3. Mose 11:21

German GT (KJV/Masoretic)

Doch diese dürft ihr essen von allen fliegenden kriechenden Tieren, die auf vier Beinen gehen, nämlich die, die oberhalb ihrer Füße Schenkel haben, um auf der Erde zu springen:

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, you may eat the following kinds of winged insects that walk on all fours: those that have jointed legs for hopping on the ground.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have gs above their feet, to ap withal upon the earth;

  • KJV1611 – Modern English

    Yet these may you eat of every flying creeping thing that goes upon all fours, which have legs above their feet, to leap with upon the earth;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Nur dieses sollt ihr essen von allem geflügelten Gewürm,(W. Gewimmel) das auf Vieren geht: was Schenkel hat oberhalb seiner Füße, um damit auf der Erde zu hüpfen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Nur dieses sollt ihr essen von allem geflügelten Gewürm, das auf Vieren geht: was Schenkel hat oberhalb seiner Füße, um damit auf der Erde zu hüpfen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

  • Luther Bible

    Doch das sollt ihr essen von Vögeln, das sich reget und gehet auf vier Füßen und nicht mit zweien Beinen auf Erden hüpfet.

  • Luther Bible (1912)

    Doch das sollt ihr essen von allem, was sich regt und Flügel hat und geht auf vier Füßen: was noch zwei Beine hat, womit es auf Erden hüpft;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Doch dürft ihr von den geflügelten Insekten, welche auf vier Füßen gehen, diejenigen essen, welche oberhalb ihrer Füße zwei Schenkel haben, vermittelst deren sieüber den Erdboden hüpfen können.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yet these maye ye eate of all the foules that moue and goo apon.iiij. fete: euen those that haue no knees aboue vppon their fete to lepe with all apon the erthe,

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet these shal ye eate of the foules that crepe and go vpon foure fete: euen those that haue no knyes aboue vpon ye legges, to hoppe withall vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet these shal ye eate: of euery foule that creepeth, and goeth vpon all foure which haue their feete and legs all of one to leape withal vpon the earth,

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet these may ye eate, of euery creepyng thyng that hath wynges, and go vpon foure feete: euen those that haue not bowynges aboue vpon their feete, to leape withall vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

  • Webster's Bible (1833)

    Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have legs above their feet, with which to hop on the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only -- this ye do eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which hath legs above its feet, to move with them on the earth;

  • American Standard Version (1901)

    Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    But of the winged four-footed things, those which have long legs for jumping on the earth you may have for food;

  • World English Bible (2000)

    Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have legs above their feet, with which to hop on the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, this you may eat from all the winged swarming things that walk on all fours, which have jointed legs to hop with on the land.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Dit nochtans zult gij eten van al het kruipend gevogelte, dat op vier voeten gaat, hetwelk boven aan zijn voeten schenkelen heeft, om daarmede op de aarde te springen;

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 11:22-24
    3 Verse
    89%

    22Dazu gehören der Heuschreck nach seiner Art, die Solham-Heuschrecke nach ihrer Art, die Käfer nach ihrer Art und die Grashüpfer nach ihrer Art.

    23Alle anderen fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein.

    24Durch diese Tiere werdet ihr unrein: Wer ihr Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein.

  • 3.Mose 11:19-20
    2 Verse
    87%

    19der Storch, der Reiher nach ihrer Art, der Wiedehopf und die Fledermaus.

    20Alle fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein.

  • 3.Mose 11:41-44
    4 Verse
    84%

    41Jedes kriechende Tier, das auf der Erde kriecht, soll ein Gräuel sein; es soll nicht gegessen werden.

    42Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht unter allem, was auf der Erde kriecht, dürft ihr nicht essen; sie sind ein Gräuel.

    43Ihr sollt euch nicht durch irgendwelche kriechenden Tiere verunreinigen und euch dadurch verunreinigen.

    44Denn ich bin der HERR, euer Gott. Ihr sollt euch heiligen und heilig sein, denn ich bin heilig; ihr sollt euch nicht mit irgendeinem kriechenden Tier verunreinigen, das auf der Erde kriecht.

  • 5.Mose 14:18-20
    3 Verse
    81%

    18Und der Storch, der Reiher in seiner Art, der Wiedehopf und die Fledermaus.

    19Und jedes kriechende Getier, das fliegt, ist euch unrein; es soll nicht gegessen werden.

    20Aber von allen reinen Vögeln dürft ihr essen.

  • 5.Mose 14:9-13
    5 Verse
    77%

    9Dies dürft ihr essen von allem, was im Wasser ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat, dürft ihr essen.

    10Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat, dürft ihr nicht essen; es ist euch unrein.

    11Von allen reinen Vögeln dürft ihr essen.

    12Aber diese sind es, von denen ihr nicht essen dürft: der Adler, der Lämmergeier und der Fischadler,

    13Der Milan, der Falke und der Geier in seiner Art,

  • 3.Mose 11:2-6
    5 Verse
    77%

    2Redet zu den Kindern Israels und sagt ihnen: Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Tieren auf Erden.

