4. Mose 36:12
Und sie heirateten in die Familien der Söhne Manasses, des Sohnes von Joseph, und ihr Erbe blieb im Stamm der Familie ihres Vaters.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They married into the clans of the descendants of Manasseh, the son of Joseph, and their inheritance remained within the tribe of their father’s clan.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
KJV1611 – Modern English
And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
Elberfelder Bibel (1871)
Männern aus den Geschlechtern der Kinder Manasse, des Sohnes Josephs, wurden sie zu Weibern. Und so verblieb ihr Erbteil bei dem Stamme des Geschlechts ihres Vaters.
Elberfelder Bibel (1905)
Männern aus den Geschlechtern der Kinder Manasse, des Sohnes Josephs, wurden sie zu Weibern. Und so verblieb ihr Erbteil bei dem Stamme des Geschlechts ihres Vaters.
Luther Bible
des Geschlechts der Kinder Manasses, des Sohns Josephs. Also blieb ihr Erbteil an dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.
Luther Bible (1912)
des Geschlechts der Kinder Manasses, des Sohnes Josephs. Also blieb ihr Erbteil an dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.
Schlachter Bibel (1951)
Sie verheirateten sich unter den Geschlechtern der Kinder Manasses, des Sohnes Josephs; und ihr Erbteil blieb bei dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.
Tyndale Bible (1526/1534)
of the kynred of the childern of Manasse the sonne of Ioseph: ad so they had their enheritaunce in the trybe of the kynred of their father.
Coverdale Bible (1535)
of ye kynred of the children of Manasse the sonne of Ioseph. So their enheritauce remayned in the trybe of the kynred of their father.
Geneva Bible (1560)
They were wiues to certaine of the families of the sonnes of Manasseh the sonne of Ioseph: so their inheritance remained in the tribe of the familie of their father.
Bishops' Bible (1568)
They were wyues vnto the families of the sonnes of Manasse the sonne of Ioseph, and so their inheritaunce remayned in the tribe of the kinred of their father.
Authorized King James Version (1611)
[And] they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
Webster's Bible (1833)
They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`to men' of the families of the sons of Manasseh, son of Joseph, they have been for wives, and their inheritance is with the tribe of the family of their father.
American Standard Version (1901)
They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
American Standard Version (1901)
They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
Bible in Basic English (1941)
And were married into the families of the sons of Manasseh, the son of Joseph, and their property was kept in the tribe of their father's family
World English Bible (2000)
They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
NET Bible® (New English Translation)
They were married into the families of the Manassehites, the descendants of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of their father’s family.
Statenvertaling (States Bible)
Onder de geslachten van de kinderen van Manasse, den zoon van Jozef, zijn zij tot vrouwen geworden; alzo bleef haar erfenis aan den stam van het geslacht haars vaders.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 4.Mose 36:1-1111 Verse85%
1Und die Oberhäupter der Familien der Kinder Gileads, des Sohnes von Machir, des Sohnes von Manasse, aus den Familien der Söhne Josephs, traten vor und sprachen vor Mose und vor den Fürsten, den Häuptern der Kinder Israel:
2Und sie sagten: Der HERR gebot meinem Herrn, das Land durch das Los den Kindern Israel zum Erbe zu geben. Und meinem Herrn wurde vom HERRN geboten, das Erbe unseres Bruders Zelophehad seinen Töchtern zu geben.
3Wenn sie jedoch einen der Söhne der anderen Stämme der Kinder Israel heiraten, dann wird ihr Erbe vom Erbe unserer Väter genommen und dem Stamm zugeteilt, dem sie angehören: So wird es von dem Los unseres Erbes genommen.
4Und wenn das Jubeljahr der Kinder Israel kommt, dann wird ihr Erbe dem Erbe des Stammes zugeteilt, dem sie angehören: So wird ihr Erbe vom Erbe des Stammes unserer Väter genommen.
5Und Mose gebot den Kindern Israel gemäß dem Wort des HERRN und sagte: Der Stamm der Söhne Joseph hat gut gesprochen.
