Richter 12:4

German GT (KJV/Masoretic)

Dann versammelte Jephta alle Männer von Gilead und kämpfte gegen Ephraim. Die Männer von Gilead besiegten Ephraim, weil diese gesagt hatten: Ihr Gileaditer seid Flüchtlinge von Ephraim unter den Ephraimitern und den Manassitern.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jephthah gathered all the men of Gilead and fought against Ephraim. And the men of Gilead defeated Ephraim because they had said, "You Gileadites are deserters from Ephraim and Manasseh."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead struck Ephraim, because they said, You Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye are fugitives of Ephraim, ye Gileadites, in the midst of Ephraim, [and] in the midst of Manasseh.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jephtha versammelte alle Männer von Gilead und stritt mit Ephraim; und die Männer von Gilead schlugen Ephraim, weil sie gesagt hatten: Flüchtlinge Ephraims seid ihr, ihr Gileaditer,(Eig. Gilead) inmitten Ephraims und inmitten Manasses!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jephtha versammelte alle Männer von Gilead und stritt mit Ephraim; und die Männer von Gilead schlugen Ephraim, weil sie gesagt hatten: Flüchtlinge Ephraims seid ihr, ihr Gileaditer, inmitten Ephraims und inmitten Manasses!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.

  • Luther Bible

  • Luther Bible (1912)

    Und Jephthah sammelte alle Männer in Gilead und stritt wider Ephraim. Und die Männer in Gilead schlugen Ephraim, darum daß sie sagten: Seid doch ihr Gileaditer unter Ephraim und Manasse als die Flüchtigen Ephraims.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Jephtah versammelte alle Männer von Gilead und stritt wider Ephraim. Und die Männer von Gilead schlugen Ephraim, weil sie gesagt hatten: Ihr seid ephraimitische Flüchtlinge; Gilead liegt zwischen Ephraim und Manasse!

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iephthae gathered all the men in Gilead, & foughte agaynst Ephraim. And the men in Gilead smote Ephraim, because they sayde: Ye Gileadites are as they yt fle awaye before Ephraim, (and dwell) amoge Ephraim & Manasse.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iphtah gathered all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are runnagates of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iephthah therfore gathered together all the men of Gilead, and fought with the Ephraites. And the men of Gilead smote the Ephraites, because they sayd: Ye Gileadites are but runneagates of Ephraim, among the Ephraites and the Manassites.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites [are] fugitives of Ephraim among the Ephraimites, [and] among the Manassites.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead struck Ephraim, because they said, You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim, [and] in the midst of Manasseh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jephthah gathered all the men of Gilead, and fighteth with Ephraim, and the men of Gilead smite Ephraim, because they said, `Fugitives of Ephraim `are' ye Gileadites, in the midst of Ephraim -- in the midst of Manasseh.'

  • American Standard Version (1901)

    Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye are fugitives of Ephraim, ye Gileadites, in the midst of Ephraim, `and' in the midst of Manasseh.

  • American Standard Version (1901)

    Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye are fugitives of Ephraim, ye Gileadites, in the midst of Ephraim, [and] in the midst of Manasseh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jephthah got together all the men of Gilead and made war on Ephraim; and the men of Gilead overcame Ephraim.

  • World English Bible (2000)

    Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim; and the men of Gilead struck Ephraim, because they said, "You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim, [and] in the midst of Manasseh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jephthah assembled all the men of Gilead and they fought with Ephraim. The men of Gilead defeated Ephraim, because the Ephraimites insulted them, saying,“You Gileadites are refugees in Ephraim, living within Ephraim’s and Manasseh’s territory.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Jeftha vergaderde alle mannen van Gilead, en streed met Efraim; en de mannen van Gilead sloegen Efraim, want de Gileadieten, zijnde tussen Efraim en tussen Manasse, zeiden: Gijlieden zijt vluchtelingen van Efraim.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 25:10 : 10 Nabal aber antwortete den Knechten Davids: Wer ist David, und wer ist der Sohn Isais? Viele Knechte brechen heutzutage von ihren Herren aus.
  • Neh 4:4 : 4 Höre, o unser Gott, denn wir sind verachtet; wende ihre Schmach auf ihr eigenes Haupt und gib sie der Beute im Land der Gefangenschaft preis.
  • Ps 78:9 : 9 Die Kinder Ephraims, bewaffnet mit Bogen und Pfeilen, wandten sich am Tag der Schlacht zurück.
  • Spr 12:13 : 13 Der Gottlose wird durch die Übertreibung seiner Lippen gefangen genommen; der Gerechte aber entkommt der Bedrängnis.
  • Spr 15:1 : 1 Eine sanfte Antwort wendet Zorn ab, aber harte Worte erregen Ärger.
  • 4.Mose 32:39-40 : 39 Die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead, nahmen es ein und vertrieben den Amoriter, der dort war. 40 Und Mose gab Gilead dem Machir, dem Sohn Manasses, und er wohnte dort.
  • 5.Mose 3:12-17 : 12 Und dieses Land, das wir damals besaßen, von Aroer, das am Fluss Arnon liegt, und die Hälfte des Berges Gilead und dessen Städte, gab ich den Rubenitern und den Gaditern. 13 Das restliche Gilead und ganz Baschan, das Königreich von Og, gab ich dem halben Stamm Manasse; die ganze Gegend von Argob mit ganz Baschan, die als das Land der Riesen bekannt war. 14 Jair, der Sohn von Manasse, nahm das gesamte Gebiet von Argob bis an die Grenzen von Gesuri und Maachati ein und nannte es nach seinem eigenen Namen, Baschan-Hawoth-Jair, bis heute. 15 Und ich gab Machir Gilead. 16 Den Rubenitern und den Gaditern gab ich von Gilead bis zum Fluss Arnon, die Hälfte des Tals, und die Grenze bis zum Fluss Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist; 17 Auch die Ebene mit dem Jordan und dessen Küste, von Kinnereth bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer, unterhalb der Abhänge des Pisga nach Osten.
  • Ri 11:10 : 10 Und die Ältesten von Gilead sagten zu Jephtha: 'Der HERR sei Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht so handeln gemäß deinen Worten.'

