3. Mose 18:27

German GT (KJV/Masoretic)

Denn all diese Gräueltaten haben die Menschen des Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃

Transliteration

For kî ʾet-kol-hattôʿēbōt hāʾēl ʿāśû ʾanšê-hāʾārets ʾăšer before you lipnêkem and wattiṭmāʾ hāʾārets

Grammatikdetails

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾet*: direct object marker
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *hattôʿēbōt*: definite article + noun, feminine plural - the abominations
• *hāʾēl*: definite article + demonstrative pronoun, common plural - these
• *ʿāśû*: Qal perfect, 3rd common plural - they did
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *hāʾārets*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *ʾăšer*: relative particle - who/which
• *lipnêkem*: preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - before you
• *wattiṭmāʾ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and was defiled

Wortbedeutungen

• *tôʿēbōt*: abominations/detestable things/abhorrent practices
• *ʿāśû*: they did/they practiced/they performed
• *ʾanšê*: men of/people of/inhabitants of
• *wattiṭmāʾ*: and was defiled/and became unclean/and was polluted

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all these abominations were committed by the people who lived in the land before you, and the land was defiled.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defid;)

• KJV1611 – Modern English

  For all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land is defiled;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

• Elberfelder Bibel (1871)

  denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt worden,-

• Elberfelder Bibel (1905)

  denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt worden,-

• King James Version with Strong's Numbers

  (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

• Luther Bible

  denn alLE solche Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und haben das Land verunreiniget;

• Luther Bible (1912)

  denn alle solche Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und haben das Land verunreinigt;

• Schlachter Bibel (1951)

  denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, wodurch das Land verunreinigt worden ist.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (for all these abhominacions haue the men of the lande done whiche were there before you, and the lande is defiled)

• Coverdale Bible (1535)

  (for all soch abhominacions haue ye people of this lode done which were before you, & haue defyled the lande)

• Geneva Bible (1560)

  (For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:

• Bishops' Bible (1568)

  (For all these abhominations, haue the men of the lande done whiche were before you, and the lande is defiled.)

• Authorized King James Version (1611)

  (For all these abominations have the men of the land done, which [were] before you, and the land is defiled;)

• Webster's Bible (1833)

  (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land became defiled);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (for all these abominations have the men of the land done who `are' before you, and the land is defiled),

• American Standard Version (1901)

  (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

• American Standard Version (1901)

  (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

• Bible in Basic English (1941)

  (For all these disgusting things were done by the men of this country who were there before you, and the land has been made unclean by them;)

• World English Bible (2000)

  (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land became defiled);

• NET Bible® (New English Translation)

  for the people who were in the land before you have done all these abominations, and the land has become unclean.

• Statenvertaling (States Bible)

  Want de lieden dezes lands, die voor u geweest zijn, hebben al deze gruwelen gedaan; en het land is onrein geworden.

Referenzierte Verse

• 3.Mose 18:24 : 24 Verunreinigt euch nicht mit all diesen Dingen, denn mit all diesen haben sich die Nationen verunreinigt, die ich vor euch vertreibe.
• 5.Mose 20:18 : 18 Damit sie euch nicht lehren, nach all ihren Gräueln zu tun, die sie ihren Göttern getan haben, und ihr so gegen den HERRN, euren Gott, sündigt.
• 5.Mose 23:18 : 18 Du sollst den Lohn einer Prostituierten oder den Preis eines Hundes nicht in das Haus des HERRN, deines Gottes, für irgendein Gelübde bringen; denn beides ist ein Gräuel für den HERRN, deinen Gott.
• 5.Mose 25:16 : 16 Denn alle, die solches tun, und alle, die unrecht handeln, sind dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.
• 5.Mose 27:15 : 15 Verflucht sei der Mann, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, ein Gräuel für den HERRN, das Werk der Hände eines Kunsthandwerkers, und es heimlich aufstellt. Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen.
• 1.Kön 14:24 : 24 Und es gab auch Tempelhurer im Land. Sie taten entsprechend allen Gräueln der Nationen, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• 2.Kön 16:3 : 3 Er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel und ließ sogar seinen Sohn durch das Feuer gehen, gemäß den abscheulichen Bräuchen der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• 2.Kön 21:2 : 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• 2.Chr 36:14 : 14 Zudem vergingen sich alle Oberhäupter der Priester und das Volk sehr nach all den Gräueln der Heiden; und sie verunreinigten das Haus des HERRN, das er in Jerusalem geheiligt hatte.
• Hes 16:50 : 50 Und hochmütig wurden sie und verübten Gräuel vor mir; darum nahm ich sie hinweg, wie es mir gut schien.
• Hes 22:11 : 11 Und es hat einer Gräuel mit der Frau seines Nächsten begangen; ein weiterer hat seine Schwiegertochter schändlich entehrt; und ein anderer in dir hat seine Schwester, die Tochter seines Vaters, gedemütigt.
• Hos 9:10 : 10 Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste; ich sah eure Väter wie die Frühfrucht am Feigenbaum in seinem Anfang: aber sie gingen nach Baal-Peor und weihten sich der Schande; und ihre Abscheulichkeiten waren nach ihrem Liebesverlangen.