Richter 21:14
Und Benjamin kehrte zu jener Zeit zurück; und sie gaben ihnen Frauen, die sie von den Frauen von Jabesch-Gilead am Leben gelassen hatten, doch diese reichten nicht aus.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Benjaminites returned at that time, and the Israelites gave them the women they had spared from Jabesh-Gilead, but there were not enough for all of them.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.
KJV1611 – Modern English
And Benjamin returned at that time; and they gave them wives whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead; and yet they did not suffice for them.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.
Elberfelder Bibel (1871)
Und Benjamin kehrte in selbiger Zeit zurück; und sie gaben ihnen die Weiber, welche sie hatten leben lassen von den Weibern von Jabes-Gilead; aber sie fanden so nicht genug für sie.
Elberfelder Bibel (1905)
Und Benjamin kehrte in selbiger Zeit zurück; und sie gaben ihnen die Weiber, welche sie hatten leben lassen von den Weibern von Jabes-Gilead; aber sie fanden so nicht genug für sie.
King James Version with Strong's Numbers
And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.
Luther Bible (1912)
Also kamen die Kinder Benjamin wieder zu der Zeit. Und sie gaben ihnen die Weiber, die sie hatten erhalten von den Weibern zu Jabes in Gilead; aber es waren ihrer nicht genug für sie.
Schlachter Bibel (1951)
Also kehrten die Kinder Benjamin zu jener Zeit wieder zurück, und man gab ihnen die Frauen, welche man von den Frauen zu Jabes in Gilead am Leben gelassen hatte; doch reichten diese nicht für sie aus.
Coverdale Bible (1535)
So the children of BenIamin came agayne at the same tyme, and thy gaue them wemen which they had of the wemen of Iabes in Gilead, and founde no mo after that maner.
Geneva Bible (1560)
And Beniamin came againe at that time, and they gaue them wiues which they had saued aliue of the women of Iabesh Gilead: but they had not so ynough for them.
Bishops' Bible (1568)
And Beniamin came againe at that time, and they gaue them wyues which they had saued alyue of the woman of Iabes Gilead: But they suffised them not.
Authorized King James Version (1611)
And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.
Webster's Bible (1833)
Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead: and yet so they weren't enough for them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Benjamin turneth back at that time, and they give to them the women whom they have kept alive of the women of Jabesh-Gilead, and they have not found for `all of' them so.
American Standard Version (1901)
And Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.
American Standard Version (1901)
And Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.
Bible in Basic English (1941)
Then Benjamin came back; and they gave them the women whom they had kept from death among the women of Jabesh-gilead: but still there were not enough for them.
World English Bible (2000)
Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead: and yet so they weren't enough for them.
NET Bible® (New English Translation)
The Benjaminites returned at that time, and the Israelites gave to them the women they had spared from Jabesh Gilead. But there were not enough to go around.
Statenvertaling (States Bible)
Alzo kwamen de Benjaminieten ter zelfder tijd weder; en zij gaven hun de vrouwen, die zij in het leven behouden hadden van de vrouwen van Jabes in Gilead; maar alzo waren er nog niet genoeg voor hen.
Referenzierte Verse
- Ri 20:47 : 47 Aber sechshundert Mann wandten sich und flohen in die Wüste zum Felsen Rimmon und blieben am Felsen Rimmon vier Monate.
- Ri 21:12 : 12 Und sie fanden unter den Bewohnern von Jabesch-Gilead vierhundert junge Jungfrauen, die keinen Mann gekannt hatten, indem sie bei keinem Mann gelegen waren, und brachten sie ins Lager nach Silo, das im Land Kanaan liegt.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- Ri 21:15-184 Verse83%
15Und das Volk bedauerte Benjamin, weil der Herr eine Lücke unter den Stämmen Israels gemacht hatte.
16Da sagten die Ältesten der Gemeinde: Wie sollen wir Frauen für die Übriggebliebenen finden, da die Frauen aus Benjamin vernichtet sind?
17Und sie sagten: Es muss ein Erbe für diejenigen geben, die von Benjamin übriggeblieben sind, damit ein Stamm nicht aus Israel ausgelöscht wird.
18Doch dürfen wir ihnen keine Frauen von unseren Töchtern geben, denn die Kinder Israels haben geschworen und gesagt: Verflucht sei der, der Benjamin eine Frau gibt.
- Ri 21:20-245 Verse82%
20Deshalb geboten sie den Kindern Benjamin, zu gehen und sich im Weinberg zu verstecken.
