Maleachi 2:6

German GT (KJV/Masoretic)

Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und Unrecht wurde nicht auf seinen Lippen gefunden; er wandelte mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit und brachte viele dazu, vom Unrecht abzulassen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    True instruction was in his mouth, and nothing false was found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and turned many from sin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

  • KJV1611 – Modern English

    The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found on his lips; he walked with me in peace and equity and turned many away from iniquity.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Das Gesetz(O. Lehre, Unterweisung) der Wahrheit war in seinem Munde, und Unrecht fand sich nicht auf seinen Lippen; er wandelte mit mir in Frieden und Geradheit, und viele brachte er von ihrer Ungerechtigkeit(O. Schuld, Missetat) zurück.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Munde, und Unrecht fand sich nicht auf seinen Lippen; er wandelte mit mir in Frieden und Geradheit, und viele brachte er von ihrer Ungerechtigkeit zurück.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

  • Luther Bible

    Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Munde, und ward kein Böses in seinen Lippen funden. Er wandelte vor mir friedsam und aufrichtig und bekehrete viele von Sünden.

  • Luther Bible (1912)

    Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Munde, und ward kein Böses in seinen Lippen gefunden. Er wandelte vor mir friedsam und aufrichtig und bekehrte viele von Sünden.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Munde, und nichts Verkehrtes wurde auf seinen Lippen erfunden; er wandelte mit mir friedsam und rechtschaffen, und viele brachte er zur Umkehr von der Missetat.

  • Coverdale Bible (1535)

    The lawe of treuth was in his mouth, and there was no wickednesse founde in his lippes. He walked with me in peace ad equyte, and dyd turne many one awaye from their synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    The lawe of trueth was in his mouth, and there was no iniquitie founde in his lippes: hee walked with me in peace and equitie, & did turne many away from iniquitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    The lawe of trueth was in his mouth, and there was no iniquitie found in his lippes, he walked with me in peace and in equitie, and he turned many from their iniquitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The law of truth hath been in his mouth, And perverseness hath not been found in his lips, In peace and in uprightness he walked with Me, And many he brought back from iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

  • Bible in Basic English (1941)

    True teaching was in his mouth, and no evil was seen on his lips: he was walking with me in peace and righteousness, turning numbers of people away from evil-doing.

  • World English Bible (2000)

    The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He taught what was true; sinful words were not found on his lips. He walked with me in peace and integrity, and he turned many people away from sin.

  • Statenvertaling (States Bible)

    De wet der waarheid was in zijn mond, en er werd geen onrecht in zijn lippen gevonden; hij wandelde met Mij in vrede en in rechtmatigheid, en hij bekeerde er velen van ongerechtigheid.

Referenzierte Verse

  • Jer 23:22 : 22 Aber wenn sie in meinem Rat gestanden hätten, so hätten sie mein Volk meine Worte hören lassen und hätten es von seinem bösen Weg und von seinen bösen Taten abgebracht.
  • Dan 12:3 : 3 Die Weisen werden leuchten wie der Glanz des Himmelsgewölbes; und die vielen zur Gerechtigkeit Leiten werden leuchten wie die Sterne für immer und ewig.
  • Hos 4:6 : 6 Mein Volk wird aus Mangel an Erkenntnis vernichtet: Weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du nicht mehr mein Priester bist; da du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, werde auch ich deine Kinder vergessen.
  • Hes 44:23-24 : 23 Und sie sollen mein Volk den Unterschied zwischen Heiligem und Profanem lehren, und sie zum Unterscheiden zwischen Unreinem und Reinem veranlassen. 24 Und in Streitfällen sollen sie als Richter dastehen; und sie sollen danach urteilen gemäß meinen Urteilen. Und sie sollen meine Gesetze und meine Satzungen in all meinen Versammlungen einhalten; und sie sollen meine Sabbate heiligen.
  • 1.Mose 5:21-24 : 21 Und Henoch lebte 65 Jahre und zeugte Methusalah. 22 Und Henoch wandelte mit Gott, nachdem er Methusalah gezeugt hatte, 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 23 Und alle Tage Henochs betrugen 365 Jahre. 24 Und Henoch wandelte mit Gott, und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg.
  • 1.Mose 6:9 : 9 Dies sind die Nachkommen Noahs: Noah war ein gerechter Mann, untadelig unter seinen Zeitgenossen; Noah wandelte mit Gott.
  • 1.Mose 17:1 : 1 Und als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; geh vor mir und sei untadelig.
  • 5.Mose 33:10 : 10 Sie sollen Jakob deine Rechtsprechungen lehren und Israel dein Gesetz: Sie sollen Weihrauch vor dir legen und Brandopfer auf deinen Altar.
  • Ps 37:30 : 30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Mal 2:5
    78%

    5Mein Bund mit ihm war Leben und Frieden; und ich gab ihm diese, damit er mich fürchtete und sich vor meinem Namen scheute.

  • Mal 2:7-8
    2 Verse
    78%

    7Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen.

    8Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr habt viele an dem Gesetz straucheln lassen; ihr habt den Bund mit Levi verdorben, spricht der HERR der Heerscharen.

  • Spr 8:6-8
    3 Verse
    74%

    6Hört, denn ich will treffliche Dinge sprechen; und die Eröffnung meiner Lippen soll rechtes sein.

    7Denn mein Mund wird Wahrheit sprechen; und Gottlosigkeit ist ein Greuel für meine Lippen.

    8Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verworrenes oder Verkehrtes darin.

  • Ps 15:2
    73%

    2Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit in seinem Herzen spricht.

