4. Mose 8:17

German GT (KJV/Masoretic)

Denn alle Erstgeborenen der Kinder Israels sind mein, sowohl vom Menschen als auch vom Vieh: am Tag, als ich alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For every firstborn among the Israelites is mine, whether human or animal. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I set them apart for myself.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • KJV1611 – Modern English

    For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them to myself.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn mein ist alles Erstgeborene unter den Kindern Israel an Menschen und an Vieh. An dem Tage, da ich alle Erstgeburt im LandeÄgypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn mein ist alles Erstgeborene unter den Kindern Israel an Menschen und an Vieh. An dem Tage, da ich alle Erstgeburt im LandeÄgypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • Luther Bible

    Denn alle Erstgeburt unter den Kindern Israel ist mein, beide der Menschen und des Viehes, seit der Zeit ich alle Erstgeburt in Ägyptenland schlug, und heiligte sie mir,

  • Luther Bible (1912)

    Denn alle Erstgeburt unter den Kindern Israel ist mein, der Menschen und des Viehes, seit der Zeit ich alle Erstgeburt inÄgyptenland schlug und heiligte sie mir

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn alle Erstgeburt der Kinder Israel ist mein, von Menschen und Vieh; an dem Tage, als ich alle Erstgeburt inÄgypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For all the fyrstborne among the childern of Israel are myne both man and beest: because the same tyme that I smote the fyrstborne in the lande of Egipte I sanctyfyde them for my selfe:

  • Coverdale Bible (1535)

    For euery first borne amonge the children of Israel is myne, both of men and of catell, sens the tyme that I smote all the first borne in the lande of Egipte, and sanctified them vnto myself,

  • Geneva Bible (1560)

    For all the first borne of the children of Israel are mine, both of man and of beast: since the day that I smote euery first borne in the land of Egypt, I sanctified them for my selfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    For all the first borne of the children of Israel are mine, both man and beast: since the day that I smote euery first borne in the lande of Egypt, I sanctified them for my selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For all the firstborn of the children of Israel [are] mine, [both] man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • Webster's Bible (1833)

    For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Mine `is' every first-born among the sons of Israel, among man and among beast; in the day of my smiting every first-born in the land of Egypt I sanctified them for Myself;

  • American Standard Version (1901)

    For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • American Standard Version (1901)

    For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • Bible in Basic English (1941)

    For every mother's first son among the children of Israel is mine, the first male birth of man or beast: on the day when I sent death on all the first sons in the land of Egypt, I made them mine.

  • World English Bible (2000)

    For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For all the firstborn males among the Israelites are mine, both humans and animals; when I destroyed all the firstborn in the land of Egypt I set them apart for myself.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want alle eerstgeborene onder de kinderen Israels is Mijn, onder de mensen en onder de beesten; ten dage dat Ik alle eerstgeboorte in Egypteland sloeg, heb Ik dezelve Mij geheiligd.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 13:2 : 2 Heilige mir alle Erstgeborenen, was auch immer den Mutterschoß unter den Kindern Israels öffnet, es sei Mensch oder Tier: es ist mein.
  • 2.Mose 13:12-15 : 12 dass du dem HERRN alles weihen sollst, was den Mutterschoß öffnet, und jeden Erstling von einem Tier, das du hast; die Männchen sollen dem HERRN gehören. 13 Und jeden Erstling eines Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; und wenn du es nicht auslösen willst, dann sollst du ihm das Genick brechen: und alle Erstgeborenen unter deinen Kindern sollst du auslösen. 14 Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft. 15 Und es geschah, als der Pharao uns nicht ziehen lassen wollte, da erschlug der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten, sowohl der Menschen als auch der Tiere: Darum opfere ich dem HERRN alles, was den Mutterschoß öffnet, wenn es ein Männchen ist; aber alle Erstgeborenen meiner Kinder löse ich aus.
  • 2.Mose 29:44 : 44 Und ich werde das Zelt der Begegnung heiligen und den Altar: ich werde sowohl Aaron als auch seine Söhne heiligen, um mir im Priesterdienst zu dienen.
  • 3.Mose 27:14-15 : 14 Und wenn ein Mann sein Haus dem HERRN heiligen will, soll der Priester es schätzen, ob es gut oder schlecht ist; wie der Priester es schätzt, so soll es bleiben. 15 Und wenn der es, der es geheiligt hat, sein Haus erlösen will, soll er das Fünftel des Geldes deiner Einschätzung dazugeben, und es soll ihm gehören.
  • 3.Mose 27:26 : 26 Nur die Erstgeburt der Tiere, die dem HERRN gehört, ob Ochse oder Schaf, soll niemand heiligen; sie gehört dem HERRN.
  • 4.Mose 3:13 : 13 denn alles Erstgeborene gehört mir. An dem Tag, an dem ich alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeborenen in Israel, sowohl Mensch als auch Tier, geheiligt: sie sollen mein sein: Ich bin der HERR.
  • Ps 78:51 : 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.
  • Ps 105:36 : 36 Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft.
  • Ps 135:8 : 8 Er, der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Mensch als auch Tier.
  • Hes 20:12 : 12 Auch gab ich ihnen meine Sabbate, um ein Zeichen zwischen mir und ihnen zu sein, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin, der sie heiligt.
  • 2.Mose 12:29 : 29 Und es geschah um Mitternacht, dass der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zu dem Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker, und alle Erstgeburten des Viehs.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 3:12-14
    3 Verse
    92%

