3. Mose 23:5
Am vierzehnten Tag des ersten Monats in der Abenddämmerung ist das Passah des HERRN.
Am vierzehnten Tag des ersten Monats in der Abenddämmerung ist das Passah des HERRN.
The Lord's Passover begins at twilight on the fourteenth day of the first month.
In the fourteenth day of the first month at even is the LORD'S passover.
On the fourteenth day of the first month at evening is the LORD'S Passover.
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is Jehovah's passover.
Im ersten Monat(Vergl. 2. Mose 12,2,) am Vierzehnten des Monats zwischen den zwei Abenden,(Vergl. die Anm. zu 2. Mose 12,6) ist Passah dem Jehova.
Im ersten Monat, am Vierzehnten des Monats, zwischen den zwei Abenden, ist Passah dem Jehova.
In the fourteenth day of the first month at even is the LORD'S passover.
Am vierzehnten Tage des ersten Monden zwischen Abend, ist des HERRN Passah.
Am vierzehnten Tage des ersten Monats gegen Abend ist des HERRN Passah.
Am vierzehnten Tag des ersten Monats, gegen Abend, ist das Passah des HERRN.
The xiiij. daye of the first moneth at eue is the Lordes Passeouer,
Upon ye fourtene daye of ye first moneth at euen, is the LORDES Easter.
In the first moneth, and in the fourteenth day of the moneth at euening shalbe ye Passeouer of the Lord.
In the fourteenth day of the first moneth at euen, is the Lordes Passouer:
In the fourteenth [day] of the first month at even [is] the LORD'S passover.
In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahweh's Passover.
in the first month, on the fourteenth of the month, between the evenings, `is' the passover to Jehovah;
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is Jehovah's passover.
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is Jehovah's passover.
In the first month, on the fourteenth day of the month at nightfall, is the Lord's Passover;
In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahweh's Passover.
In the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, is a Passover offering to the LORD.
In de eerste maand, op den veertienden der maand, tussen twee avonden is des HEEREN pascha.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
16Und am vierzehnten Tag des ersten Monats ist das Passah des HERRN.
17Und am fünfzehnten Tag dieses Monats ist das Fest; sieben Tage soll ungesäuertes Brot gegessen werden.
18Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; da sollt ihr keinerlei Knechtsarbeit verrichten.
21Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats, sollt ihr das Passah feiern, ein Fest von sieben Tagen; ungesäuertes Brot soll gegessen werden.
2Die Kinder Israels sollen das Passah zu seiner festgesetzten Zeit halten.
3Am vierzehnten Tag dieses Monats, am Abend, sollt ihr es halten, zu seiner festgesetzten Zeit; gemäß allen seinen Riten und allen seinen Ordnungen sollt ihr es halten.
4Und Mose sprach zu den Kindern Israels, dass sie das Passah halten sollten.
5Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats, am Abend, in der Wüste Sinai; gemäß allem, was der HERR Mose geboten hatte, taten die Kinder Israels.
6Und am fünfzehnten Tag desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote für den HERRN; sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen.
7Am ersten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; ihr sollt keinerlei knechtliche Arbeit verrichten.
18Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen, bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats am Abend.
11Am vierzehnten Tag des zweiten Monats, am Abend, sollen sie es halten und es mit ungesäuertem Brot und bitteren Kräutern essen.
12Sie sollen nichts davon bis zum Morgen übrig lassen und keinen Knochen davon brechen; gemäß allen Ordnungen des Passah sollen sie es halten.
4Dies sind die Feste des HERRN, heilige Versammlungen, die ihr zu ihren bestimmten Zeiten ausrufen sollt:
1Halte den Monat Abib und feiere das Passah für den HERRN, deinen Gott: denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten geführt.
2Du sollst daher das Passah dem HERRN, deinem Gott, opfern, von Kleinvieh und Rindern, an dem Ort, den der HERR auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.
