Maleachi 3:16

German GT (KJV/Masoretic)

Dann redeten die, die den Herrn fürchteten, untereinander oft; und der Herr hörte aufmerksam hin und vernahm es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, die den Herrn fürchteten und seinen Namen ehrten.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then those who feared the Lord spoke to one another, and the Lord paid attention and listened. A book of remembrance was written before him for those who fear the Lord and honor his name.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

  • KJV1611 – Modern English

    Then those who feared the LORD spoke often one to another: and the LORD listened and heard it, and a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and thought upon his name.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da unterredeten sich die Jehova fürchten miteinander, und Jehova merkte auf und hörte; und ein Gedenkbuch ward vor ihm geschrieben für die, welche Jehova fürchten und welche seinen Namen achten.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da unterredeten sich miteinander, die Jehova fürchten, und Jehova merkte auf und hörte; und ein Gedenkbuch ward vor ihm geschrieben für die, welche Jehova fürchten und welche seinen Namen achten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

  • Luther Bible

    Aber die Gottesfürchtigen trösten sich untereinander also: Der HERR merket es und höret es, und ist vor ihm ein Denkzettel, geschrieben für die, so den HERRN fürchten und an seinen Namen gedenken.

  • Luther Bible (1912)

    Aber die Gottesfürchtigen trösten sich untereinander also: Der HERR merkt und hört es, und vor ihm ist ein Denkzettel geschrieben für die, so den HERRN fürchten und an seinen Namen gedenken.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da besprachen sich auch die Gottesfürchtigen miteinander, und der HERR merkte darauf und hörte es, und ein Gedenkbuch ward vor ihm geschrieben für die, welche den HERRN fürchten und seinen Namen hochachten.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they that feare God, saye thus one to another: The LORDE cosidreth and heareth it. Yee it is before him a memoriall boke written for soch as feare the LORDE, and remembre his name.

  • Geneva Bible (1560)

    Then spake they that feared the Lorde, euery one to his neighbour, and the Lorde hearkened & heard it, and a booke of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought vpon his Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then they that feared God, saide euery one to his neighbour: and the Lorde considered and hearde, and there was written a booke of remebraunce before him for them that feared the Lorde, and for them that thinke vpon his name.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard [it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

  • Webster's Bible (1833)

    Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then have those fearing Jehovah spoken one to another, And Jehovah doth attend and hear, And written is a book of memorial before Him Of those fearing Jehovah, And of those esteeming His name.

  • American Standard Version (1901)

    Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.

  • American Standard Version (1901)

    Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then those in whom was the fear of the Lord had talk together: and the Lord gave ear, and it was recorded in a book to be kept in mind before him, for those who had the fear of the Lord and gave thought to his name.

  • World English Bible (2000)

    Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then those who respected the LORD spoke to one another, and the LORD took notice. A scroll was prepared before him in which were recorded the names of those who respected the LORD and honored his name.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Alsdan spreken, die den HEERE vrezen, een ieder tot zijn naaste: De HEERE merkt er toch op en hoort, en er is een gedenkboek voor Zijn aangezicht geschreven, voor degenen, die den HEERE vrezen, en voor degenen, die aan Zijn Naam gedenken.

