3. Mose 14:18

German GT (KJV/Masoretic)

Den Rest des Öls in seiner Hand soll er auf das Haupt des Gereinigten gießen, um ihn vor dem HERRN zu entsühnen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the oil in the priest’s hand he shall place on the head of the one being cleansed. This is how the priest will make atonement for them before the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    And the remainder of the oil that is in the priest's hand he shall pour on the head of him who is to be cleansed: and the priest shall make atonement for him before the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make atonement for him before Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und dasÜbrige desÖles, das in der Hand des Priesters ist, soll er auf das Haupt dessen tun, der zu reinigen ist; und der Priester soll Sühnung für ihn tun vor Jehova.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und dasÜbrige desÖles, das in der Hand des Priesters ist, soll er auf das Haupt dessen tun, der zu reinigen ist; und der Priester soll Sühnung für ihn tun vor Jehova.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.

  • Luther Bible

    Das übrige Öl aber in seiner Hand soll er auf des Gereinigten Haupt tun und ihn versöhnen vor dem HERRN.

  • Luther Bible (1912)

    DasübrigeÖl aber in seiner Hand soll er auf des Gereinigten Haupt tun und ihn versöhnen vor dem HERRN.

  • Schlachter Bibel (1951)

    DasübrigeÖl aber in seiner Hand soll er auf des zu Reinigenden Haupt tun und ihn vor dem HERRN versühnen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the remnaunte of the oyle that is in the preastes hande, he shall poure apon the heede off hym that is clensed: and so shall the preaste make an attonement for him before the Lorde,

  • Coverdale Bible (1535)

    But the remnaunt of the oyle in his hande, shall he poure vpon the heade of him that is clensed, and make an attonement for him before the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But the remnant of the oyle that is in the Priests hand, he shal powre vpon the head of him that is to be clensed: so the Priest shall make an atonement for him before the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the remnaunt of the oyle that is in the priestes hande, he shal powre vpo the head of hym that is for to be clensed: and the priest shall make an attonement for hym before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the remnant of the oil that [is] in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the remnant of the oil which `is' on the palm of the priest, he putteth on the head of him who is to be cleansed, and the priest hath made atonement for him before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make atonement for him before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make atonement for him before Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rest of the oil in the priest's hand he will put on the head of him who is to be made clean; and so the priest will make him free from sin before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the remainder of the olive oil that is in his hand the priest is to put on the head of the one being cleansed. So the priest is to make atonement for him before the LORD.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Dat nog overgebleven zal zijn van die olie, die in de hand des priesters geweest is, zal hij doen op het hoofd desgenen, die te reinigen is; zo zal de priester over hem verzoening doen voor het aangezicht des HEEREN.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 4:26 : 26 Er soll alles Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, wie das Fett des Dankopfers: Der Priester soll für ihn Sühne schaffen wegen seiner Sünde, und es wird ihm vergeben werden.
  • 3.Mose 4:31 : 31 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett von den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als einen lieblichen Duft für den HERRN; und der Priester soll Sühne für ihn schaffen, und es wird ihm vergeben werden.
  • 3.Mose 5:16 : 16 Und er soll für den Schaden, den er in der heiligen Sache getan hat, Wiedergutmachung leisten und ein Fünftel hinzufügen, und es dem Priester geben: und der Priester soll ihm mit dem Widder des Schuldopfers Sühne leisten, und es soll ihm vergeben werden.
  • 3.Mose 8:12 : 12 Und er goss etwas vom Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, um ihn zu heiligen.
  • 2.Mose 29:7 : 7 Dann sollst du das Salböl nehmen und es auf sein Haupt gießen und ihn salben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 14:24-32
    9 Verse
    96%

    24Der Priester soll das Lamm des Schuldopfers und das Log Öl nehmen und diese als Webopfer vor dem HERRN weben.

    25Danach soll er das Lamm des Schuldopfers schlachten, und der Priester nimmt von dem Blut des Schuldopfers und tut es auf das rechte Ohrläppchen, den rechten Daumen und die große rechte Zehe des Gereinigten.

    26Der Priester gießt etwas Öl in seine linke Hand.

    27Und mit seinem rechten Finger spritzt der Priester etwas von dem Öl, das in seiner linken Hand ist, siebenmal vor dem HERRN.

    28Er soll etwas von dem Öl in seiner Hand auf das Ohrläppchen, den Daumen der rechten Hand und die große Zehe des rechten Fußes des Gereinigten tun, an die Stelle des Blutes des Schuldopfers.

    29Den Rest des Öls in seiner Hand soll er auf das Haupt des Gereinigten gießen, um ihn vor dem HERRN zu entsühnen.