3Du sollst dabei kein gesäuertes Brot essen; sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, das Brot des Elends, denn du bist in Eile aus dem Land Ägypten gezogen, damit du alle Tage deines Lebens an den Tag deines Auszugs aus Ägypten denkst.
4Man soll bei dir sieben Tage lang kein gesäuertes Brot im ganzen Gebiet sehen; und es soll nichts von dem Fleisch übrig bleiben, das du am ersten Tag abends opferst, bis zum Morgen.
5Du darfst das Passah nicht innerhalb eines deiner Tore opfern, die der HERR, dein Gott, dir gibt.
6Sondern an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollst du das Passah opfern am Abend, beim Untergang der Sonne, zur Zeit deines Auszugs aus Ägypten.
6Und ihr sollt es bis zum vierzehnten Tag desselben Monats aufbewahren; dann soll die ganze Versammlung der Gemeinde Israel es zur Abendzeit schlachten.
1Josia feierte in Jerusalem ein Passahfest für den HERRN, und sie schlachteten das Passahlamm am vierzehnten Tag des ersten Monats.
19Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.
23Im achtzehnten Jahr des Königs Josia aber wurde dieses Passahfest dem HERRN in Jerusalem gehalten.
11So aber sollt ihr es essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand, und es in Eile essen. Es ist das Passah des HERRN.
10Und die Kinder Israels lagerten in Gilgal und hielten das Passah am vierzehnten Tag des Monats abends in den Ebenen von Jericho.
6Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen, und am siebten Tag soll ein Fest dem HERRN sein.
14Und dieser Tag soll euch ein Gedenktag sein, und ihr sollt ihn als Fest des HERRN feiern; durch eure Generationen hindurch sollt ihr ihn als ewige Ordnung feiern.
15Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen; schon am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern entfernen, denn wer gesäuertes Brot von dem ersten Tag bis zum siebten Tag isst, dessen Seele soll aus Israel ausgerottet werden.
17Die anwesenden Kinder Israels hielten zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang.
18Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, zu der bestimmte Zeit des Monats Abib, denn im Monat Abib bist du aus Ägypten gezogen.
15Du sollst das Fest der ungesäuerten Brote halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich es dir befohlen habe, zur festgesetzten Zeit im Monat Abib; denn in diesem bist du aus Ägypten ausgezogen: und keiner soll vor mir leer erscheinen.
42Es ist eine Nacht, die dem HERRN gebührt, weil er sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat; das ist die Nacht des HERRN, die von allen Kindern Israels durch alle ihre Generationen hindurch gehalten werden soll.
15Dann schlachteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und die Leviten schämten sich, heilten sich und brachten die Brandopfer ins Haus des HERRN.
21Da rief Mose alle Ältesten Israels zusammen und sprach zu ihnen: Wählt und nehmt euch ein Lamm gemäß euren Sippen und schlachtet das Passah.
21Und der König gebot dem ganzen Volk, zu feiern das Passahfest dem HERRN, eurem Gott, wie es im Buch dieses Bundes geschrieben steht.
27So sollt ihr sagen: Es ist das Opfer des Passah des HERRN, der an den Häusern der Kinder Israels in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser rettete. Da neigte sich das Volk und betete an.
19Im achtzehnten Jahr der Herrschaft Josias wurde dieses Passah gefeiert.
2Dieser Monat soll für euch der Anfang der Monate sein; er soll euch der erste Monat des Jahres sein.
3Sagt der ganzen Gemeinde Israel: Am zehnten Tag dieses Monats soll jeder Haushaltsvorstand ein Lamm nehmen, ein Lamm für jedes Haus.
25Du sollst das Blut meines Opfers nicht mit gesäuertem Brot darbringen, und das Opfer des Passahfestes soll nicht bis zum Morgen übrig bleiben.
2Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Die Feste des HERRN, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt, sind meine Feste.
4An diesem Tag seid ihr im Monat Abib ausgezogen.