4. Mose 5:14

German GT (KJV/Masoretic)

und der Geist der Eifersucht über ihn kommt, und er eifersüchtig auf seine Frau wird, und sie unrein ist; oder wenn der Geist der Eifersucht über ihn kommt, und er eifersüchtig auf seine Frau ist, und sie nicht unrein ist:

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and if a spirit of jealousy comes over the husband and he becomes suspicious of his wife, whether she has defiled herself or not,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • KJV1611 – Modern English

    And if the spirit of jealousy comes upon him and he is jealous of his wife, who has defiled herself; or if the spirit of jealousy comes upon him and he is jealous of his wife, though she has not defiled herself:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und der Geist der Eifersucht kommtüber ihn, und er wird eifersüchtig auf sein Weib, und sie hat sich verunreinigt; oder der Geist der Eifersucht kommtüber ihn, und er wird eifersüchtig auf sein Weib, und sie hat sich nicht verunreinigt:

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und der Geist der Eifersucht kommtüber ihn, und er wird eifersüchtig auf sein Weib, und sie hat sich verunreinigt; oder der Geist der Eifersucht kommtüber ihn, und er wird eifersüchtig auf sein Weib, und sie hat sich nicht verunreinigt:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • Luther Bible

    und der Eifergeist entzündet ihn, daß er um sein Weib eifert, sie sei unrein oder nicht unrein:

  • Luther Bible (1912)

    und der Eifergeist entzündet ihn, daß er um sein Weib eifert, sie sei unrein oder nicht unrein,

  • Schlachter Bibel (1951)

    und es kämeüber ihn ein Geist der Eifersucht, daß er um sein Weib eiferte, weil sie unrein geworden ist(oder wenn der Eifersuchtsgeistüber ihn käme, daß er um sein Weib eiferte, ob sie schon nicht unrein geworden ist)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the sprete of gelousye cometh apon him and he is gelouse ouer his wyfe and she defyled Or happely the sprete of gelousye cometh apon him and he is gelouse ouer hys wyfe ad she yet vndefyled.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the sprete of gelousye kyndleth him, so that he is gelous ouer his wife: whether she be vncleane or not vncleane,

  • Geneva Bible (1560)

    If he be moued with a ielous minde, so that he is ielous ouer his wife, which is defiled, or if he haue a ielous minde, so that he is ielous ouer his wife, which is not defiled,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the spirite of gelousie commeth vpon hym, so that he is gelous ouer his wyfe which is defyled: or if the spirite of gelousie come vpon hym, so that he is gelous ouer his wyfe which is yet vndefyled:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • Webster's Bible (1833)

    and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she is defiled: or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she isn't defiled:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath been defiled; -- or, a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath not been defiled --

  • American Standard Version (1901)

    and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • American Standard Version (1901)

    and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

  • Bible in Basic English (1941)

    If the spirit of doubt comes into her husband's heart, and he has doubts of his wife, with good cause; or if he has doubts of her without cause:

  • World English Bible (2000)

    and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she is defiled: or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she isn't defiled:

  • NET Bible® (New English Translation)

    and if jealous feelings come over him and he becomes suspicious of his wife, when she is defiled; or if jealous feelings come over him and he becomes suspicious of his wife, when she is not defiled–

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de ijvergeest over hem gekomen is, dat hij ijvert over zijn huisvrouw, dewijl zij onrein geworden is; of dat over hem de ijvergeest gekomen is, dat hij over zijn huisvrouw ijvert, hoewel zij niet onrein geworden is;

Referenzierte Verse

  • Spr 6:34 : 34 Denn Eifersucht ist der Zorn eines Mannes, darum schont er nicht am Tag der Rache.
  • Hld 8:6 : 6 Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn die Liebe ist stark wie der Tod, die Eifersucht ist grausam wie die Hölle: ihre Glut ist Glut von Feuer, eine heftige Flamme.
  • Zef 3:8 : 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden.
  • 4.Mose 5:30 : 30 oder wenn der Geist der Eifersucht über einen Mann kommt und er eifersüchtig auf seine Frau ist, und er stellt die Frau vor den HERRN, und der Priester vollzieht an ihr das gesamte Gesetz.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 5:24-31
    8 Verse
    89%

    24Und er soll die Frau das bittere Wasser trinken lassen, das den Fluch verursacht; und das Wasser, das den Fluch verursacht, soll in sie eindringen und bitter werden.

    25Dann soll der Priester das Eifersuchtsopfer aus der Hand der Frau nehmen und das Opfer vor dem HERRN weben und es auf den Altar legen.

    26Und der Priester soll eine Handvoll des Opfers nehmen, nämlich das Erinnerungsopfer, und es auf dem Altar verbrennen und danach die Frau das Wasser trinken lassen.