    30Er soll eine der Turteltauben oder jungen Tauben darbringen, je nachdem, was er aufbringen kann.

    31Je nachdem, was er aufbringen kann, soll die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer, zusammen mit dem Speiseopfer, dargebracht werden. Der Priester soll für den zu Reinigenden vor dem HERRN entsühnen.

    32Dies ist das Gesetz für den, der die Plage des Aussatzes hat, aber nicht die Mittel zur vorgeschriebenen Reinigung aufbringen kann.

  • 3.Mose 14:14-17
    4 Verse
    91%

    14Dann soll der Priester etwas von dem Blut des Schuldopfers nehmen und es auf das Ohrläppchen des rechten Ohres, den Daumen der rechten Hand und die große Zehe des rechten Fußes desjenigen tun, der gereinigt werden soll.

    15Und der Priester soll etwas von dem Öl nehmen und es in seine linke Hand gießen.

    16Dann soll der Priester seinen rechten Finger in das Öl tauchen, das in seiner linken Hand ist, und von dem Öl mit seinem Finger siebenmal vor dem HERRN sprengen.

    17Von dem restlichen Öl in seiner Hand soll der Priester etwas auf das Ohrläppchen des rechten Ohres, den Daumen der rechten Hand und die große Zehe des rechten Fußes des Gereinigten tun, auf die Stelle, wo das Blut des Schuldopfers ist.

  • 3.Mose 14:19-20
    2 Verse
    84%

    19Der Priester soll das Sündopfer darbringen und für den zu Reinigenden entsühnen wegen seiner Unreinheit; danach soll er das Brandopfer schlachten.

    20Der Priester soll das Brandopfer und das Speiseopfer auf dem Altar darbringen; so soll der Priester für ihn entsühnen, und er wird rein sein.

  • 3.Mose 14:7-12
    6 Verse
    77%

    7Und er soll den, der gereinigt werden soll, siebenmal besprengen, ihn als rein erklären und den lebendigen Vogel ins freie Feld fliegen lassen.

    8Der zu Reinigende soll seine Kleider waschen, alle Haare abscheren und sich im Wasser baden, damit er rein wird. Danach darf er ins Lager kommen, soll aber sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben.

    9Am siebten Tag aber soll er sein ganzes Haar abscheren, seinen Kopf, seinen Bart und seine Augenbrauen - alles Haar soll er abscheren - und seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser waschen, dann wird er rein.

    10Am achten Tag soll er zwei fehlerfreie Widderlämmer, ein einjähriges fehlerfreies weibliches Lamm und drei Zehntel feines Mehl mit Öl vermengt für ein Speiseopfer, sowie einen Log Öl bringen.

    11Und der Priester, der ihn reinigt, soll den zu Reinigenden und diese Dinge vor den HERRN bringen, an den Eingang des heiligen Zeltes.

    12Der Priester soll das eine Widderlamm nehmen und es als Schuldopfer opfern, ebenfalls das Log mit Öl, und diese als Webopfer vor dem HERRN weben.

  • 3.Mose 8:11-12
    2 Verse
    76%

    11Und er sprengte davon siebenmal auf den Altar, salbte den Altar und alle seine Geräte, das Becken und seinen Fuß, um sie zu heiligen.

    12Und er goss etwas vom Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, um ihn zu heiligen.

  • 3.Mose 16:18-19
    2 Verse
    76%

    18Und er soll herausgehen zu dem Altar, der vor dem HERRN ist, und Sühne für ihn erlangen; und er soll von dem Blut des jungen Stiers und des Ziegenbocks nehmen und es ringsherum auf die Hörner des Altars tun.

    19Und er soll mit seinem Finger von dem Blut siebenmal darauf sprengen und ihn reinigen und ihn von den Unreinheiten der Kinder Israel heiligen.

  • 2.Mose 29:7
    76%

    7Dann sollst du das Salböl nehmen und es auf sein Haupt gießen und ihn salben.

  • 3.Mose 5:13
    76%

    13Und der Priester soll ihm Sühne leisten wegen seiner Sünde, die er in einem dieser Fälle begangen hat, und es soll ihm vergeben werden: und der Rest soll dem Priester gehören, wie das Speisopfer.

  • 3.Mose 16:32
    75%

    32Und der Priester, den er salben und in das Priesteramt einsetzen wird anstatt seines Vaters, soll die Sühne erlangen und die leinenen Gewänder anziehen, nämlich die heiligen Gewänder:

  • 3.Mose 1:4
    75%

    4Und er soll seine Hand auf den Kopf des Brandopfers legen, damit es ihm wohlgefällig werde zur Sühne für ihn.