  • Ps 18:21-23
    3 Verse
    73%

    21Denn ich habe die Wege des HERRN gehalten und bin nicht gottlos von meinem Gott abgefallen.

    22Denn alle seine Urteile waren vor mir, und seine Satzungen habe ich nicht von mir entfernt.

    23Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat.

  • 2.Sam 22:22-24
    3 Verse
    72%

    22Denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht gottlos von meinem Gott abgekehrt.

    23Denn alle seine Rechte hatte ich vor mir, und seine Satzungen wich ich nicht ab.

    24Vor ihm war ich aufrichtig und bewahrte mich vor meiner Schuld.

  • Ps 36:3
    71%

    3Die Worte seines Mundes sind Ungerechtigkeit und Betrug; er hat aufgehört, weise zu sein und Gutes zu tun.

  • Ps 37:30-31
    2 Verse
    71%

    30Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.

    31Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, keiner seiner Schritte wird wanken.

  • Jes 59:14-15
    2 Verse
    70%

    14Und das Recht ist zurückgewichen, und die Gerechtigkeit steht fern; denn die Wahrheit ist auf der Straße gefallen und die Gerechtigkeit kann nicht eintreten.

    15Ja, die Wahrheit fehlt; und wer sich vom Bösen abkehrt, macht sich zur Beute: und der HERR sah es, und es missfiel ihm, dass kein Recht war.

  • Spr 16:6
    70%

    6Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.

  • Hiob 27:4
    69%

    4Meine Lippen sollen nichts Böses sprechen, und meine Zunge soll keine Täuschung aussprechen.

  • Jes 33:15
    69%

    15Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen,

  • Sach 8:16
    69%

    16Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Jeder soll die Wahrheit mit seinem Nächsten reden; vollzieht in euren Toren das Urteil der Wahrheit und des Friedens.

  • Spr 16:10
    69%

    10Eine göttliche Entscheidung ist auf den Lippen des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.

  • Ps 26:11
    69%

    11Ich aber werde in meiner Unschuld wandeln: erlöse mich und sei mir gnädig.

  • Jer 17:16
    69%

    16Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.

  • Hiob 23:11
    69%

    11Mein Fuß hat an seinen Spuren festgehalten, seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht abgewichen.

  • Hiob 6:29-30
    2 Verse
    69%

    29Kehrt zurück, ich bitte euch, lasst es keine Ungerechtigkeit sein; ja, kehrt um, meine Gerechtigkeit ist darin.

    30Ist Unrecht auf meiner Zunge? Kann nicht mein Geschmack verkehrte Dinge erkennen?

  • Ps 85:13
    68%

    13Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und uns auf den Weg seiner Schritte vorbereiten.

  • Spr 8:20
    68%

    20Ich führe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts,

  • Spr 12:22
    68%

    22Lügenlippen sind dem HERRN ein Gräuel; aber die in Wahrheit handeln, sind sein Wohlgefallen.

  • Hes 18:5
    68%

    5Wenn aber ein Mann gerecht ist und das tut, was recht und richtig ist,

  • Hiob 33:9
    68%

    9Ich bin rein, ohne Übertretung, ich bin unschuldig; es gibt kein Unrecht in mir.

  • Hiob 33:3
    68%

    3Meine Worte sollen aus der Aufrichtigkeit meines Herzens kommen, und meine Lippen sollen Wissen klar verkünden.

  • Ps 101:6-7
    2 Verse
    68%

    6Meine Augen sollen auf die Treuen im Land gerichtet sein, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Weg wandelt, der darf mir dienen.

    7Wer Betrug verübt, soll nicht in meinem Haus wohnen; wer Lügen spricht, soll nicht Bestand haben vor meinen Augen.

  • Ps 119:3
    68%

    3Auch tun sie kein Unrecht; sie wandeln auf seinen Wegen.

  • Jes 11:5
    68%

    5Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und Treue der Gurt seiner Lenden.

  • Jer 9:13
    67%

    13Und der HERR sagt: Weil sie mein Gesetz verlassen haben, das ich ihnen vorgelegt habe, und nicht auf meine Stimme gehört haben, noch darin gewandelt sind;

  • Ps 25:10
    67%

    10Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.

  • Jes 26:7
    67%

    7Der Weg des Gerechten ist gerade; du, der Gerechteste, wiegst den Pfad der Gerechten.

  • Zef 3:5
    67%

    5Der gerechte HERR ist in ihrer Mitte; er tut kein Unrecht: jeden Morgen bringt er sein Urteil ans Licht, er versagt nicht; aber die Ungerechten kennen keine Scham.

  • Ps 25:8
    67%

    8Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg.

  • 4.Mose 12:8
    67%

    8Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?

  • Spr 2:9
    67%

    9Dann wirst du Gerechtigkeit, Recht und Redlichkeit verstehen; ja, jeden guten Pfad.

  • Ps 26:1
    67%

    1Richte mich, HERR; denn ich habe in meiner Rechtschaffenheit gewandelt: Ich habe auch auf den HERRN vertraut; darum werde ich nicht wanken.

  • Ps 26:3
    67%

    3Denn deine Gnade ist vor meinen Augen; und ich habe in deiner Wahrheit gelebt.

  • Spr 10:9
    67%

    9Wer aufrecht wandelt, wandelt in Sicherheit, aber wer krumme Wege geht, wird bekannt werden.

  • 1.Kön 9:4
    67%

    4Und wenn du vor mir wandelst, wie David, dein Vater, in Unversehrtheit des Herzens und in Aufrichtigkeit, indem du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen hältst,