    27Und wenn er sie das Wasser hat trinken lassen, wird es geschehen, dass, wenn sie unrein ist und ihrem Mann Untreue begangen hat, das Wasser, das den Fluch verursacht, in sie eindringen wird und bitter wird, und ihr Bauch wird schwellen, und ihr Schenkel wird verwesen; und die Frau soll ein Fluch unter ihrem Volk werden.

    28Wenn die Frau jedoch nicht unrein, sondern rein ist, dann wird sie frei sein und Nachkommenschaft empfangen.

    29Dies ist das Gesetz der Eifersucht, wenn eine Frau von ihrem Mann abweicht und unrein wird;

    30oder wenn der Geist der Eifersucht über einen Mann kommt und er eifersüchtig auf seine Frau ist, und er stellt die Frau vor den HERRN, und der Priester vollzieht an ihr das gesamte Gesetz.

    31Dann wird der Mann frei von Schuld sein, und diese Frau wird ihre Schuld tragen.

  • 4.Mose 5:15-21
    7 Verse
    85%

    15dann soll der Mann seine Frau zum Priester bringen und ihr Opfer für sie darbringen, den zehnten Teil eines Epha Gerstenmehl; er soll kein Öl darauf gießen noch Weihrauch darauf legen, denn es ist ein Eifersuchtsopfer, ein Erinnerungsopfer, das die Schuld in Erinnerung bringt.

    16Und der Priester soll sie nahen lassen und vor den HERRN stellen.

    17Und der Priester soll heiliges Wasser in ein irdenes Gefäß nehmen; und von dem Staub, der auf dem Boden der Stiftshütte ist, soll der Priester nehmen und in das Wasser geben.

    18Und der Priester soll die Frau vor den HERRN stellen und den Kopf der Frau aufdecken und das Erinnerungsopfer in ihre Hände legen, welches das Eifersuchtsopfer ist; und der Priester soll in seiner Hand das bittere Wasser haben, das den Fluch verursacht.

    19Und der Priester soll sie mit einem Eid beschwören und zu der Frau sagen: Wenn kein Mann bei dir gelegen hat, und wenn du nicht zu Unreinheit mit einem anderen statt deines Mannes abgewichen bist, so sei frei von diesem bitteren Wasser, das den Fluch verursacht.

    20Wenn du aber zu einem anderen statt deines Mannes abgewichen bist, und du unrein bist, und ein Mann bei dir gelegen hat neben deinem Mann:

    21dann soll der Priester die Frau mit dem Flucheid beschwören, und der Priester soll sagen: Der HERR mache dich zu einem Fluch und einem Eid unter deinem Volk, indem der HERR deinen Schenkel verwesen lässt und deinen Bauch schwellen lässt,

  • 4.Mose 5:11-13
    3 Verse
    82%

    11Und der HERR sprach zu Mose:

    12Rede zu den Kindern Israel und sage ihnen: Wenn die Frau eines Mannes abweicht und Untreue gegen ihn begeht,

    13und ein anderer Mann mit ihr liegt, und es verborgen ist vor den Augen ihres Mannes und heimlich bleibt, und sie unrein ist, und es keinen Zeugen gegen sie gibt, und sie nicht auf frischer Tat ertappt wird;

  • Spr 6:34
    75%

    34Denn Eifersucht ist der Zorn eines Mannes, darum schont er nicht am Tag der Rache.

  • 5.Mose 22:13-14
    2 Verse
    72%

    13Wenn ein Mann eine Frau nimmt und zu ihr geht und sie hasst,

    14und er Anlass zur Rede gegen sie gibt und ihr einen schlechten Ruf macht, und sagt: Ich nahm diese Frau und als ich zu ihr kam, fand ich sie nicht als Jungfrau:

  • 5.Mose 6:15
    71%

    15denn der HERR, dein Gott, in deiner Mitte ist ein eifersüchtiger Gott, damit nicht der Zorn des HERRN, deines Gottes, gegen dich entbrennt und dich vom Erdboden vertilgt.

  • Spr 6:29
    70%

    29So ergeht es dem, der zur Frau seines Nachbarn geht; wer sie berührt, bleibt nicht ungestraft.

  • 3.Mose 20:21
    70%

    21Und wenn ein Mann die Frau seines Bruders nimmt, ist das eine Unreinheit; er hat die Blöße seines Bruders aufgedeckt, sie sollen kinderlos sein.

  • Hes 18:15
    70%

    15der nicht auf den Bergen isst, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, seines Nächsten Frau nicht schändet,

  • 3.Mose 22:14
    70%

    14Und wenn ein Mann unwissentlich von der heiligen Gabe isst, soll er ein Fünftel hinzufügen und es dem Priester mit der heiligen Gabe geben.

  • Hiob 31:10-11
    2 Verse
    70%

    10Dann möge meine Frau für einen anderen mahlen und andere sich über sie beugen.

