4. Mose 9:8

German GT (KJV/Masoretic)

Und Mose sprach zu ihnen: Wartet hier, damit ich höre, was der HERR über euch gebieten wird.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃ פ

Transliteration

wayyōʾmer to them Mōšeh ʿimḏû and ʾešmə'āh what yəṣawweh YHWH for you.

Grammatikdetails

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʿimḏû*: Qal imperative, masculine plural - stand/wait
• *ʾešmə'āh*: Qal cohortative, 1st common singular - let me hear
• *yəṣawweh*: Piel imperfect, 3rd masculine singular - will command
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *lāḵem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - for you

Wortbedeutungen

• *ʿimḏû*: stand/wait/remain
• *ʾešmə'āh*: let me hear/listen/find out
• *yəṣawweh*: commands/orders/instructs

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to them, "Wait here, and I will listen for what the LORD will command concerning you."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses said to them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und Mose sprach zu ihnen: Bleibet stehen, und ich will hören, was Jehova eurethalben gebieten wird.-

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und Mose sprach zu ihnen: Bleibet stehen, und ich will hören, was Jehova eurethalben gebieten wird.-

• King James Version with Strong's Numbers

  And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

• Luther Bible

  Mose sprach zu ihnen: Harret, ich will hören, was euch der HERR gebeut.

• Luther Bible (1912)

  Mose sprach zu ihnen: Harret, ich will hören, was euch der HERR gebietet.

• Schlachter Bibel (1951)

  Mose sprach zu ihnen: Wartet, bis ich vernehme, was euch der HERR gebietet!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto them: tary that I maye heare what the Lorde wille commaunde you.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses sayde vnto them: Stonde styll, I wil heare what the LORDE commaundeth you.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses saide vnto them, Stande still, and I will heare what the Lorde will commande concerning you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayd vnto them: Stande styll, and I wyll heare what the Lorde wyll commaunde concernyng you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

• Webster's Bible (1833)

  Moses answered them, "Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto them, `Stand ye, and I hear what Jehovah hath commanded concerning you.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to them, Do nothing till the Lord gives me directions about you.

• World English Bible (2000)

  Moses answered them, "Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses said to them,“Remain here and I will hear what the LORD will command concerning you.”

• Statenvertaling (States Bible)

  En Mozes zeide tot hen: Blijft staande, dat ik hoor, wat de HEERE u gebieden zal.

Referenzierte Verse

• 4.Mose 27:5 : 5 Und Mose legte ihren Fall vor den Herrn.
• Ps 85:8 : 8 Ich will hören, was Gott der HERR spricht: Denn er wird Frieden verkünden seinem Volk und seinen Heiligen, aber sie sollen nicht wieder Torheit begehen.
• Spr 3:5-6 : 5 Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand. 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Pfade ebnen.
• Hes 2:7 : 7 Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch.
• Hes 3:17 : 17 Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus.
• 2.Chr 20:17 : 17 Ihr werdet in diesem Kampf nicht zu kämpfen haben: Tretet hin, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN mit euch, o Juda und Jerusalem. Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt! Morgen zieht aus gegen sie! Der HERR wird mit euch sein.
• Ps 25:14 : 14 Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.
• 2.Mose 14:13 : 13 Und Mose sprach zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN, die er euch heute bringen wird; denn die Ägypter, die ihr heute seht, werdet ihr für immer nicht mehr sehen.
• 2.Mose 18:15 : 15 Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.