Referenzierte Verse

  • Ps 56:8 : 8 Du zählst meine Wanderungen; sammle meine Tränen in deinen Schlauch: sind sie nicht in deinem Buch?
  • Ps 66:16 : 16 Kommt her und hört, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er für meine Seele getan hat.
  • Ps 73:15-17 : 15 Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten. 16 Ich sann nach, um dies zu verstehen, aber es war mir zu schwer. 17 Bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende achtete.
  • Ps 94:19 : 19 In der Fülle meiner Gedanken in mir erfreuten deine Tröstungen meine Seele.
  • Ps 104:33 : 33 Ich will dem HERRN singen mein Leben lang; ich will meinem Gott loben, solange ich bin.
  • Ps 111:10-112:1 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen. 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
  • Ps 119:63 : 63 Ich bin ein Freund aller, die dich fürchten, derer, die deine Vorschriften halten.
  • Ps 139:4 : 4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, o HERR, nicht völlig erkennst.
  • Ps 147:11 : 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.
  • Spr 13:20 : 20 Wer mit Weisen wandelt, wird weise, aber ein Gefährte der Narren wird zerstört.
  • Jes 26:3 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut.
  • Jes 26:8 : 8 Ja, auf dem Weg deiner Urteile, HERR, haben wir auf dich gewartet; das Verlangen unserer Seele ist zu deinem Namen und zu deinem Gedächtnis.
  • Jes 50:10 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott.
  • Jes 65:6 : 6 Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich werde nicht schweigen, sondern vergelten, ja, in ihren Schoß vergelten,
  • Hes 9:4 : 4 Und der HERR sprach zu ihm: Geh durch die Mitte der Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Zeichen auf die Stirnen der Männer, die seufzen und klagen über all die Gräuel, die dort geschehen.
  • Dan 2:17-18 : 17 Dann ging Daniel zu seinem Haus und machte die Sache seinen Gefährten Hananja, Misael und Asarja bekannt, 18 damit sie den Gott des Himmels um Gnade bitten in Bezug auf dieses Geheimnis, damit Daniel und seine Gefährten nicht mit den übrigen Weisen von Babylon zugrunde gehen.
  • Dan 7:10 : 10 Ein feuriger Strom ging hervor und kam von ihm aus: Tausende mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm: das Gericht wurde gehalten und die Bücher wurden geöffnet.
  • Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
  • 5.Mose 6:6-8 : 6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein. 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. 8 Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein.
  • 1.Sam 23:16-18 : 16 Da machte sich Jonathan, der Sohn Sauls, auf und ging zu David in den Wald und stärkte ihn in Gott. 17 Und er sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, denn die Hand meines Vaters Saul wird dich nicht finden; und du wirst König über Israel sein, und ich werde der Zweite nach dir sein; selbst mein Vater Saul weiß, dass es so ist. 18 Und die beiden schlossen einen Bund vor dem HERRN: und David blieb im Wald, und Jonathan ging in sein Haus.
  • 2.Sam 7:1 : 1 Es geschah, als der König in seinem Haus saß und der HERR ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsumher gegeben hatte,
  • 1.Kön 18:3 : 3 Und Ahab rief Obadja, der der Verwalter seines Hauses war. (Obadja fürchtete den HERRN sehr:
  • 1.Kön 18:12 : 12 Und es wird geschehen, sobald ich von dir weggehe, dass der Geist des HERRN dich wegträgt, wohin ich nicht weiß; und wenn ich komme und Ahab es erzähle und er dich nicht finden kann, wird er mich töten. Doch ich, dein Knecht, fürchte den HERRN von meiner Jugend an.
  • 2.Chr 6:7 : 7 Es war im Herzen meines Vaters David, ein Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen.
  • Est 2:23 : 23 Und als die Sache untersucht wurde und sich als wahr erwies, wurden beide an einem Baum aufgehängt. Und es wurde im Buch der Chroniken vor dem König aufgeschrieben.
  • Est 4:5-9 : 5 Da rief Esther Hatach, einen der Kämmerer des Königs, den er bestimmt hatte, bei ihr zu sein, und beauftragte ihn, zu Mordechai zu gehen, um zu erfahren, was das sei und warum es so sei. 6 So ging Hatach zu Mordechai auf die Straße der Stadt hinaus, die vor dem Tor des Königs lag. 7 Und Mordechai erzählte ihm alles, was ihm widerfahren war, und die genaue Summe des Geldes, das Haman versprochen hatte, in die Schatzkammern des Königs zu zahlen, um die Juden zu vernichten. 8 Er gab ihm auch eine Abschrift des Schreibens des Dekrets, das in Susa erlassen worden war, um sie zu vernichten, um es Esther zu zeigen und ihr darzulegen und sie zu beauftragen, zum König zu gehen, um ihn anzuflehen und vor ihm für ihr Volk zu bitten. 9 Und Hatach kam zurück und berichtete Esther die Worte Mordechais. 10 Daraufhin sprach Esther zu Hatach und schickte ihm eine Nachricht zu Mordechai. 11 Alle Diener des Königs und das Volk in den Provinzen des Königs wissen, dass jeder, ob Mann oder Frau, der in den inneren Hof zum König geht, ohne gerufen zu sein, nur ein Gesetz hat, nämlich getötet zu werden, es sei denn, der König streckt ihm das goldene Zepter entgegen, damit er am Leben bleibt. Aber ich bin seit dreißig Tagen nicht gerufen worden, zum König zu gehen. 12 Und sie berichteten Mordechai Esthers Worte. 13 Da ließ Mordechai Esther antworten: Denke nicht, dass du im Haus des Königs entfliehen wirst, mehr als alle Juden. 14 Denn wenn du in dieser Zeit völlig schweigst, wird den Juden von einem anderen Ort Erleichterung und Rettung kommen, aber du und das Haus deines Vaters werdet umkommen; und wer weiß, ob du nicht für eine Zeit wie diese in das Königtum gekommen bist? 15 Da ließ Esther Mordechai diese Antwort überbringen: 16 Gehe hin, versammle alle Juden, die sich in Susa befinden, und fastet für mich; esst und trinkt nicht drei Tage, nicht bei Nacht und nicht bei Tag. Auch ich und meine Mägde werden ebenso fasten. Dann will ich zum König hineingehen, auch wenn es gegen das Gesetz ist; und wenn ich umkomme, so komme ich um. 17 So ging Mordechai hin und tat alles, was Esther ihm aufgetragen hatte.
  • Est 6:1 : 1 In jener Nacht konnte der König nicht schlafen, und er befahl, das Buch der Chroniken zu bringen; und sie wurden dem König vorgelesen.
  • Hiob 19:23-25 : 23 Oh, dass meine Worte jetzt geschrieben würden! Oh, dass sie eingraviert im Buch stünden! 24 Dass sie mit eisernem Griffel und Blei in Felsen für immer gemeißelt würden. 25 Denn ich weiß, dass mein Erlöser lebt, und am Ende wird er auf der Erde stehen.
  • Hiob 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
  • Ps 10:4 : 4 Der Gottlose, in seinem Stolz, sucht nicht nach Gott: in all seinen Gedanken ist Gott nicht vorhanden.
  • Ps 16:3 : 3 Sondern für die Heiligen, die auf Erden sind, und die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe.
  • Ps 20:7 : 7 Die einen vertrauen auf Wagen, die anderen auf Pferde; wir aber erinnern uns an den Namen des HERRN, unseres Gottes.
  • Ps 33:18 : 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
  • Ps 34:15 : 15 Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.
  • 1.Mose 22:12 : 12 Er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Jungen und tue ihm nichts, denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest, da du mir deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Mal 3:17-18
    2 Verse
    76%