    3Alles, was gespaltene Hufe hat und zu den Wiederkäuern gehört, dürft ihr essen.

    4Aber folgendes dürft ihr nicht essen von denen, die wiederkäuen oder gespaltene Hufe haben: Das Kamel, denn es wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; es ist unrein für euch.

    5Auch den Klippdachs, denn er wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; er ist unrein für euch.

    6Ebenso den Hasen, denn er wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; er ist unrein für euch.

  • 3.Mose 11:46-47
    2 Verse
    77%

    46Das ist das Gesetz über die Tiere und die Vögel und über jedes lebendige Geschöpf, das sich in den Wassern bewegt, und über jedes Geschöpf, das auf der Erde kriecht,

    47um einen Unterschied zu machen zwischen dem Unreinen und dem Reinen, zwischen dem Tier, das gegessen werden darf, und dem Tier, das nicht gegessen werden darf.

  • 5.Mose 14:6-7
    2 Verse
    76%

    6Und jedes Tier, das den Huf spaltet und eine gespaltene Klaue hat und wiederkäut unter den Tieren, das dürft ihr essen.

    7Jedoch diese dürft ihr nicht essen von denen, die wiederkäuen oder den gespaltenen Huf haben: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn sie wiederkäuen, aber haben den Huf nicht gespalten; deshalb sind sie euch unrein.

  • 3.Mose 11:8-14
    7 Verse
    73%

    8Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen, ihr Aas sollt ihr nicht berühren; sie sind unrein für euch.

    9Dies dürft ihr essen von allem, was im Wasser lebt: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, in den Meeren und Flüssen, dürft ihr essen.

    10Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat in den Meeren und Flüssen, alles was sich in den Wassern bewegt und lebendig ist, soll euch ein Gräuel sein.

    11Sie sollen euch ein Gräuel sein; ihr dürft ihr Fleisch nicht essen, ihr Aas sollt ihr verabscheuen.

    12Alles, was keine Flossen und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Gräuel sein.

    13Und dies sollt ihr unter den Vögeln verabscheuen; sie sollen nicht gegessen werden, sie sind ein Gräuel: der Adler, der Geier und der Fischadler,

    14der Milan und der Falke nach ihrer Art,

  • 3.Mose 11:30-31
    2 Verse
    73%

    30das Chamäleon, der Salamander, die Eidechse, die Schnecke und der Maulwurf.

    31Diese sind unrein für euch unter allen kriechenden Tieren; wer sie tot anrührt, wird bis zum Abend unrein.

  • 5.Mose 4:17-18
    2 Verse
    73%

    17das Bild irgendeines Tieres auf Erden, das Bild eines geflügelten Vogels, der am Himmel fliegt,

    18das Bild von irgendetwas, das auf dem Boden kriecht, das Bild von irgendeinem Fisch, der in den Wassern unter der Erde ist.

  • Ps 148:10
    73%

    10Tiere und alles Vieh; Kriechtiere und geflügelte Vögel,

  • 3.Mose 11:26-27
    2 Verse
    73%

    26Alles Vieh, das gespaltene Hufe hat, aber nicht widerkäut, soll euch unrein sein; jeder, der sie anrührt, wird unrein.

    27Alles, was auf Tatzen geht, unter allen Tieren, die auf vier Füßen gehen, wird euch unrein sein; wer ihre Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein.

  • 5.Mose 14:3-4
    2 Verse
    72%

    3Du sollst nichts Abscheuliches essen.

    4Dies sind die Tiere, die ihr essen könnt: das Rind, das Schaf und die Ziege,

  • 5.Mose 28:26
    70%

    26Und dein Leichnam wird allen Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

  • 1.Mose 7:8
    70%

    8Von den reinen Tieren und von den Tieren, die nicht rein sind, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht,

  • 5.Mose 12:22
    70%

    22Wie man die Gazelle und den Hirsch isst, so sollst du es essen; der Unreine und der Reine dürfen gleichermaßen davon essen.

  • 1.Mose 9:3
    70%

    3Alles, was sich bewegt und lebt, soll eure Nahrung sein; wie das grüne Kraut habe ich euch alles gegeben.

  • 3.Mose 20:25
    70%

    25Darum sollt ihr zwischen reinen und unreinen Tieren unterscheiden und zwischen unreinen und reinen Vögeln; und ihr sollt eure Seelen nicht durch Tiere oder Vögel oder irgendein Lebewesen, das auf dem Boden kriecht, verunreinigen, die ich von euch als unrein abgesondert habe.

  • 3.Mose 11:34
    68%

    34Von aller Speise, die man isst, die mit solchem Wasser in Berührung kam, wird unrein, und jedes Getränk, das man trinkt, in solchen Gefäßen, wird unrein.