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ri 12:5-7
    3 Verse
    88%

    5Die Gileaditer nahmen die Furten des Jordan ein, bevor die Ephraimiter ankamen. Als die entkommenen Ephraimiter sagten: Lass mich hinübergehen, fragte der Mann von Gilead: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er sagte: Nein;

    6Dann sagten sie zu ihm: Sprich jetzt 'Schibboleth'. Aber er sagte 'Sibboleth', denn er konnte es nicht richtig aussprechen. Dann nahmen sie ihn und töteten ihn an den Furten des Jordan. Zu jener Zeit fielen zweiundvierzigtausend Ephraimiter.

    7Jephta richtete Israel sechs Jahre lang. Dann starb Jephta, der Gileaditer, und wurde in einer der Städte Gileads begraben.

  • Ri 12:1-3
    3 Verse
    83%

    1Die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Norden und sagten zu Jephta: Warum bist du hinübergezogen, um gegen die Ammoniter zu kämpfen, ohne uns zu rufen, damit wir mit dir gingen? Wir werden dein Haus über dir mit Feuer verbrennen.

    2Jephta antwortete ihnen: Ich und mein Volk hatten großen Streit mit den Ammonitern, und als ich euch rief, habt ihr mich nicht aus ihrer Hand befreit.

    3Als ich sah, dass ihr mich nicht befreit habt, riskierte ich mein Leben und zog hinüber, um gegen die Ammoniter zu kämpfen, und der HERR gab sie in meine Hand. Warum seid ihr dann heute zu mir gekommen, um gegen mich zu kämpfen?

  • Ri 11:1-15
    15 Verse
    78%

    1Nun war Jephtha, der Gileaditer, ein tapferer Krieger, und er war der Sohn einer Hure; und Gilead zeugte Jephtha.

    2Und Gileads Frau gebar ihm Söhne; und als die Söhne seiner Frau herangewachsen waren, stießen sie Jephtha hinaus und sagten zu ihm: 'Du sollst nicht im Haus unseres Vaters erben, denn du bist der Sohn einer fremden Frau.'

    3Da floh Jephtha vor seinen Brüdern und lebte im Land Tob; und es sammelten sich nichtsnutzige Männer bei Jephtha und zogen mit ihm aus.

    4Und es geschah nach einiger Zeit, dass die Kinder Ammon Krieg gegen Israel führten.

    5Und als die Kinder Ammon Krieg gegen Israel führten, gingen die Ältesten von Gilead, um Jephtha aus dem Land Tob zu holen.

    6Und sie sagten zu Jephtha: 'Komm, sei unser Anführer, damit wir gegen die Kinder Ammon kämpfen können.'

    7Und Jephtha sagte zu den Ältesten von Gilead: 'Habt ihr mich nicht gehasst und mich aus dem Haus meines Vaters vertrieben? Warum kommt ihr jetzt zu mir, wenn ihr in Not seid?'

    8Und die Ältesten von Gilead sagten zu Jephtha: 'Deshalb kehren wir jetzt zu dir zurück, damit du mit uns gehst, gegen die Kinder Ammon kämpfst und unser Anführer über alle Einwohner von Gilead bist.'

    9Und Jephtha sagte zu den Ältesten von Gilead: 'Wenn ihr mich zurückbringt, um gegen die Kinder Ammon zu kämpfen, und der HERR sie mir überliefert, soll ich dann euer Anführer sein?'

    10Und die Ältesten von Gilead sagten zu Jephtha: 'Der HERR sei Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht so handeln gemäß deinen Worten.'

    11Da ging Jephtha mit den Ältesten von Gilead, und das Volk machte ihn zu ihrem Anführer und Haupt; und Jephtha sprach alle seine Worte vor dem HERRN in Mizpeh.

    12Und Jephtha sandte Boten zum König der Kinder Ammon und ließ ihm sagen: 'Was hast du mit mir zu schaffen, dass du gegen mich kämpfst in meinem Land?'

    13Und der König der Kinder Ammon antwortete den Boten Jephthas: 'Weil Israel mein Land genommen hat, als sie aus Ägypten heraufkamen, von Arnon bis Jabbok und bis zum Jordan; so gib mir die Länder jetzt friedlich zurück.'