    17Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, an dem ich mein besonderes Eigentum mache; und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen eigenen Sohn verschont, der ihm dient.

    18Dann werdet ihr zurückkehren und den Unterschied zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen erkennen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.

  • Ps 22:23
    69%

    23Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels!

  • Jes 51:7
    69%

    7Hört auf mich, ihr, die ihr die Gerechtigkeit kennt, das Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist; fürchtet nicht den Vorwurf der Menschen und erschreckt nicht vor ihren Schmähungen.

  • Ps 25:14
    68%

    14Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.

  • Hos 12:5
    68%

    5Der HERR, der Gott der Heerscharen, der HERR ist sein Name zur Erinnerung.

  • Jes 66:5
    68%

    5Hört das Wort des HERRN, die ihr vor seinem Wort zittert: Eure Brüder, die euch hassen, die euch ausstoßen um meines Namens willen, sprachen: Der HERR sei verherrlicht! Aber er wird erscheinen zu eurer Freude, und sie werden beschämt werden.

  • Ps 64:9
    68%

    9Und alle Menschen werden sich fürchten und das Werk Gottes verkünden; denn sie werden seine Taten weise bedenken.

  • Ps 115:13
    67%

    13Er wird die segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen mit den Großen.

  • Mal 2:5
    67%

    5Mein Bund mit ihm war Leben und Frieden; und ich gab ihm diese, damit er mich fürchtete und sich vor meinem Namen scheute.

  • Jes 29:13
    67%

    13Darum sagt der Herr: Weil dieses Volk sich mit seinem Mund nähert und mich mit seinen Lippen ehrt, aber ihr Herz weit von mir entfernt ist und ihre Furcht vor mir nur ein von Menschen gelehrtes Gebot ist,

  • Jer 30:2
    67%

    2So spricht der HERR, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir gesprochen habe, in ein Buch.

  • Mal 3:15
    67%

    15Und nun nennen wir die Stolzen glücklich; ja, die Übeltäter werden aufgebaut; ja, die Gott herausfordern, entkommen sogar.