6Dies ist das, was der HERR über die Töchter Zelophehads gebietet und spricht: Sie sollen sich verheiraten, mit wem sie es für das Beste halten; jedoch sollen sie nur in eine Familie des Stammes ihres Vaters heiraten.
7So soll das Erbe der Kinder Israel nicht von Stamm zu Stamm wechseln: Denn jeder der Kinder Israel soll sich an das Erbe des Stammes seiner Väter halten.
8Und jede Tochter, die in irgendeinem Stamm der Kinder Israel ein Erbe besitzt, soll die Frau eines Mannes aus der Familie des Stammes ihres Vaters werden, damit die Kinder Israel jeden Mann das Erbe seiner Väter genießen.
9Das Erbe soll nicht von einem Stamm zu einem anderen wechseln; sondern jeder der Stämme der Kinder Israel soll bei seinem eigenen Erbe bleiben.
10So wie der HERR es Mose geboten hatte, so taten es die Töchter Zelophehads:
11Denn Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah und Noah, die Töchter Zelophehads, heirateten die Söhne der Brüder ihres Vaters.
- Jos 17:1-66 Verse76%
1Auch gab es ein Los für den Stamm Manasse, denn er war der Erstgeborene Josephs: nämlich für Machir, den Erstgeborenen Manasses, den Vater von Gilead, weil er ein Kriegsmann war, erhielt er Gilead und Baschan.
2Es gab auch ein Los für die übrigen Nachkommen Manasses nach ihren Familien: für die Kinder von Abiezer, die Kinder von Helek, die Kinder von Asriel, die Kinder von Sichem, die Kinder von Hepher und die Kinder von Schemida: Diese waren die männlichen Nachkommen Manasses, des Sohnes Josephs, nach ihren Familien.
3Aber Zelophehad, der Sohn von Hepher, Sohn von Gilead, Sohn von Machir, Sohn von Manasse, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und dies sind die Namen seiner Töchter: Machla, Noah, Hogla, Milka und Tirza.
4Und sie traten vor Eleasar, den Priester, vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten und sprachen: Der HERR gebot Mose, uns ein Erbe unter unseren Brüdern zu geben. So gab er ihnen nach dem Befehl des HERRN ein Erbe unter den Brüdern ihres Vaters.
5So fielen zehn Teile an Manasse, abgesehen von dem Land von Gilead und Baschan, das jenseits des Jordan liegt.
6Denn die Töchter Manasses erhielten ein Erbe unter seinen Söhnen, und die übrigen Söhne Manasses erhielten das Land Gilead.
- 75%
1Da kamen die Töchter Zelofhads, des Sohnes Hepher, des Sohnes Gilead, des Sohnes Machir, des Sohnes Manasse, aus den Familien Manasses, des Sohnes Josephs. Und dies sind die Namen seiner Töchter: Mahela, Noa, Hogla, Milka und Tirza.
- 73%
4So nahmen die Kinder Josephs, Manasse und Ephraim, ihr Erbe.
- 72%
6Und sie nahmen deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten deren Göttern.
- 71%
29Und Mose gab dem halben Stamm Manasse ein Erbe; und das war das Eigentum des halben Stammes der Kinder Manasses nach ihren Geschlechtern.
- 4.Mose 26:33-342 Verse71%
33Und Zelophchad, der Sohn von Hepher, hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Namen der Töchter Zelophchads waren: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.
34Dies sind die Familien Manasses ihrer Zahl nach, zweiundfünfzigtausend siebenhundert.
- 1.Chr 7:14-152 Verse71%
14Die Söhne von Manasse waren Asriel, den sie gebar, und seine Nebenfrau die Aramitin gebar Machir, den Vater von Gilead.
15Und Machir nahm die Schwester von Huppim und Shuppim zur Frau, deren Name war Maacha; und der Name seines zweiten Sohnes war Zelophehad; und Zelophehad hatte Töchter.