    12Siehe, ich habe die Leviten aus den Kindern Israels genommen, anstelle aller Erstgeborenen, die die Mutter gebären unter den Kindern Israels; darum sollen die Leviten mir gehören,

    13denn alles Erstgeborene gehört mir. An dem Tag, an dem ich alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeborenen in Israel, sowohl Mensch als auch Tier, geheiligt: sie sollen mein sein: Ich bin der HERR.

    14Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai und sagte:

  • 2.Mose 13:1-2
    2 Verse
    91%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Heilige mir alle Erstgeborenen, was auch immer den Mutterschoß unter den Kindern Israels öffnet, es sei Mensch oder Tier: es ist mein.

  • 4.Mose 8:16
    88%

    16Denn sie sind mir ganz gegeben aus der Mitte der Kinder Israels; anstelle derer, die den Mutterschoß öffnen, anstelle der Erstgeborenen aller Kinder Israels, habe ich sie mir genommen.

  • 4.Mose 8:18
    84%

    18Und ich habe die Leviten anstelle aller Erstgeborenen der Kinder Israels genommen.

  • 2.Mose 34:19-20
    2 Verse
    81%

    19Alles, was zuerst den Mutterschoß öffnet, gehört mir; auch alle männlichen Erstlinge deines Viehs, ob Rind oder Schaf.

    20Aber den Erstling eines Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du ihn nicht auslöst, sollst du ihm das Genick brechen. Alle Erstgeborenen deiner Söhne sollst du auslösen. Und niemand soll mit leeren Händen vor mir erscheinen.

  • 4.Mose 3:44-46
    3 Verse
    80%

    44Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

    45Nimm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten anstelle ihres Viehs; und die Leviten sollen mir gehören: Ich bin der HERR.

    46Und für die, die von den zweihundertdreiundsiebzig Erstgeborenen der Kinder Israels zu erlösen sind, die mehr sind als die Leviten;

  • 2.Mose 13:15
    80%

    15Und es geschah, als der Pharao uns nicht ziehen lassen wollte, da erschlug der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten, sowohl der Menschen als auch der Tiere: Darum opfere ich dem HERRN alles, was den Mutterschoß öffnet, wenn es ein Männchen ist; aber alle Erstgeborenen meiner Kinder löse ich aus.

  • 4.Mose 18:13-15
    3 Verse
    79%

    13Und alles Erstgereifte im Lande, das sie dem HERRN bringen, soll dein sein; jeder Reinige in deinem Hause soll davon essen.

    14Alles, was in Israel geweiht ist, soll dein sein.

    15Alles, was den Mutterleib öffnet, von allem Lebendigen, das sie dem HERRN bringen, ob von Menschen oder Tieren, soll dein sein; dennoch sollst du den Erstgeborenen der Menschen voller Weise erlösen und das Erstgeborene unreiner Tiere sollst du erlösen.

  • 4.Mose 3:40-42
    3 Verse
    78%

    40Und der HERR sagte zu Mose: Zähle alle Erstgeborenen der männlichen Kinder Israels von einem Monat an und darüber und nimm die Zahl ihrer Namen.

    41Und du sollst die Leviten für mich nehmen (ich bin der HERR) anstelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels; und das Vieh der Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israels.

    42Und Mose zählte, wie der HERR ihm befohlen hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israels.

  • 2.Mose 13:12-13
    2 Verse
    78%

    12dass du dem HERRN alles weihen sollst, was den Mutterschoß öffnet, und jeden Erstling von einem Tier, das du hast; die Männchen sollen dem HERRN gehören.