  • Ps 34:16
    67%

    16Das Angesicht des HERRN steht gegen die, die Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen.

  • 2.Chr 20:29
    67%

    29Und der Schrecken Gottes war auf allen Königreichen jener Länder, als sie hörten, dass der HERR gegen die Feinde Israels gekämpft hatte.

  • Ps 33:18
    67%

    18Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.

  • Ps 112:1
    67%

    1Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.

  • Mal 3:13
    67%

    13Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt?

  • 5.Mose 5:28-29
    2 Verse
    67%

    28Und der HERR hörte die Stimme eurer Worte, als ihr zu mir spracht, und der HERR sagte zu mir: Ich habe die Stimme der Worte dieses Volkes gehört, die sie zu dir gesprochen haben. Sie haben gut gesagt alles, was sie gesprochen haben.

    29O dass sie doch ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen und ihren Kindern ewig wohl ergehe!

  • Jer 13:15
    66%

    15Hört und gebt acht, seid nicht hochmütig, denn der HERR hat gesprochen.

  • Ps 128:4
    66%

    4Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet.

  • Jer 36:16
    66%

    16Als sie aber alle Worte hörten, fürchteten sie sich untereinander und sagten zu Baruch: Wir müssen dem König alle diese Worte berichten.

  • Ps 89:7
    66%

    7Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.

  • Sach 8:15
    66%

    15so habe ich in diesen Tagen wieder gesonnen, Gutes zu tun an Jerusalem und am Haus Juda: Fürchtet euch nicht.

  • Ps 14:5
    66%

    5Da sind sie von Schrecken überwältigt: Denn Gott ist mit dem Geschlecht der Gerechten.

  • Ps 111:10
    66%

    10Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen.

  • Jona 1:16
    66%

    16Da fürchteten die Männer den HERRN sehr, brachten dem HERRN ein Opfer dar und gelobten Gelübde.

  • Ps 147:11
    66%

    11Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.

  • Ps 66:16
    66%

    16Kommt her und hört, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er für meine Seele getan hat.

  • 5.Mose 18:17
    66%

    17Und der HERR sprach zu mir: Sie haben gut gesagt, was sie gesagt haben.

  • Jer 23:18
    66%

    18Denn wer hat im Rat des HERRN gestanden und sein Wort wahrgenommen und gehört? Wer hat sein Wort beachtet und gehört?

  • Ps 103:18
    66%

    18für die, die seinen Bund halten und die an seine Gebote denken, um sie zu tun.

  • Jes 50:10
    65%

    10Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott.

  • Ps 109:15
    65%

    15Mögen sie immer vor dem HERRN stehen, damit er ihr Andenken von der Erde auslöscht.

  • Ps 55:19
    65%

    19Gott wird hören und sie demütigen, er, der von jeher thront. Sela. Denn sie ändern sich nicht und fürchten Gott nicht.

  • Ps 34:3
    65%

    3Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns gemeinsam seinen Namen preisen.

  • Ps 34:11
    65%

    11Kommt, ihr Kinder, hört mir zu: Ich will euch die Furcht des HERRN lehren.

  • Ps 118:4
    65%

    4Es sollen die Gott fürchten sagen, dass seine Gnade ewig währt.

  • Ps 33:8
    65%

    8Alle Welt fürchte den HERRN; alle Bewohner der Erde sollen Ehrfurcht vor ihm haben.

  • Jes 65:6
    65%

    6Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich werde nicht schweigen, sondern vergelten, ja, in ihren Schoß vergelten,

  • Spr 16:6
    65%

    6Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.

  • Ps 145:6
    65%

    6Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden.

  • Jer 15:16
    65%

    16Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.

  • 1.Chr 16:12
    65%

    12Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes.

  • Mal 2:17
    65%

    17Ihr habt den HERRN mit euren Worten ermüdet. Doch ihr fragt: Worin haben wir ihn ermüdet? Wenn ihr sagt: Jeder, der Böses tut, ist gut in den Augen des HERRN, und er hat Gefallen an ihnen; oder: Wo ist der Gott des Gerichts?

  • Ps 102:15
    65%

    15So werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.

  • Jer 20:10
    65%

    10Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.

  • Hab 3:2
    65%

    2HERR, ich habe deine Rede gehört, und ich fürchtete mich. HERR, belebe dein Werk mitten in den Jahren; inmitten der Jahre lass es bekannt werden; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit.