Jeremia 15:16

German GT (KJV/Masoretic)

Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your words were found, and I ate them. Your word became to me the joy and delight of my heart, for I am called by Your name, LORD God of Hosts.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

  • KJV1611 – Modern English

    Your words were found, and I ate them; and your word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Deine Worte waren vorhanden, und ich habe sie gegessen, und deine Worte waren mir zur Wonne und zur Freude meines Herzens; denn ich bin nach deinem Namen genannt, Jehova, Gott der Heerscharen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Deine Worte waren vorhanden, und ich habe sie gegessen, und deine Worte waren mir zur Wonne und zur Freude meines Herzens; denn ich bin nach deinem Namen genannt, Jehova, Gott der Heerscharen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

  • Luther Bible

    Indes enthalte uns dein Wort, wenn wir's kriegen; und dasselbe, dein Wort ist unsers Herzens Freude und Trost; denn wir sind ja nach deinem Namen genannt, HERR, Gott Zebaoth!

  • Luther Bible (1912)

    Dein Wort ward mir Speise, da ich's empfing; und dein Wort ist meines Herzens Freude und Trost; denn ich bin ja nach deinem Namen genannt; HERR, Gott Zebaoth.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Fand ich deine Worte, so verschlang ich sie; deine Worte sind zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, weil ich nach deinem Namen genannt bin, HERR, Gott der Heerscharen!

  • Coverdale Bible (1535)

    When I had founde thy wordes, I at them vp gredely: they haue made my hert ioyfull & glad. For I call vpon thy name, o LORDE God off hoostes.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy wordes were founde by me, and I did eate them, and thy worde was vnto me the ioy and reioycing of mine heart: for thy Name is called vpon me, O Lord God of hostes.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I had founde thy wordes I did eate them vp greedyly, they haue made my heart ioyfull and glad: for thy name was called vpon me O Lorde God of hoastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, Yahweh, God of hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy words have been found, and I eat them, And Thy word is to me for a joy, And for the rejoicing of my heart, For Thy name is called on me, O Jehovah, God of Hosts.

  • American Standard Version (1901)

    Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.

  • American Standard Version (1901)

    Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.

  • World English Bible (2000)

    Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As your words came to me I drank them in, and they filled my heart with joy and happiness because I belong to you, O LORD God of Heaven’s Armies.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Als Uw woorden gevonden zijn, zo heb ik ze opgegeten, en Uw woord is mij geweest tot vreugde en tot blijdschap mijns harten; want ik ben naar Uw Naam genoemd, o HEERE, God der heirscharen!

Referenzierte Verse

  • Hes 3:1-3 : 1 Und er sprach zu mir: Menschensohn, iss, was du vor dir findest; iss diese Schriftrolle und geh, sprich zum Haus Israel. 2 Da öffnete ich meinen Mund, und er ließ mich die Schriftrolle essen. 3 Und er sprach zu mir: Menschensohn, fülle deinen Magen und deine Eingeweide mit dieser Schriftrolle, die ich dir gebe. Da aß ich sie, und sie war in meinem Mund süß wie Honig.
  • Ps 119:101-103 : 101 Ich habe meine Füße von jedem bösen Weg zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre. 102 Ich bin nicht von deinen Urteilen abgewichen; denn du hast mich gelehrt. 103 Wie süß sind deine Worte für meinen Gaumen! Ja, süßer als Honig in meinem Mund!
  • Hiob 23:12 : 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
  • Ps 19:10 : 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim.
  • Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
  • Jer 14:9 : 9 Warum solltest du wie ein Mann sein, der erstaunt ist, wie ein starker Mann, der nicht retten kann? Doch du, o HERR, bist mitten unter uns, und wir sind nach deinem Namen benannt; verlasse uns nicht.
  • Ps 119:97 : 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag.
  • Ps 119:72 : 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 15:17
    77%

    17Ich saß nicht in der Versammlung der Spötter, noch freute ich mich; ich saß allein wegen deiner Hand: denn du hast mich mit Empörung erfüllt.

  • Jer 15:15
    76%

    15O HERR, du weißt es: Gedenke meiner, und erweise mir Gnade, und räche mich an meinen Verfolgern; nimm mich nicht weg in deiner Langmut: Erkenne, dass ich um deinetwillen Schmach erlitten habe.

  • Ps 119:162
    75%

    162Ich freue mich über dein Wort, wie einer, der große Beute findet.

  • Ps 119:103
    73%

    103Wie süß sind deine Worte für meinen Gaumen! Ja, süßer als Honig in meinem Mund!

  • Jer 17:14-16
    3 Verse
    73%

    14Heile mich, o HERR, und ich werde geheilt sein; rette mich, und ich werde gerettet sein, denn du bist mein Lobpreis.

    15Siehe, sie sagen zu mir: Wo ist das Wort des HERRN? Lass es jetzt kommen.

    16Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.

  • Jer 1:9
    71%

    9Da streckte der HERR seine Hand aus und berührte meinen Mund. Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt.

  • Ps 119:50
    71%

    50Das ist mein Trost in meinem Leiden: dass dein Wort mich belebt hat.

  • Ps 119:131
    70%

    131Ich öffnete meinen Mund und hechelte; denn ich habe nach deinen Geboten verlangt.

  • Ps 119:56-57
    2 Verse
    70%

    56Dies ist mir widerfahren, weil ich deine Vorschriften hielt.

    57CHETH. Du bist mein Anteil, o HERR; ich habe gesagt, dass ich deine Worte bewahren will.

  • Jer 20:8-9
    2 Verse
    70%

    8Denn seit ich geredet habe, schreie ich aus, ich rufe Gewalt und Zerstörung; denn das Wort des HERRN wird mir täglich zum Hohn und Spott.