21Und sie sagten: Seht, wenn die Töchter von Silo herauskommen, um im Tanz zu tanzen, dann geht aus den Weinbergen hervor und jeder Mann ergreife sich eine Frau von den Töchtern von Silo und zieht in das Land Benjamin.
22Und wenn ihre Väter oder Brüder zu uns kommen, um sich zu beklagen, werden wir ihnen sagen: Seid ihnen geneigt, um unseretwillen, weil wir einem jeden von ihnen im Krieg keine Frau reserviert haben; denn ihr habt ihnen zu dieser Zeit nichts gegeben, sodass ihr euch nicht schuldig machtet.
23Und die Kinder Benjamin taten so, und sie nahmen sich Frauen entsprechend ihrer Anzahl von den Tanzenden, die sie ergriffen hatten; und sie gingen zurück zu ihrem Erbteil, stellten die Städte wieder her und lebten darin.
24Und die Kinder Israels zogen zu jener Zeit von dort ab, jeder zu seinem Stamm und zu seiner Familie, und sie gingen hinaus von dort, ein jeder zu seinem Erbteil.
- Ri 21:6-138 Verse80%
6Und die Kinder Israels bedauerten die Benjaminiten, ihren Bruder, und sagten: Heute ist ein Stamm aus Israel abgeschnitten.
7Wie sollen wir Frauen für die Übriggebliebenen finden, da wir beim Herrn geschworen haben, ihnen keine unserer Töchter zur Frau zu geben?
8Und sie sagten: Wer ist von den Stämmen Israels nicht zum Herrn in Mizpa gekommen? Und siehe, es war niemand vom Lager aus Jabesch-Gilead zur Versammlung gekommen.
9Und das Volk wurde gezählt, und siehe, es war keiner der Bewohner von Jabesch-Gilead dort.
10Und die Gemeinde sandte dorthin zwölftausend tapfere Männer und gebot ihnen, zu gehen und die Bewohner von Jabesch-Gilead mit dem Schwert zu schlagen, sowohl die Frauen als auch die Kinder.
11Und dies ist das, was ihr tun sollt: Ihr sollt alle männlichen Personen und jede Frau, die bei einem Mann gelegen hat, gänzlich vernichten.
12Und sie fanden unter den Bewohnern von Jabesch-Gilead vierhundert junge Jungfrauen, die keinen Mann gekannt hatten, indem sie bei keinem Mann gelegen waren, und brachten sie ins Lager nach Silo, das im Land Kanaan liegt.
13Und die ganze Gemeinde sandte einige, um mit den Kindern Benjamin zu sprechen, die auf dem Felsen Rimmon waren, und um sie friedlich zu rufen.
- Ri 21:1-22 Verse76%
1Die Männer Israels hatten in Mizpa geschworen und gesagt: Niemand von uns soll seine Tochter den Benjaminiten zur Frau geben.
2Und das Volk kam zum Haus Gottes und blieb dort bis zum Abend vor Gott. Sie erhoben ihre Stimmen und weinten bitterlich;
- Ri 20:12-154 Verse74%
12Und die Stämme Israels sandten Männer durch den ganzen Stamm Benjamin und sprachen: Welche Boshaftigkeit ist das, die unter euch geschehen ist?
13So gebt uns jetzt die Männer, die Söhne Belials in Gibea, damit wir sie töten und das Böse aus Israel wegnehmen. Aber die Kinder Benjamin wollten nicht auf die Stimmen ihrer Brüder, der Kinder Israels, hören.
14Sondern die Kinder Benjamin versammelten sich aus den Städten nach Gibea, um auszuziehen und gegen die Kinder Israel zu kämpfen.
15Und die Kinder Benjamin wurden zu jener Zeit aus den Städten gezählt: sechundzwanzigtausend Mann, die das Schwert zogen, zusätzlich zu den Bewohnern von Gibea, die siebenhundert auserwählte Männer waren.
- Ri 20:24-252 Verse72%
24Und die Kinder Israel näherten sich den Kindern Benjamin am zweiten Tag.
25Und Benjamin ging am zweiten Tag gegen sie aus Gibea hinaus und zerstörte wieder achtzehntausend Mann von den Kindern Israel zu Boden; alle diese zogen das Schwert.
- 70%
21Aber die Kinder Benjamin vertrieben die Jebusiter nicht, die in Jerusalem wohnten; und die Jebusiter wohnen mit den Kindern Benjamin in Jerusalem bis auf diesen Tag.
- 70%
39Und als die Männer Israels sich im Kampf zurückzogen, begann Benjamin, Männer Israels zu schlagen und etwa dreißig Mann zu töten; denn sie sagten: Sicherlich sind sie vor uns niedergeschlagen, wie bei der ersten Schlacht.
- Ri 20:30-323 Verse69%
30Und die Kinder Israel zogen am dritten Tag gegen die Kinder Benjamin hinauf und stellten sich wie zuvor in Schlachtordnung gegen Gibea auf.
31Und die Kinder Benjamin zogen gegen das Volk hinaus, wurden von der Stadt weggelockt, und sie begannen, des Volkes zu schlagen und zu töten, wie zuvor, auf den Straßen, von denen eine zum Haus Gottes hinaufführt und die andere zu Gibea im Feld, etwa dreißig Mann von Israel.
32Und die Kinder Benjamin sagten: Sie sind vor uns niedergeschlagen, wie beim ersten Mal. Aber die Kinder Israel sagten: Lasst uns fliehen und sie von der Stadt zu den Straßen weglocken.
- Ri 20:45-462 Verse69%
45Und sie wandten sich um und flohen in die Wüste zum Felsen Rimmon; und sie sammelten von ihnen auf den Straßen fünftausend Mann und jagten ihnen hart bis nach Gidom nach und töteten zweitausend Mann von ihnen.
46So dass an jenem Tag von Benjamin fünfundzwanzigtausend Mann fielen, die das Schwert zogen; all diese waren tapfere Männer.
- Ri 20:3-53 Verse68%
3Und die Kinder Benjamin hörten, dass die Kinder Israels nach Mizpeh hinaufgegangen waren. Da sagten die Kinder Israels: Erzählt uns, wie ist dieses Verderben geschehen?
4Und der Levit, der Mann der getöteten Frau, antwortete und sagte: Ich kam nach Gibea, das zu Benjamin gehört, ich und meine Nebenfrau, um dort zu übernachten.
5Und die Männer von Gibea erhoben sich gegen mich, umzingelten das Haus bei Nacht und hatten vor, mich zu töten; und sie haben meine Nebenfrau misshandelt, sodass sie starb.
- Ri 20:41-433 Verse68%
41Und als die Männer Israels sich wieder umdrehten, waren die Männer Benjamins erstaunt; denn sie sahen, dass das Unheil über sie gekommen war.
42Darum wandten sie ihren Rücken vor den Männern Israels dem Weg zur Wüste zu; aber die Schlacht erreichte sie, und diejenigen, die aus den Städten kamen, zerstörten sie in ihrer Mitte.
43So umringten sie die Benjamiter, verfolgten sie und zertraten sie vor Gibea gegen die Sonne hin.
- 68%
48Und die Männer Israels kehrten zu den Kindern Benjamins zurück und schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, sowohl die Männer jeder Stadt als auch das Vieh und alles, was sie fanden: Auch alle Städte, die sie erreichten, setzten sie in Brand.
- Ri 20:35-362 Verse68%
35Und der HERR bestrafte Benjamin vor Israel: und die Kinder Israel zerstörten an jenem Tag fünfundzwanzigtausend einhundert Männer der Benjaminer, die alle das Schwert zogen.
36So sahen die Kinder Benjamin, dass sie geschlagen waren; denn die Männer Israels gaben den Benjaminiten Raum, weil sie auf den Hinterhalt vertrauten, den sie neben Gibea legten.
- 68%
18Aber alle weiblichen Kinder, die noch keinen Mann erkannt haben, behaltet für euch am Leben.
- Ri 20:20-212 Verse68%
20Und die Männer Israels zogen aus, um gegen Benjamin zu kämpfen; und die Männer Israels stellten sich zum Kampf gegen sie in Gibea auf.
21Und die Kinder Benjamin kamen aus Gibea heraus und zerstörten an diesem Tag zweiundzwanzigtausend Mann von Israel zu Boden.
- 67%
14Und sie zogen weiter ihres Weges; und die Sonne ging unter, als sie bei Gibeah waren, das zu Benjamin gehört.
- 67%
21"Diese Männer sind friedlich mit uns, lasst sie im Land wohnen und handeln, das Land ist weitläufig genug für sie; lasst uns ihre Töchter zu Frauen nehmen und ihnen unsere Töchter geben."
- 67%
37Ihre Zahl betrug vom Stamm Benjamin fünfunddreißigtausend vierhundert.
- 67%
44Alle diese hatten fremde Frauen geheiratet; und einige von ihnen hatten Frauen, von denen sie Kinder hatten.
- 67%
16Und siehe, da kam ein alter Mann von seiner Arbeit auf dem Feld abends, der auch aus dem Gebirge Ephraim war; und er hielt sich in Gibeah auf, aber die Leute des Ortes waren Benjamiten.