  • 3.Mose 16:24
    75%

    24Und er soll sein Fleisch an einem heiligen Ort im Wasser waschen, seine Gewänder anziehen und hervorkommen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes darbringen und Sühne für sich und für das Volk erlangen.

  • 3.Mose 4:16-17
    2 Verse
    74%

    16Der gesalbte Priester soll von dem Blut des Stieres zum Zelt der Begegnung bringen:

    17Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und es siebenmal vor dem HERRN, vor dem Vorhang, sprengen.

  • 3.Mose 14:2
    74%

    2Dies ist das Gesetz für den Aussätzigen am Tag seiner Reinigung: Er soll zum Priester gebracht werden.

  • 4.Mose 6:11
    74%

    11Der Priester soll eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer opfern und für ihn Sühne erwirken, weil er sich an der Toten verunreinigt hat, und er soll an jenem Tag sein Haupt heiligen.

  • 3.Mose 15:15
    74%

    15Und der Priester soll die eine für ein Sündopfer und die andere für ein Brandopfer opfern; und der Priester soll für ihn vor dem HERRN wegen seines Ausflusses Sühne leisten.

  • 3.Mose 4:35
    74%

    35Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett des Lammes bei den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, gemäß den Feueropfern für den HERRN: der Priester soll Sühne für seine Sünde schaffen, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.

  • 3.Mose 4:5-6
    2 Verse
    74%

    5Und der gesalbte Priester soll von dem Blut des Stieres nehmen und es zum Zelt der Begegnung bringen:

    6Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und von dem Blut siebenmal vor dem HERRN, vor dem Vorhang des Heiligtums, sprengen.

  • 3.Mose 6:7
    73%

    7Und der Priester soll für ihn Sühne leisten vor dem HERRN: und es wird ihm vergeben werden für alles, worin er sich vergangen hat.

  • 3.Mose 4:31
    73%

    31Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett von den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als einen lieblichen Duft für den HERRN; und der Priester soll Sühne für ihn schaffen, und es wird ihm vergeben werden.

  • 2.Mose 29:20-21
    2 Verse
    73%

    20Dann sollst du den Widder töten und etwas von seinem Blut nehmen und es auf die Spitze des rechten Ohres von Aaron und die Spitze des rechten Ohres seiner Söhne tun und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes: und das Blut ringsum auf den Altar sprengen.

    21Und du sollst von dem Blut, das auf dem Altar ist, und vom Salböl nehmen und es auf Aaron und seine Gewänder, auf seine Söhne und die Gewänder seiner Söhne mit ihm sprengen: und er wird geweiht sein, er und seine Gewänder und seine Söhne und die Gewänder seiner Söhne mit ihm.

  • 3.Mose 16:30
    73%

    30Denn an diesem Tag wird der Priester für euch Sühne erlangen, um euch zu reinigen, dass ihr rein seid von all euren Sünden vor dem HERRN.

  • 4.Mose 19:19
    73%

    19Und der reine Mensch soll am dritten und am siebten Tag auf den Unreinen sprengen; und am siebten Tag soll er sich reinigen, seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und am Abend wird er rein sein.

  • 3.Mose 4:3
    73%

    3Wenn der gesalbte Priester gemäß der Sünde des Volkes sündigt, so soll er für seine Sünde, die er begangen hat, einen jungen Stier ohne Makel dem HERRN als Sündopfer darbringen.

  • 3.Mose 19:22
    72%

    22Der Priester soll mit dem Widder des Sühneopfers Sühne für ihn vor dem HERRN wegen der Sünde, die er begangen hat, leisten, und ihm wird die Sünde vergeben werden.

  • 4.Mose 19:7
    72%

    7Dann soll der Priester seine Kleider waschen und seinen Körper im Wasser baden, danach soll er ins Lager kommen; und der Priester wird unrein sein bis zum Abend.

  • 3.Mose 13:7
    72%

    7Wenn aber der Schorf danach viel in der Haut ausbreitet, nachdem er zur Reinigung beim Priester gewesen ist, soll er nochmals vom Priester untersucht werden.

  • 2.Mose 30:25
    72%

    25Und du sollst daraus ein heiliges Salböl machen, ein Salbenöl, wie es die Salbenmischer herstellen: es soll ein heiliges Salböl sein.

  • 3.Mose 13:44
    72%

    44Er ist ein aussätziger Mensch, er ist unrein: Der Priester soll ihn für völlig unrein erklären; seine Plage befindet sich auf seinem Kopf.