    9Da dachte ich: Ich will nicht mehr von ihm sprechen, noch in seinem Namen reden. Aber sein Wort war in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Knochen, und ich konnte nicht standhalten, da ich nicht mehr ertragen konnte.

  • Hiob 23:12
    70%

    12Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.

  • Ps 119:16
    70%

    16Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.

  • Jer 11:20
    70%

    20Aber, o HERR der Heerscharen, der du gerecht urteilst, der du das Innerste und das Herz prüfst, lass mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

  • Sach 6:9
    70%

    9Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Ps 69:9
    70%

    9Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt; und die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen.

  • Jer 5:14
    70%

    14Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr dieses Wort redet, siehe, ich werde meine Worte in deinem Mund wie Feuer machen und dieses Volk wie Holz, und es wird sie verzehren.

  • Jer 11:18
    69%

    18Und der HERR hat mich davon in Kenntnis gesetzt, und ich habe es erkannt: Dann hast du mir ihre Taten gezeigt.

  • Jes 58:14
    69%

    14Dann wirst du deine Freude am HERRN haben; und ich werde dich über die Höhen der Erde erheben und dich speisen mit dem Erbe Jakobs, deines Vaters; denn der Mund des HERRN hat es gesprochen.

  • Jes 66:5
    69%

    5Hört das Wort des HERRN, die ihr vor seinem Wort zittert: Eure Brüder, die euch hassen, die euch ausstoßen um meines Namens willen, sprachen: Der HERR sei verherrlicht! Aber er wird erscheinen zu eurer Freude, und sie werden beschämt werden.

  • Joel 1:16
    69%

    16Ist uns nicht die Speise vor unseren Augen entschwunden, ja, Freude und Jubelhaus aus dem Hause unseres Gottes?

  • Mal 3:13
    69%

    13Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt?

  • Spr 23:16
    69%

    16Ja, meine Seele wird sich freuen, wenn deine Lippen Rechtes sprechen.

  • Ps 119:174
    69%

    174Ich habe nach deiner Rettung verlangt, o HERR, und dein Gesetz ist meine Freude.

  • Hes 16:19
    69%

    19Mein Brot, das ich dir gegeben hatte, feines Mehl, Öl und Honig, womit ich dich gespeist habe, legtest du ihnen als süßen Wohlgeruch vor; und so geschah es, spricht der Herr, GOTT.

  • Ps 102:9
    69%

    9Denn ich habe Asche gegessen wie Brot und habe meinen Trank mit Weinen gemischt.

  • Jer 13:8
    69%

    8Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Ps 119:14
    69%

    14Ich habe Freude am Weg deiner Zeugnisse, so sehr wie an allen Reichtümern.

  • Ps 63:5
    69%

    5Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.

  • Klgl 1:19-20
    2 Verse
    69%

    19Ich rief zu meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen. Meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt gestorben, als sie nach Nahrung suchten, um ihre Seele zu erquicken.

    20Sieh, o HERR, denn ich bin in Not, mein Innerstes ist aufgewühlt, mein Herz wendet sich in mir, denn ich habe schwer rebelliert. Draußen raubt das Schwert, drinnen ist es wie der Tod.

  • Ps 119:140
    69%

    140Dein Wort ist sehr rein; darum liebt es dein Knecht.

  • Ps 40:8
    69%

    8Ich habe Lust, deinen Willen zu tun, o mein Gott; ja, dein Gesetz ist in meinem Herzen.

  • Klgl 1:11
    69%

    11Ihr ganzes Volk seufzt und sucht nach Brot; sie haben ihre köstlichen Dinge für Nahrung hingegeben, um ihre Seele zu beleben. Sieh, o HERR, und schaue, denn ich bin verachtet worden.

  • Jer 31:14
    69%

    14Und ich werde die Seele der Priester mit Fettigkeit sättigen, und mein Volk wird sich an meiner Güte sättigen, spricht der HERR.

  • Ps 56:10
    69%

    10In Gott will ich sein Wort preisen; im HERRN will ich sein Wort preisen.

  • Jer 29:14
    69%

    14Ich werde mich von euch finden lassen, spricht der HERR: und ich werde eure Gefangenschaft wenden und euch sammeln aus allen Nationen und allen Orten, wohin ich euch vertrieben habe, spricht der HERR; und ich werde euch wieder an den Ort bringen, von dem ich euch gefangen weggeführt habe.

  • Hes 3:2-3
    2 Verse
    69%

    2Da öffnete ich meinen Mund, und er ließ mich die Schriftrolle essen.

    3Und er sprach zu mir: Menschensohn, fülle deinen Magen und deine Eingeweide mit dieser Schriftrolle, die ich dir gebe. Da aß ich sie, und sie war in meinem Mund süß wie Honig.

  • Ps 31:7
    69%

    7Ich will frohlocken und mich freuen über deine Güte; denn du hast meine Not angesehen, du hast erkannt meine Seele in Bedrängnissen;

  • Ps 119:143
    69%

    143Not und Bedrängnis haben mich ergriffen; doch sind deine Gebote meine Freude.

  • Ps 119:11
    68%

    11Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.

  • Ps 119:47
    68%

    47Und ich habe Freude an deinen Geboten, die ich geliebt habe.

  • Jer 1:4
    68%

    4Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Jer 2:1
    68%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Spr 7:15
    68%

    15Darum bin ich ausgegangen, um dich zu treffen, um eifrig dein Gesicht zu suchen, und ich habe dich gefunden.

  • Ps 116:1
    68%

    1Ich liebe den HERRN, denn er hat meine Stimme und mein Flehen erhört.