Psalmen 2:12

German GT (KJV/Masoretic)

Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

  • KJV1611 – Modern English

    Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt(O. denn gar bald möchte entbrennen) sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen!(Eig. Zuflucht zu ihm nehmen, sich in ihm bergen; soüberall in den Psalmen)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

  • Luther Bible

    Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommet auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald anbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!

  • Luther Bible (1912)

    Küßt den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!

  • Schlachter Bibel (1951)

    Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr nicht umkommet auf dem Wege; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei ihm!

  • Coverdale Bible (1535)

    Kysse the sonne, lest the LORDE be angrie, and so ye perish from the right waye. For his wrath shalbe kindled shortly: blessed are all they that put their trust in him.

  • Geneva Bible (1560)

    Kisse the sonne, least he be angry, and ye perish in the way, when his wrath shall suddenly burne. blessed are all that trust in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Kisse ye the sonne lest that he be angrye, and so ye perishe from the way, if his wrath be neuer so litle kindled: blessed are all they that put their trust in hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish [from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed [are] all they that put their trust in him.

  • Webster's Bible (1833)

    Kiss the son, lest he be angry, and you perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him!

  • American Standard Version (1901)

    Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him. Psalm 3 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.

  • American Standard Version (1901)

    Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.

  • World English Bible (2000)

    Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him. A Psalm by David, when he fled from Absalom his son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Give sincere homage! Otherwise he will be angry, and you will die because of your behavior, when his anger quickly ignites. How blessed are all who take shelter in him!

  • Statenvertaling (States Bible)

    Kust den Zoon, opdat Hij niet toorne, en gij op den weg vergaat, wanneer Zijn toorn maar een weinig zou ontbranden. Welgelukzalig zijn allen, die op Hem betrouwen.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 10:1 : 1 Dann nahm Samuel ein Fläschchen mit Öl, goss es auf sein Haupt, küsste ihn und sagte: Hat der HERR dich nicht dazu gesalbt, Fürst über sein Erbe zu sein?
  • 1.Kön 19:18 : 18 Doch will ich in Israel siebentausend übrig lassen, alle Knie, die sich nicht vor Baal gebeugt haben und jeden Mund, der ihn nicht geküsst hat.
  • Ps 1:6 : 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.
  • Ps 84:12 : 12 O HERR der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut.
  • Spr 16:20 : 20 Wer eine Sache klug handhabt, wird Gutes finden; und wer auf den HERRN vertraut, ist glücklich.
  • Jes 30:18 : 18 Darum wird der HERR warten, dass er euch gnädig sei, und darum wird er sich erheben, dass er Erbarmen mit euch habe: denn der HERR ist ein Gott des Rechts: Wohl denen, die auf ihn warten.
  • Jer 17:7 : 7 Gesegnet ist der Mann, der dem HERRN vertraut und dessen Hoffnung der HERR ist.
  • Hos 13:2 : 2 Und jetzt sündigen sie immer mehr und haben sich gegossene Bilder aus ihrem Silber gemacht, und Götzen nach ihrem eigenen Verständnis, alles Werke von Handwerkern: Sie sprechen von ihnen: Lasst die Menschen, die opfern, die Kälber küssen.
  • Ps 146:3-5 : 3 Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Hilfe ist. 4 Sein Atem verlässt ihn, er kehrt zurück zu seiner Erde; an diesem Tag vergehen seine Gedanken. 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht.
  • 1.Mose 41:40 : 40 Du sollst über mein Haus gesetzt sein, und auf dein Wort hin soll mein ganzes Volk regiert werden; nur was den Thron betrifft, werde ich größer sein als du.
  • 1.Mose 41:43-44 : 43 Und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und sie riefen vor ihm: Beugt das Knie! Und er setzte ihn über das ganze Land Ägypten. 44 Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll im ganzen Land Ägypten niemand seine Hand oder seinen Fuß erheben.
  • Ps 2:5 : 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:
  • Ps 2:7 : 7 Ich will den Beschluss verkünden: Der HERR hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt.
  • Ps 34:8 : 8 Kostet und seht, dass der HERR gut ist; wohl dem Mann, der auf ihn vertraut.
  • Ps 40:4 : 4 Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen.
  • Jes 26:3-4 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut. 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 2:10-11
    2 Verse
    77%

    10So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde.

    11Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern.

  • Ps 84:12
    69%

    12O HERR der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut.

  • Ps 112:1
    68%

    1Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.

  • Spr 24:18
    68%

    18Damit der HERR es nicht sieht und es ihm missfalle, und er seinen Zorn von ihm abwende.

  • Spr 8:32
    68%

    32Und nun, hört auf mich, ihr Kinder: denn glücklich sind sie, die meine Wege bewahren.

  • Ps 146:3
    68%

    3Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Hilfe ist.

  • Hiob 36:18
    68%

    18Denn es gibt Zorn, hüte dich, dass er dich nicht mit seinem Schlag fortreißt: dann wird dich kein großes Lösegeld befreien können.

  • Ps 40:4
    68%

    4Gesegnet ist der Mann, der den HERRN zu seinem Vertrauen macht und nicht den Stolzen achtet, noch denen, die zu Lügen abweichen.

  • Ps 37:8
    67%

    8Lass ab vom Zorn und lass den Grimm; ärgere dich nicht, es führt nur zum Bösen.

  • Ps 2:7
    67%

    7Ich will den Beschluss verkünden: Der HERR hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt.

  • Ps 128:4
    67%

    4Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet.

  • Spr 19:18
    67%

    18Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung besteht, und lass nicht nach, ihn wegen seines Weinens zu schonen.

  • Ps 3:8
    67%

    8Die Rettung kommt vom Herrn; dein Segen sei auf deinem Volk. (Sela)

  • 2.Sam 7:14
    67%

    14Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen.

  • Ps 4:5
    67%

    5Bringt Opfer der Gerechtigkeit dar und vertraut auf den HERRN.

  • Spr 24:21
    67%

    21Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König; und mische dich nicht unter solche, die zu Veränderungen neigen:

  • Ps 28:9
    67%

    9Rette dein Volk und segne dein Erbe; weide sie auch und erhebe sie in Ewigkeit.

  • Spr 14:26
    67%

    26In der Furcht des HERRN liegt feste Zuversicht, und seine Kinder werden einen Zufluchtsort haben.

  • Spr 29:17
    67%

    17Erziehe deinen Sohn, und er wird dir Ruhe bringen und deiner Seele Wohlgefallen.

  • Ps 110:5
    67%

    5Der Herr zu deiner Rechten wird Könige zerschmettern am Tag seines Zorns.

  • Ps 2:5
    67%

    5Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:

  • Ps 37:22
    66%

    22Denn die von ihm Gesegneten werden das Land erben, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet.

  • Ps 76:10
    66%

    10Wahrlich, der Zorn des Menschen wird dich preisen; den Überrest des Zorns wirst du zügeln.

  • Ps 89:46
    66%

    46Wie lange, HERR, willst du dich immerdar verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen?

  • Ps 80:17
    66%

    17Lass deine Hand über dem Mann deiner Rechten sein, dem Menschensohn, den du dir stark gemacht hast.

  • Ps 137:9
    66%

    9Glücklich, wer deine Kinder nimmt und sie an die Felsen zerschmettert.

  • Ps 59:12
    66%

    12Wegen der Sünde ihres Mundes und der Worte ihrer Lippen lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut; wegen der Flüche und Lügen, die sie sprechen.

  • Ps 22:8
    66%

    8Er vertraute auf den HERRN, dass er ihn befreie: Lass ihn ihn erretten, wenn er Gefallen an ihm hat.

  • Jer 18:23
    66%

    23Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.

  • Ps 2:2
    66%

    2Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen:

  • 1.Sam 12:25
    66%

    25Wenn ihr aber dennoch Übles tut, werdet ihr umkommen, sowohl ihr als auch euer König.

  • Ps 72:9
    66%

    9Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken.

  • Ps 85:9
    66%

    9Wahrlich, sein Heil ist nahe denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit in unserem Land wohne.

  • Ps 8:2
    66%

    2Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du dir Macht bereitet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.

  • Spr 27:11
    66%

    11Mein Sohn, sei weise und erfreue mein Herz, damit ich dem antworten kann, der mich tadelt.

  • Spr 3:11-12
    2 Verse
    66%

    11Mein Sohn, verschmähe nicht die Züchtigung des HERRN und sei nicht ungeduldig, wenn er dich korrigiert.

    12Denn wen der HERR liebt, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, an dem er Freude hat.

  • Ps 128:1
    66%

    1Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.

  • Ps 90:11
    66%

    11Wer kennt die Gewalt deines Zorns und je nachdem du gefürchtet wirst, so auch dein Grimm?

  • Spr 1:15
    66%

    15Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf ihren Wegen; halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad,

  • Jes 2:21
    66%

    21Um sich in die Felsspalten und in die Kluften der rauen Felsen zu verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.

  • Spr 19:12
    66%

    12Des Königs Zorn ist wie das Brüllen eines Löwen, aber sein Wohlgefallen ist wie Tau auf das Gras.

  • Ps 89:15
    65%

    15Selig ist das Volk, das den Jubelruf kennt; sie werden, HERR, im Licht deines Angesichts wandeln.

  • Ps 34:8
    65%

    8Kostet und seht, dass der HERR gut ist; wohl dem Mann, der auf ihn vertraut.