdis, des Sohnes Serachs, aus dem Stamm Juda, nahm von dem Verfluchten; und der Zorn des HERRN entbrannte gegen die Kinder Israels.

  • 1.Mose 34:22
    66%

    22"Nur hierin werden uns die Männer zustimmen, bei uns zu wohnen und ein Volk zu werden: wenn jeder männliche Mann unter uns beschnitten wird, wie sie beschnitten sind."

  • 2.Mose 12:48
    66%

    48Und wenn ein Fremder bei dir wohnen will und das Passah dem HERRN halten will, so soll alles, was männlich ist, bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er sich nähern und es halten; er soll wie ein Einheimischer im Land sein. Kein Unbeschnittener soll davon essen.