    14Und Jephtha sandte noch einmal Boten an den König der Kinder Ammon,

    15und ließ ihm sagen: 'So spricht Jephtha: Israel hat weder das Land Moab noch das Land der Kinder Ammon weggenommen.'

  • Ri 11:29-30
    2 Verse
    77%

    29Da kam der Geist des HERRN über Jephtha, und er zog durch Gilead und Manasse, zog durch Mizpeh in Gilead und von Mizpeh in Gilead bis zu den Kindern Ammon.

    30Und Jephtha gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: 'Wenn du die Kinder Ammon gewiss in meine Hand gibst,'

  • Ri 11:32
    77%

    32So zog Jephtha hinüber zu den Kindern Ammon, um gegen sie zu kämpfen; und der HERR gab sie in seine Hand.

  • Ri 8:1-2
    2 Verse
    76%

    1Und die Männer von Ephraim sagten zu ihm: Warum hast du uns das angetan, dass du uns nicht gerufen hast, als du zum Kampf gegen die Midianiter gezogen bist? Und sie stritten heftig mit ihm.

    2Und er sagte zu ihnen: Was habe ich jetzt im Vergleich zu euch getan? Ist die Nachlese der Trauben von Ephraim nicht besser als die Weinlese von Abiezer?

  • Ri 7:23-24
    2 Verse
    74%

    23Und die Männer Israels versammelten sich aus Naftali, aus Asser und aus ganz Manasse und verfolgten die Midianiter.

    24Und Gideon sandte Boten durch das ganze Bergland Ephraims und sprach: Kommt herab gegen die Midianiter und nehmt vor ihnen die Wasserstraßen bis nach Beth-Barah und den Jordan ein. Da versammelten sich alle Männer Ephraims und besetzten die Wasserstraßen bis Beth-Barah und den Jordan.

  • Ri 6:33
    73%

    33Da versammelten sich alle Midianiter und Amalekiter und die Völker des Ostens, zogen herüber und lagerten sich im Tal Jesreel.

  • Ri 10:9
    72%

    9Die Ammoniter überquerten auch den Jordan, um gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim zu kämpfen, sodass Israel in große Bedrängnis geriet.

  • 1.Sam 14:22
    72%

    22Auch alle Männer Israels, die sich im Gebirge Ephraim versteckt hatten, hörten, dass die Philister flohen, und sie schlossen sich dem Kampf an.

  • Ri 8:4
    72%

    4Und Gideon kam zum Jordan und zog hinüber, er und die dreihundert Männer, die bei ihm waren, erschöpft, aber weiter verfolgend.

  • Ri 10:17-18
    2 Verse
    71%

    17Da versammelten sich die Ammoniter und lagerten in Gilead. Die Kinder Israels versammelten sich und lagerten in Mizpa.

    18Das Volk und die Fürsten von Gilead sprachen zueinander: Wer wird der Mann sein, der den Kampf gegen die Ammoniter beginnt? Dieser soll Anführer über alle Bewohner von Gilead sein.

  • 2.Chr 28:12
    71%

    12Da erhoben sich einige der Häupter der Kinder Ephraims, Asarja, der Sohn Johannans, Berechja, der Sohn Mechillemoths, Jechisja, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, gegen die aus dem Krieg kommenden.

  • Ri 20:14
    71%

    14Sondern die Kinder Benjamin versammelten sich aus den Städten nach Gibea, um auszuziehen und gegen die Kinder Israel zu kämpfen.

  • 2.Sam 18:6
    71%

    6Da zog das Volk aufs Feld hinaus, Israel entgegen, und der Kampf fand im Wald Ephraim statt.

  • Jos 16:4
    70%

    4So nahmen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbe.

  • 2.Kön 14:12
    70%

    12Und Juda wurde von Israel besiegt; und jeder floh zu seinem Zelt.

  • 2.Mose 17:8
    70%

    8Dann kam Amalek und kämpfte mit Israel in Rephidim.

  • Jos 22:12
    69%

    12Als die Söhne Israels das hörten, versammelte sich die ganze Gemeinde der Söhne Israels in Silo, um gegen sie in den Krieg zu ziehen.

  • Ri 11:27
    69%

    27Deshalb habe ich nicht gegen dich gesündigt, aber du tust mir Unrecht, indem du gegen mich Krieg führst: Der HERR, der Richter, sei Richter an diesem Tag zwischen den Kindern Israel und den Kindern Ammon.

  • Jos 24:11
    69%

    11Und ihr zogt über den Jordan und kamt nach Jericho. Die Männer von Jericho kämpften gegen euch, ebenso die Amoriter, Perisiter, Kanaaniter, Hethiter, Girgaschiter, Hewiter und Jebusiter, und ich gab sie in eure Hand.

  • 1.Chr 7:21
    69%

    21Zabad sein Sohn, Schutelah sein Sohn, und Eser, und Elead, die die Männer von Gat, die in diesem Land geboren waren, töteten, weil sie hinuntergegangen waren, um ihr Vieh zu rauben.