3. Mose 11:22

German GT (KJV/Masoretic)

Dazu gehören der Heuschreck nach seiner Art, die Solham-Heuschrecke nach ihrer Art, die Käfer nach ihrer Art und die Grashüpfer nach ihrer Art.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Of them you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beet after his kind, and the grasshopper after his kind.

  • KJV1611 – Modern English

    Of these you may eat; the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Diese sollt ihr von ihnen essen: den Arbeh nach seiner Art und den Solham nach seiner Art und den Chargol nach seiner Art und den Chagab nach seiner Art.(Vier verschiedene Arten von Heuschrecken)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Diese sollt ihr von ihnen essen: den Arbeh nach seiner Art und den Solham nach seiner Art und den Chargol nach seiner Art und den Chagab nach seiner Art.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

  • Luther Bible

    Von denselben möget ihr essen, als da ist: Arbe mit seiner Art und Selaam mit seiner Art und Hargol mit seiner Art und Hagab mit ihrer Art.

  • Luther Bible (1912)

    von demselben mögt ihr essen die Heuschrecken, als da ist: Arbe mit seiner Art und Solam mit seiner Art und Hargol mit seiner Art und Hagab mit seiner Art.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Von diesen dürft ihr essen die verschiedenen Arten der Wanderheuschrecke, der Feldheuschrecke, der Laubheuschrecke und der Fangheuschrecke.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    euen these of them ye maye eate: the arbe and all his kynde: the Soleam with all his kynde: the Hargol and all the kynde, ad the Hagab ad all his kynd.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of these maye ye eate, as there is the Arbe with his kynde, and the Selaam with his kynde, & the Hargol with his kynde, & the Hagab wt his kynde.

  • Geneva Bible (1560)

    Of them ye shal eate these, the grashopper after his kinde, & the solean after his kinde, the hargol after his kinde, & the hagab after his kind.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen these of them ye may eate: the Arbe after his kinde, the Selaam after his kinde, the Hargol after his kinde, and the Hagab after his kinde.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Even] these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

  • Webster's Bible (1833)

    Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind;

  • American Standard Version (1901)

    Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

  • American Standard Version (1901)

    Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

  • Bible in Basic English (1941)

    Such as all the different sorts of locust.

  • World English Bible (2000)

    Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These you may eat from them: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, the grasshopper of any kind.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Van die zult gij deze eten: de sprinkhaan naar zijn aard, en de solham naar zijn aard, en den hargol naar zijn aard, en den hagab naar zijn aard.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 10:4-5 : 4 Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, dann werde ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen. 5 Und sie werden die Oberfläche des Landes bedecken, sodass man den Boden nicht sehen kann. Und sie werden den Rest dessen aufessen, was dem Hagel entkommen ist, und sie werden alle Bäume fressen, die auf dem Feld für dich wachsen.
  • Jes 35:3 : 3 Stärkt die schwachen Hände und festigt die wankenden Knie.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 11:19-21
    3 Verse
    89%

    19der Storch, der Reiher nach ihrer Art, der Wiedehopf und die Fledermaus.

    20Alle fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein.

    21Doch diese dürft ihr essen von allen fliegenden kriechenden Tieren, die auf vier Beinen gehen, nämlich die, die oberhalb ihrer Füße Schenkel haben, um auf der Erde zu springen:

  • 3.Mose 11:23-24
    2 Verse
    83%

    23Alle anderen fliegenden Kleintiere, die auf vier Füßen kriechen, sollen euch ein Gräuel sein.

    24Durch diese Tiere werdet ihr unrein: Wer ihr Aas anrührt, wird bis zum Abend unrein.

  • 3.Mose 11:41-43
    3 Verse
    78%

    41Jedes kriechende Tier, das auf der Erde kriecht, soll ein Gräuel sein; es soll nicht gegessen werden.

    42Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht unter allem, was auf der Erde kriecht, dürft ihr nicht essen; sie sind ein Gräuel.

    43Ihr sollt euch nicht durch irgendwelche kriechenden Tiere verunreinigen und euch dadurch verunreinigen.

  • 3.Mose 11:2-6
    5 Verse
    77%

    2Redet zu den Kindern Israels und sagt ihnen: Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Tieren auf Erden.

    3Alles, was gespaltene Hufe hat und zu den Wiederkäuern gehört, dürft ihr essen.

    4Aber folgendes dürft ihr nicht essen von denen, die wiederkäuen oder gespaltene Hufe haben: Das Kamel, denn es wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; es ist unrein für euch.

    5Auch den Klippdachs, denn er wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; er ist unrein für euch.

    6Ebenso den Hasen, denn er wiederkäut, hat aber keine gespaltenen Hufe; er ist unrein für euch.

  • 5.Mose 14:19-20
    2 Verse
    76%

    19Und jedes kriechende Getier, das fliegt, ist euch unrein; es soll nicht gegessen werden.

    20Aber von allen reinen Vögeln dürft ihr essen.

  • 5.Mose 14:6-7
    2 Verse
    75%

    6Und jedes Tier, das den Huf spaltet und eine gespaltene Klaue hat und wiederkäut unter den Tieren, das dürft ihr essen.

