Psalmen 126:2
Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan.
Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan.
Then our mouths were filled with laughter, and our tongues with joyful songs. Then it was said among the nations, 'The LORD has done great things for them.'
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them.
Da ward unser Mund voll Lachens, und unsere Zunge voll Jubels; da sagte man unter den Nationen: Jehova hat Großes an ihnen(Eig. diesen) getan!
Da ward unser Mund voll Lachens, und unsere Zunge voll Jubels; da sagte man unter den Nationen: Jehova hat Großes an ihnen getan!
Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan.
Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!
Da war unser Mund voll Lachens und unsre Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Heiden:«Der HERR hat Großes an ihnen getan!»
The shal oure mouth be fylled with laughter, and oure tonge with ioye.
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with ioye: then sayd they among the heathen, The Lord hath done great things for them.
Then shall our mouth be filled with a laughter: and our tongue with a ioyfull noyse. Then shall suche as be amongst the Heathen say: God hath brought great thinges to passe, that he myght do for them.
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations, "Yahweh has done great things for them."
Then filled `with' laughter is our mouth, And our tongue `with' singing, Then do they say among nations, `Jehovah did great things with these.'
Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
Then our mouths were full of laughing, and our tongues gave a glad cry; they said among the nations, The Lord has done great things for them.
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, "Yahweh has done great things for them."
At that time we laughed loudly and shouted for joy. At that time the nations said,“The LORD has accomplished great things for these people.”
Toen werd onze mond vervuld met lachen, en onze tong met gejuich; toen zeide men onder de heidenen: De HEERE heeft grote dingen aan dezen gedaan.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
3Der HERR hat Großes an uns getan, und darüber sind wir froh.
4Wende unser Schicksal, o HERR, wie die Bäche im Süden.
1Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende.
23Dies hat der HERR bewirkt; es ist wunderbar in unseren Augen.
24Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat; wir wollen frohlocken und uns freuen an ihm.
4Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist.
5Singt dem HERRN; denn er hat herrliche Dinge getan: dies ist auf der ganzen Erde bekannt.
1An den Flüssen Babylons saßen wir und weinten, als wir an Zion dachten.
2Wir hängten unsere Harfen an die Weiden inmitten davon.
3Denn die, die uns gefangen wegführten, verlangten von uns ein Lied; und unsere Peiniger forderten Fröhlichkeit von uns, indem sie sagten: Singt uns eines der Lieder Zions.
4Wie könnten wir das Lied des HERRN in einem fremden Land singen?
3Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
1Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen;
2Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, als Menschen gegen uns aufstanden:
3Dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte:
9Breche hervor in Freude, singt gemeinsam, ihr Trümmer Jerusalems: denn der HERR hat sein Volk getröstet, er hat Jerusalem erlöst.
6Du machst uns zu einem Streitobjekt für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten über uns.
21bis er deinen Mund mit Lachen füllt und deine Lippen mit Jubel.
4Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie.
1Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen.
4Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt.
10Der HERR hat unsere Gerechtigkeit hervorgebracht: kommt, lasst uns in Zion das Werk des HERRN, unseres Gottes, verkünden.
6Ach, dass aus Zion Heil käme für Israel! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen, Israel wird frohlocken.
2Israel soll sich freuen an seinem Schöpfer: die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König.
5Ja, sie werden die Wege des HERRN besingen, denn groß ist die Herrlichkeit des HERRN.
1Lobt den HERRN: denn es ist gut, unserem Gott Loblieder zu singen; denn es ist angenehm, und das Lob ist schön.
2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
5Dann wären stolze Wasser über unsere Seele gegangen.
6Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnen als Beute überlassen hat.
7Oh dass aus Zion Israels Rettung käme! Wenn der HERR die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln und Israel sich freuen.
3Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt.
4Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
8Aber du, HERR, wirst über sie lachen; du wirst alle Heiden verspotten.
47Rette uns, HERR, unser Gott, und sammle uns aus den Nationen, damit wir deinem heiligen Namen danken und uns rühmen in deinem Lobpreis.
1Jauchzet dem HERRN, alle Welt!
2Dient dem HERRN mit Freude; kommt vor sein Angesicht mit Jubelgesang.
16Und es geschah, als all unsere Feinde davon hörten und alle Völker, die um uns herum waren, dies sahen, da sanken sie sehr in ihren eigenen Augen, denn sie erkannten, dass dieses Werk von unserem Gott getan worden war.
2Meine Seele rühmt sich des HERRN; die Demütigen sollen es hören und sich freuen.
15Glücklich ist das Volk, dem es so geht; ja, glücklich ist das Volk, dessen Gott der HERR ist.
11Du hast mir mein Klagen in Tanzen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet.
1Singt dem HERRN ein neues Lied; denn er hat wunderbare Dinge getan: Seine Rechte und sein heiliger Arm haben ihm den Sieg verschafft.
2Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart.
21Fürchte dich nicht, o Land; sei froh und freue dich, denn der HERR wird große Dinge tun.
4Denn du, HERR, hast mich durch dein Werk erfreut; ich will jubeln über die Werke deiner Hände.
11Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, das Meer brause und was darin ist!
1Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Menschen!
11So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
14Singe, Tochter Zion; juble, Israel; freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem.
7Du hast Freude in mein Herz gelegt, mehr als zur Zeit, da ihr Korn und Wein sich mehrte.