- 4.Mose 26:28-292 Verse71%
28Die Söhne Josephs nach ihren Familien waren Manasse und Ephraim.
29Von den Söhnen Manasses: von Machir, die Familie der Machiriter; und Machir zeugte Gilead; von Gilead stammen die Familien der Gileaditer.
- 70%
20Und dem Josef wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, gebar.
- 4.Mose 27:7-93 Verse70%
7Die Töchter Zelofhads sprechen recht: Du sollst ihnen gewisslich ein Erbe unter den Brüdern ihres Vaters geben und das Erbe ihres Vaters ihnen zuweisen.
8Und du sollst zu den Kindern Israels sagen: Wenn ein Mann stirbt und keinen Sohn hat, sollt ihr sein Erbe seiner Tochter geben.
9Und wenn er keine Tochter hat, sollt ihr sein Erbe seinen Brüdern geben.
- 69%
12Falls ihr euch aber doch abwendet und euch dem Rest dieser Nationen anschließt, die unter euch übrig geblieben sind, und euch mit ihnen vermählt, und zu ihnen geht und sie zu euch:
- 69%
9Und verheiratet euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt unsere Töchter für euch.
- 69%
7Wie sollen wir Frauen für die Übriggebliebenen finden, da wir beim Herrn geschworen haben, ihnen keine unserer Töchter zur Frau zu geben?
- 69%
29Und an den Grenzen der Kinder von Manasse, Bet-Schean und seine Töchter, Taanach und seine Töchter, Megiddo und seine Töchter, Dor und seine Töchter. In diesen wohnten die Kinder Josefs, des Sohnes Israels.
- 68%
44Alle diese hatten fremde Frauen geheiratet; und einige von ihnen hatten Frauen, von denen sie Kinder hatten.
- Ri 21:22-232 Verse68%
22Und wenn ihre Väter oder Brüder zu uns kommen, um sich zu beklagen, werden wir ihnen sagen: Seid ihnen geneigt, um unseretwillen, weil wir einem jeden von ihnen im Krieg keine Frau reserviert haben; denn ihr habt ihnen zu dieser Zeit nichts gegeben, sodass ihr euch nicht schuldig machtet.
23Und die Kinder Benjamin taten so, und sie nahmen sich Frauen entsprechend ihrer Anzahl von den Tanzenden, die sie ergriffen hatten; und sie gingen zurück zu ihrem Erbteil, stellten die Städte wieder her und lebten darin.
- 68%
9Und die abgetrennten Städte für die Kinder Ephraim waren innerhalb des Erbes der Kinder Manasse, alle Städte mit ihren Dörfern.
- 67%
12Doch die Kinder Manasses konnten die Bewohner jener Städte nicht vertreiben; sondern die Kanaaniter wollten in diesem Land bleiben.
- 67%
1Ein Mann aus dem Haus Levi ging hin und nahm eine Frau aus dem Haus Levi zur Frau.
- 67%
61Und von den Kindern der Priester: die Kinder des Habaja, die Kinder des Koz, die Kinder des Barsillai, der einer der Töchter des Barsillai, des Gileaditen, zur Frau genommen hatte und nach ihrem Namen genannt wurde.
- 67%
14Alle übrigen Familien, jede Familie für sich und ihre Frauen für sich.
- 67%
37Dies sind die Familien der Söhne Ephraims ihrer Zahl nach, zweiunddreißigtausend fünfhundert. Dies sind die Söhne Josephs nach ihren Familien.
- 67%
11Und wenn sein Vater keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbe dem nächsten Verwandten in seiner Familie geben, und er soll es besitzen. Das soll für die Kinder Israels eine Rechtsvorschrift sein, wie der Herr es Mose geboten hat.
- 67%
4Denn die Kinder Josephs waren zwei Stämme, Manasse und Ephraim; deshalb gaben sie den Leviten keinen Anteil im Land, außer Städten zum Wohnen und deren Vororte für ihr Vieh und ihren Besitz.