    11Denn dies ist ein abscheuliches Verbrechen; ja, es ist ein Unrecht, das von den Richtern bestraft werden muss.

  • 3.Mose 5:3
    70%

    3Oder wenn er die Unreinheit eines Menschen berührt, welche auch immer es sei, durch die ein Mensch verunreinigt wird, und es ihm verborgen ist; wenn er es erfährt, dann wird er schuldig.

  • 3.Mose 15:16
    70%

    16Und wenn einem Mann Samenerguss passiert, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser waschen und bis zum Abend unrein sein.

  • 5.Mose 24:1
    70%

    1Wenn ein Mann eine Frau nimmt und sie heiratet, und dann geschieht es, dass sie bei ihm keine Gunst mehr findet, weil er etwas Anstößiges an ihr gefunden hat, dann soll er ihr einen Scheidebrief schreiben, ihn ihr in die Hand geben und sie aus seinem Haus entlassen.

  • Hes 18:11
    69%

    11der all jene Pflichten nicht erfüllt, sondern auf den Bergen isst und seines Nächsten Frau schändet,

  • 3.Mose 18:20
    69%

    20Auch sollst du nicht mit der Frau deines Nächsten geschlechtlich verkehren, um dich mit ihr zu verunreinigen.

  • 2.Mose 34:14
    69%

    14Denn ihr sollt keinen anderen Gott anbeten, denn der HERR, dessen Name Eifersüchtig ist, ist ein eifernder Gott.

  • 3.Mose 15:23-24
    2 Verse
    69%

    23Und wenn es auf ihrem Bett oder auf irgendetwas ist, worauf sie sitzt, wenn er es berührt, wird er bis zum Abend unrein sein.

    24Und wenn ein Mann bei ihr liegt, und ihre Monatsblutung auf ihm ist, wird er sieben Tage unrein sein; und jedes Bett, auf dem er liegt, wird unrein sein.

  • 4.Mose 5:6
    69%

    6Rede zu den Kindern Israel: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde begeht, die Menschen begehen, indem sie gegen den HERRN freveln, und diese Person schuldig wird,

  • 1.Mose 39:19
    69%

    19Und es geschah, als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die sie zu ihm sprach: „Nach dieser Weise tat mir dein Knecht“; da entbrannte sein Zorn.

  • 3.Mose 5:5
    68%

    5Und es wird geschehen, wenn er in einem dieser Dinge schuldig wird, dass er bekennen soll, dass er in dieser Sache gesündigt hat:

  • 5.Mose 21:15
    68%

    15Wenn ein Mann zwei Frauen hat, die eine geliebt, die andere verhasst, und sie ihm Kinder gebären, sowohl die Geliebte als auch die Verhasste; und wenn der Erstgeborene der Sohn der Verhassten ist:

  • 5.Mose 22:20
    68%

    20Wenn aber diese Sache wahr ist, und für die junge Frau keine Zeichen der Jungfräulichkeit gefunden werden:

  • 2.Mose 21:10
    68%

    10Nimmt er sich eine andere Frau, dürfen ihre Speise, Kleidung und ehelichen Pflichten nicht vermindert werden.

  • 2.Mose 22:16
    68%

    16Wenn jemand eine unverlobte Jungfrau verführt und mit ihr schläft, soll er sie unbedingt zu seiner Frau machen.

  • 5.Mose 24:3
    68%

    3Wenn aber auch der zweite Mann sie nicht mehr will und ihr einen Scheidebrief schreibt, ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus entlässt, oder wenn der zweite Mann stirbt, der sie zur Frau genommen hatte,

  • 5.Mose 17:2
    68%

    2Wenn in deiner Mitte, innerhalb eines deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die Böses in den Augen des HERRN, deines Gottes, getan und seinen Bund übertreten hat,

  • 4.Mose 30:15
    68%

    15Wenn er sie jedoch auf irgendeine Weise aufhebt, nachdem er sie gehört hat; dann soll er ihre Schuld tragen.

  • Hes 18:6
    68%

    6und nicht auf den Bergen isst, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, seines Nächsten Frau nicht schändet und sich einer Menstruierenden nicht nähert,

  • 3.Mose 6:2
    68%

    2Wenn jemand sündigt und sich gegen den HERRN vergeht und seinen Nachbarn belügt in dem, was ihm zur Verwahrung gegeben wurde, oder in einer Sache des Handels, oder etwas, das durch Gewalt genommen wurde, oder seinen Nachbarn betrogen hat;

  • 5.Mose 28:54
    68%

    54Selbst der weichste und empfindlichste Mann unter euch wird seinen Bruder, die Frau seiner Umarmung und den Rest seiner verbliebenen Kinder mit bösen Augen betrachten,