4. Mose 33:49
Sie lagerten am Jordan, von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim, im Gefilde Moab.
Sie lagerten am Jordan, von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim, im Gefilde Moab.
They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim, on the plains of Moab.
And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
They camped by the Jordan, from Beth Jesimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
Und sie lagerten sich am Jordan von Beth-Jesimoth bis Abel-Sittim in den Ebenen Moabs.
Und sie lagerten sich am Jordan, von Beth-Jesimoth bis Abel-Sittim in den Ebenen Moabs.
And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.
Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth bis an die Breite Sittim, des Gefildes der Moabiter.
Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth an bis an Abel-Sittim, im Gefilde der Moabiter.
Sie lagerten sich aber am Jordan, von Beth-Jesimot bis nach Abel-Sittim, in der Ebene der Moabiter.
And they pitched apon Iordayne from Beth Haiesmoth vnto ye playne of Sitim in ye feldes of Moab
Fro Beth haiesmoth vnto the playne of Sitim laye they in the felde of the Moabites.
And they pitched by Iorden, from Bethieshimoth vnto Abel-shittim in the playne of Moab.
And they pitched by Iordane, from Beth Iesimoth, vnto the playne of Sittim in the fieldes of Moab.
And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth [even] unto Abelshittim in the plains of Moab.
They encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
And they encamp by the Jordan from Beth-Jeshimoth, unto Abel-Shittim, in the plains of Moab.
And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
Planting their tents by the side of Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the lowlands of Moab.
They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
They camped by the Jordan, from Beth Jeshimoth as far as Abel-shittim in the rift valley plains of Moab.
En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
43Von Punon zogen sie weiter und lagerten in Obot.
44Von Obot zogen sie weiter und lagerten in Ije-Abarim, an der Grenze von Moab.
45Von Ijim zogen sie weiter und lagerten in Dibon-Gad.
46Von Dibon-Gad zogen sie weiter und lagerten in Almon-Diblataim.
47Von Almon-Diblataim zogen sie weiter und lagerten in den Bergen Abarim gegenüber Nebo.
48Von den Bergen Abarim zogen sie weiter und lagerten im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho.
1Und die Kinder Israels zogen weiter und lagerten sich in den Ebenen von Moab, diesseits des Jordan bei Jericho.
50Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho:
51Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinüberzieht,
29Von Mitka zogen sie weiter und lagerten in Chasmonah.
30Von Chasmonah zogen sie weiter und lagerten in Moserot.
31Von Moserot zogen sie weiter und lagerten in Bene-Jaakan.
32Sie zogen von Bene-Jaakan weiter und lagerten am Hor-Haggidgad.
33Von Hor-Haggidgad zogen sie weiter und lagerten in Jotbata.
34Von Jotbata zogen sie weiter und lagerten in Abrona.
11Und sie zogen von Oboth weiter und lagerten in Ije-Abarim, in der Wüste vor Moab, gegen Sonnenaufgang.
12Von dort zogen sie weiter und lagerten im Tal des Zared.
13Von dort zogen sie weiter und lagerten auf der anderen Seite des Arnon, der in der Wüste ist, die vom Gebiet der Amoriter ausgeht; denn der Arnon ist die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern.
5Und sie zogen über den Jordan und lagerten in Aroër, zu der rechten Seite der Stadt, die im Fluss von Gad liegt, und gegen Jaser hin.
18Dann zogen sie durch die Wüste, umgingen das Land Edom und das Land Moab und kamen auf die Ostseite des Landes Moab und lagerten jenseits des Arnon; aber sie kamen nicht in die Grenze Moabs, denn Arnon ist die Grenze von Moab.
22Sie brachen von Rissa auf und lagerten in Kehelata.
15Sie zogen von Rephidim weiter und lagerten in der Wüste Sinai.
16Sie brachen aus der Wüste Sinai auf und lagerten bei Kibrot-Hattaawa.
49und die ganze Ebene diesseits des Jordan, ostwärts, bis zum Meer der Ebenen, unter den Quellen von Pisga.
1Und Josua stand früh am Morgen auf; und sie zogen von Schittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israels, und lagerten dort, bevor sie hinüberzogen.
20und von Bamoth in das Tal, das im Land Moab ist, zum Gipfel des Pisga, der hinüber nach Jesimon blickt.
3Und Mose und der Priester Eleasar redeten mit ihnen in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho und sprachen:
17Auch die Ebene mit dem Jordan und dessen Küste, von Kinnereth bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer, unterhalb der Abhänge des Pisga nach Osten.
46diesseits des Jordan, im Tal gegenüber Bet-Peor, im Land des Sihon, des Königs der Amoriter, der in Heschbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten kamen;
29So blieben wir im Tal gegenüber von Bethpeor.
2Denn sie waren von Rephidim aufgebrochen und in die Wüste Sinai gekommen und lagerten in der Wüste; dort lagerte Israel vor dem Berg.
20Beth-Peor, die Abhänge des Pisga, Beth-Jeschimot;
25Von Harada zogen sie weiter und lagerten in Makhelot.
18Von Hazerot zogen sie weiter und lagerten in Ritma.
19Sie zogen von Ritma weiter und lagerten in Rimmon-Perez.
6Sie brachen von Sukkot auf und lagerten in Etham, das am Rand der Wüste liegt.
7Sie zogen von Etham weiter und wandten sich nach Pi-Hahiroth, das vor Baal-Zephon liegt, und lagerten vor Migdol.
10Sie zogen von Elim weiter und lagerten am Roten Meer.
1Und das Los der Kinder Josephs fiel vom Jordan bei Jericho bis zum Wasser von Jericho im Osten, zur Wüste, die sich von Jericho bis zum Berg Bethel erstreckt.
26von Heschbon bis nach Ramot-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis zur Grenze von Debir;
27und im Tal Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Rest des Reichs Sihons, des Königs von Heschbon, den Jordan und seine Grenze, bis an das Ende des Sees Genezareth auf der anderen Seite des Jordan ostwärts.
37Von Kadesch zogen sie weiter und lagerten am Berg Hor, am Rand des Landes Edom.
41Von dem Berg Hor zogen sie weiter und lagerten in Zalmonah.
3Und von der Ebene bis zum Meer von Kinnereth im Osten, und bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer im Osten, auf dem Weg nach Beth-Jeschimoth; und vom Süden unterhalb der Abhänge des Pisga.
1Und der HERR sprach zu Mose in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho:
9von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und der Stadt, die mitten im Flusstal liegt, und der ganzen Ebene von Medeba bis Dibon;