    13Und jeden Erstling eines Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; und wenn du es nicht auslösen willst, dann sollst du ihm das Genick brechen: und alle Erstgeborenen unter deinen Kindern sollst du auslösen.

  • 3.Mose 27:26
    77%

    26Nur die Erstgeburt der Tiere, die dem HERRN gehört, ob Ochse oder Schaf, soll niemand heiligen; sie gehört dem HERRN.

  • Ps 135:8
    77%

    8Er, der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Mensch als auch Tier.

  • 2.Mose 12:12
    77%

    12Denn ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten hindurchgehen und alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und an allen Göttern Ägyptens ein Gericht vollziehen: Ich bin der HERR.

  • 2.Mose 12:29
    75%

    29Und es geschah um Mitternacht, dass der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zu dem Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker, und alle Erstgeburten des Viehs.

  • 2.Mose 11:5
    74%

    5Und alle Erstgeborenen im Land Ägypten sollen sterben, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Mühle ist, und alle Erstgeborenen des Viehs.

  • 2.Mose 22:29-30
    2 Verse
    74%

    29Du sollst nicht zögern, die Erstlinge deiner reifen Früchte und deines Weins darzubringen; den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.

    30Ebenso sollst du mit deinem Rind und mit deinem Schaf verfahren: Sieben Tage soll es bei seiner Mutter bleiben; am achten Tag sollst du es mir geben.

  • 2.Mose 4:22-23
    2 Verse
    74%

    22Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der HERR: Israel ist mein Sohn, mein erstgeborener.

    23Und ich habe zu dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir diene. Wenn du dich aber weigerst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten.

  • 4.Mose 8:14
    73%

    14So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels trennen, damit die Leviten mein sind.

  • 4.Mose 33:4
    73%

    4Die Ägypter begruben all ihre Erstgeborenen, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte. Auch über ihre Götter hatte der HERR Gerichte vollzogen.

  • 5.Mose 15:19
    73%

    19Alle männlichen Erstgeborenen deines Viehs und deines Kleinviehs sollst du dem HERRN, deinem Gott, heiligen: du sollst mit dem Erstgeborenen deines Rindes keine Arbeit verrichten, noch das Erstgeborene deines Schafes scheren.

  • 4.Mose 18:17
    73%

    17Aber das Erstgeborene einer Kuh oder das Erstgeborene eines Schafes oder das Erstgeborene einer Ziege sollst du nicht erlösen; sie sind heilig: du sollst ihr Blut auf den Altar sprengen und ihr Fett verbrennen als Feueropfer, zum wohlgefälligen Geruch für den HERRN.

  • 2.Mose 9:4
    72%

    4Und der HERR wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, so dass von allem, was den Israeliten gehört, nichts stirbt.

  • 3.Mose 25:55
    72%

    55Denn die Kinder Israels sind meine Knechte; sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • 2.Mose 19:5
    71%

    5Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir.

  • 3.Mose 20:26
    71%

    26Und ihr sollt heilig sein für mich; denn ich, der HERR, bin heilig und habe euch von den Völkern abgesondert, damit ihr mein seid.

  • Ps 50:10
    71%

    10Denn alle Tiere des Waldes gehören mir und das Vieh auf tausend Hügeln.

  • 3.Mose 11:45
    70%

    45Denn ich bin der HERR, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein; deshalb sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.

  • Ps 78:51
    70%

    51Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.

  • 4.Mose 3:50
    70%

    50Von den Erstgeborenen der Kinder Israels nahm er das Geld; tausenddreihundertfünfundsechzig Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums:

  • 3.Mose 27:9
    69%

    9Und wenn es ein Tier ist, welches man dem HERRN als Opfer darbringt, so soll alles Heilige sein, was ein Mensch von solchen dem HERRN gibt.

  • 2.Mose 9:6
    69%

    6Und der HERR tat dies am nächsten Tag, und alles Vieh der Ägypter starb; aber von dem Vieh der Kinder Israels starb nicht eines.

  • 3.Mose 18:2
    69%

    2Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • 2.Mose 12:1
    69%

    1Und der HERR sprach zu Mose und Aaron im Land Ägypten:

  • 3.Mose 19:2
    69%

    2Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sage ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich, der HERR, euer Gott, bin heilig.

  • 3.Mose 22:33
    69%

    33der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein: Ich bin der HERR.

  • 2.Mose 12:14
    68%

    14Und dieser Tag soll euch ein Gedenktag sein, und ihr sollt ihn als Fest des HERRN feiern; durch eure Generationen hindurch sollt ihr ihn als ewige Ordnung feiern.

  • Ps 105:36
    68%

    36Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft.