Psalmen 87:4
Ich werde Rahab und Babylon bei denen erwähnen, die mich kennen: siehe, Philistia und Tyrus mit Äthiopien; dieser Mann wurde dort geboren.
Ich werde Rahab und Babylon bei denen erwähnen, die mich kennen: siehe, Philistia und Tyrus mit Äthiopien; dieser Mann wurde dort geboren.
I will mention Rahab and Babylon among those who know me; behold, Philistia, Tyre, and Cush—this one was born there.
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
I will mention Rahab and Babylon to those who know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
Erwähnen will ich Rahabs(d. h.Ägyptens) und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samtÄthiopien: dieser ist daselbst geboren.
Erwähnen will ich Rahabs und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samtÄthiopien: dieser ist daselbst geboren.
Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.
Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.
¶ Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus und das Mohrenland:«Dieser ist dort geboren!»
Yee the Philistynes also & they of Tyre with the Morians. Lo, there was he borne.
I will make mention of Rahab and Babel among them that knowe me: beholde Palestina and Tyrus with Ethiopia, There is he borne.
I wyll make mention amongst those that knowe me, of Egypt and Babylon: behold also of Palestina and Tyre, with Ethiopia, and it shalbe sayde suche a man is borne there.
¶ I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this [man] was born there.
I will record Rahab{Rahab is a reference to Egypt.} and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: "This one was born there."
I mention Rahab and Babel to those knowing Me, Lo, Philistia, and Tyre, with Cush! This `one' was born there.
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
Rahab and Babylon will be named among those who have knowledge of me; see, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man had his birth there.
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: "This one was born there."
I mention Rahab and Babylon to my followers. Here are Philistia and Tyre, along with Ethiopia. It is said of them,“This one was born there.”
Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyrier, met den Moor, deze is aldaar geboren.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
5Von Zion wird gesagt werden: Dieser und jener Mann ist in ihr geboren; und der Höchste selbst wird sie befestigen.
6Der HERR wird zählen, wenn er die Völker aufschreibt, dass dieser Mann dort geboren wurde. Sela.
2Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnstätten Jakobs.
3Herrliche Dinge werden von dir gesagt, o Stadt Gottes. Sela.
7Gebal und Ammon und Amalek; die Philister mit den Bewohnern von Tyrus;
1Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war.
3und sprich: So spricht der Herr, GOTT, zu Jerusalem: Deine Herkunft und Geburt ist aus dem Land Kanaan; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hethiterin.
4Bei deiner Geburt, an dem Tag, als du geboren wurdest, wurde deine Nabelschnur nicht geschnitten, du wurdest nicht mit Wasser gewaschen, um dich zu reinigen, du wurdest nicht gesalzen, noch in Windeln gewickelt.
5Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
3Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg.
8Ja, du hast es nicht gehört; ja, du hast es nicht gewusst; ja, von jener Zeit an war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wusste, dass du sehr treulos handeln würdest, und wurdest ein Übertreter genannt von Geburt an.
6Durch dich bin ich gehalten von Mutterleib an: Du hast mich hervorgebracht aus dem Schoß meiner Mutter: Mein Lobpreis soll immer von dir sein.
7Ich bin wie ein Wunder für viele; aber du bist meine starke Zuflucht.
9Doch du hast mich aus dem Mutterleib genommen; du warst meine Hoffnung, als ich an der Brust meiner Mutter war.
10Auf dich bin ich geworfen worden von Mutterleib an; du bist mein Gott von dem Schoß meiner Mutter an.
31Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit einem Volk verkünden, das geboren werden soll, dass er dies getan hat.
3Hört auf mich, Haus Jakob, und alle Überreste des Hauses Israel, die von mir getragen werden von Geburt an, die aus dem Mutterschoß getragen werden:
10Von jenseits der Flüsse Äthiopiens werden mir meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mein Opfer bringen.
1An den Flüssen Babylons saßen wir und weinten, als wir an Zion dachten.
31Fürsten werden aus Ägypten kommen; Äthiopien wird seine Hände bald zu Gott ausstrecken.
2In Salem ist auch sein Zelt, und seine Wohnung ist in Zion.
10Leide Schmerzen und mühe dich ab, Tochter Zion, wie eine Frau in den Wehen; denn jetzt wirst du aus der Stadt hinausgehen, auf dem Feld wohnen und nach Babylon ziehen; dort wirst du erlöst werden, dort wird der HERR dich aus der Hand deiner Feinde erlösen.
3Der Tag soll vergehen, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, in der gesagt wurde: Ein Knabe ist empfangen.
7Bevor sie in Wehen kam, gebar sie; bevor ihr Schmerz kam, brachte sie einen Knaben zur Welt.
8Wer hat solches gehört? Wer hat solche Dinge gesehen? Wird ein Land an einem Tag gebären oder wird eine Nation auf einmal geboren? Doch Zion kam in Wehen und gebar ihre Kinder.
9Äthiopien und Ägypten waren ihre Stärke, unermesslich; Put und Lubim waren deine Helfer.
25Ich will seine Hand auf das Meer legen und seine rechte Hand auf die Flüsse.
26Er wird mich anrufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils.
27Auch ich werde ihn zu meinem Erstgeborenen machen, höher als die Könige der Erde.
25Bevor die Berge eingesenkt wurden, bevor die Hügel war ich geboren.
2Aber du, Bethlehem Ephratah, obwohl du klein bist unter den Tausenden von Juda, aus dir wird einer hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll; dessen Ursprünge von alters her, von Ewigkeit her gewesen sind.
28Aber ich kenne deinen Wohnsitz, dein Aus- und Einkehren und deine Wut gegen mich.
11Singt dem HERRN, der auf Zion wohnt; verkündet unter den Völkern seine Taten.
6Und ein Bastard wird in Aschdod wohnen, und ich werde den Stolz der Philister abschneiden.
16Oder wie eine verborgene Fehlgeburt wäre ich nicht gewesen, wie die Kleinen, die das Licht nie erblickten.
17weil er mich nicht im Mutterleib tötete, sodass meine Mutter mein Grab gewesen wäre und ihr Leib für immer groß geblieben wäre.
18Warum bin ich aus dem Mutterleib hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und dass meine Tage mit Schmach vergehen?
14Ich preise dich, denn furchtbar und wunderbar bin ich gemacht; wunderbar sind deine Werke, das erkennt meine Seele sehr wohl.
15Mein Wesen war dir nicht verborgen, als ich gemacht wurde im Verborgenen, gewirkt in den Tiefen der Erde.
16Deine Augen sahen mich, da ich noch nicht gestaltet war; und in deinem Buch waren alle verzeichnet, die Tage, die noch werden sollten, als noch keiner da war.
16Siehe, ich habe dich in meine Handflächen gezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.
27Aber ich kenne deinen Wohnort, dein Ausziehen und dein Heimkommen und deinen Zorn gegen mich.
9Moab ist mein Waschbecken; über Edom werde ich meinen Schuh werfen; über Philistäa werde ich triumphieren.
35Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen: Damit sie dort wohnen und sie besitzen.
10Und ich sagte: Das ist mein Leid: doch ich will mich an die Jahre der rechten Hand des Höchsten erinnern.
4Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Sidon und alle Gebiete der Philister? Wollt ihr mir Vergeltung leisten? Wenn ihr mir Vergeltung leistet, so werde ich sehr schnell eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen.
3Und ich ging zur Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach der HERR zu mir: Nenne ihn Maherschalal-Hasch-Bas.
5Ehe ich dich im Mutterleib formte, kannte ich dich; und ehe du aus dem Schoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt und dich zum Propheten für die Völker bestimmt.
6Ich bin auch zum Sprichwort für die Leute geworden; früher war ich wie ein Tamburin.
7Seid ihr mir nicht wie die Kinder Kuschs, o Kinder Israels?, spricht der Herr. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt, die Philister aus Kaftor und die Aramäer aus Kir?