    7Jedoch diese dürft ihr nicht essen von denen, die wiederkäuen oder den gespaltenen Huf haben: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn sie wiederkäuen, aber haben den Huf nicht gespalten; deshalb sind sie euch unrein.

  • 5.Mose 14:9-13
    5 Verse
    75%

    9Dies dürft ihr essen von allem, was im Wasser ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat, dürft ihr essen.

    10Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat, dürft ihr nicht essen; es ist euch unrein.

    11Von allen reinen Vögeln dürft ihr essen.

    12Aber diese sind es, von denen ihr nicht essen dürft: der Adler, der Lämmergeier und der Fischadler,

    13Der Milan, der Falke und der Geier in seiner Art,

  • 3.Mose 11:46-47
    2 Verse
    73%

    46Das ist das Gesetz über die Tiere und die Vögel und über jedes lebendige Geschöpf, das sich in den Wassern bewegt, und über jedes Geschöpf, das auf der Erde kriecht,

    47um einen Unterschied zu machen zwischen dem Unreinen und dem Reinen, zwischen dem Tier, das gegessen werden darf, und dem Tier, das nicht gegessen werden darf.

  • 5.Mose 12:22
    73%

    22Wie man die Gazelle und den Hirsch isst, so sollst du es essen; der Unreine und der Reine dürfen gleichermaßen davon essen.

  • 3.Mose 11:8-14
    7 Verse
    73%

    8Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen, ihr Aas sollt ihr nicht berühren; sie sind unrein für euch.

    9Dies dürft ihr essen von allem, was im Wasser lebt: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, in den Meeren und Flüssen, dürft ihr essen.

    10Alles aber, was keine Flossen und Schuppen hat in den Meeren und Flüssen, alles was sich in den Wassern bewegt und lebendig ist, soll euch ein Gräuel sein.

    11Sie sollen euch ein Gräuel sein; ihr dürft ihr Fleisch nicht essen, ihr Aas sollt ihr verabscheuen.

    12Alles, was keine Flossen und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Gräuel sein.

    13Und dies sollt ihr unter den Vögeln verabscheuen; sie sollen nicht gegessen werden, sie sind ein Gräuel: der Adler, der Geier und der Fischadler,

    14der Milan und der Falke nach ihrer Art,

  • Am 7:1
    73%

    1So hat mir Gott, der Herr, gezeigt: Siehe, Er formte Heuschrecken, als die Spätfrüchte zu wachsen begannen; und siehe, es war nach dem Mähen des Königs.

  • Nah 3:15
    71%

    15Dort wird das Feuer dich verzehren; das Schwert wird dich abschneiden, es wird dich auffressen wie die Heuschrecken: mache dich zahlreich wie die Heuschrecken, mache dich zahlreich wie die Grasschrecken.

  • 5.Mose 14:3-4
    2 Verse
    71%

    3Du sollst nichts Abscheuliches essen.

    4Dies sind die Tiere, die ihr essen könnt: das Rind, das Schaf und die Ziege,

  • Joel 1:4
    71%

    4Was vom Nager übrig blieb, hat die Heuschrecke gefressen; und was die Heuschrecke übrig ließ, hat der Engerling gefressen; und was der Engerling übrig ließ, hat der Raupenwurm gefressen.

  • 5.Mose 28:42
    70%

    42Alle deine Bäume und die Früchte deines Landes wird der Heuschrecke verzehren.

  • 2.Mose 10:12
    70%

    12Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Land Ägypten aus für die Heuschrecken, damit sie das Land Ägypten überkommen und jeden Kraut des Landes verzehren, alles, was der Hagel übriggelassen hat.

  • Ps 78:46
    69%

    46Er gab auch ihre Zunahme dem Heuschrecken und ihre Arbeit der Wanderheuschrecke.

  • 1.Mose 9:3
    69%

    3Alles, was sich bewegt und lebt, soll eure Nahrung sein; wie das grüne Kraut habe ich euch alles gegeben.

  • 2.Mose 10:14
    69%

    14Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich in allen Grenzen Ägyptens nieder: Sie waren sehr zahlreich; vor ihnen waren keine solchen Heuschrecken gewesen, noch werden solche nach ihnen sein.

  • 3.Mose 11:30-31
    2 Verse
    69%

    30das Chamäleon, der Salamander, die Eidechse, die Schnecke und der Maulwurf.

    31Diese sind unrein für euch unter allen kriechenden Tieren; wer sie tot anrührt, wird bis zum Abend unrein.

  • Joel 2:25
    69%

    25Und ich werde euch die Jahre erstatten, die die Heuschrecke gefressen hat, die Raupen, die Käfer und die Nussraupen, mein großes Heer, das ich unter euch gesandt habe.

  • Ps 148:10
    68%

    10Tiere und alles Vieh; Kriechtiere und geflügelte Vögel,

  • 3.Mose 11:26
    68%

    26Alles Vieh, das gespaltene Hufe hat, aber nicht widerkäut, soll euch unrein sein; jeder, der sie anrührt, wird unrein.

  • Ps 105:34
    68%

    34Er sprach, und die Heuschrecken kamen, und Raupen in unzählbarer Menge;