Hohelied 2:12

German GT (KJV/Masoretic)

Die Blumen erscheinen auf der Erde, die Zeit des Singens der Vögel ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube wird in unserem Land gehört.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃

Transliteration

The-niṣṣānîm nirʾû in-the-ʾāreṣ ʿēt the-zāmîr higgîaʿ and-qôl the-tôr nišmaʿ in-ʾarṣēnû

Grammatikdetails

• *niṣṣānîm*: masculine plural noun with definite article - the blossoms/flowers
• *nirʾû*: 3rd person plural perfect niphal verb - they are seen/appear
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article and prefix *bə* (in) - in the land/earth
• *ʿēt*: feminine singular construct noun - time of
• *zāmîr*: masculine singular noun with definite article - the pruning/singing
• *higgîaʿ*: 3rd person masculine singular perfect hiphil verb - it has come/arrived
• *qôl*: masculine singular construct noun with conjunction - and voice of
• *tôr*: masculine singular noun with definite article - the turtledove
• *nišmaʿ*: 3rd person masculine singular perfect niphal verb - it is heard
• *ʾarṣēnû*: feminine singular noun with 1st person plural suffix and prefix *bə* (in) - in our land

Wortbedeutungen

• *niṣṣānîm*: blossoms/flowers/buds
• *zāmîr*: pruning/singing/song (ambiguous whether agricultural or musical term)
• *tôr*: turtledove/dove

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

• KJV1611 – Modern English

  The flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

• Elberfelder Bibel (1871)

  Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserem Lande.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserem Lande.

• King James Version with Strong's Numbers

  The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

• Luther Bible

  die Blumen sind hervorkommen im Lande, der Lenz ist herbeikommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;

• Luther Bible (1912)

  die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;

• Schlachter Bibel (1951)

  die Blumen zeigen sich auf dem Lande, die Zeit des Gesangs ist da, und die Stimme der Turteltauben läßt sich hören in unserm Lande;

• Coverdale Bible (1535)

  The floures are come vp in the felde, the twystinge tyme is come, the voyce of the turtle doue is herde in oure londe.

• Geneva Bible (1560)

  The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.

• Bishops' Bible (1568)

  The flowres are come vp in the field, the tyme of the byrdes singing is come, and the voyce of the turtle doue is hearde in our lande.

• Authorized King James Version (1611)

  The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

• Webster's Bible (1833)

  The flowers appear on the earth; The time of the singing has come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,

• American Standard Version (1901)

  The flowers appear on the earth; The time of the singing `of birds' is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

• American Standard Version (1901)

  The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

• Bible in Basic English (1941)

  The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;

• World English Bible (2000)

  The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blossoms have appeared in the land, the time for pruning and singing has come; the voice of the turtledove is heard in our land.

• Statenvertaling (States Bible)

  De bloemen worden gezien in het land, de zangtijd genaakt, en de stem der tortelduif wordt gehoord in ons land.

Referenzierte Verse

• Ps 40:1-3 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen. 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte. 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
• Ps 89:15 : 15 Selig ist das Volk, das den Jubelruf kennt; sie werden, HERR, im Licht deines Angesichts wandeln.
• Ps 148:7-9 : 7 Lobet den HERRN von der Erde, ihr Drachen und alle Tiefen, 8 Feuer und Hagel, Schnee und Dampf; stürmischer Wind, der sein Wort erfüllt, 9 Berge und alle Hügel; fruchtbare Bäume und alle Zedern, 10 Tiere und alles Vieh; Kriechtiere und geflügelte Vögel, 11 Könige der Erde und alle Völker; Fürsten und alle Richter der Erde, 12 Junge Männer und Jungfrauen, Alte und Kinder. 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel.
• Hld 6:2 : 2 Mein Geliebter ist hinab in seinen Garten gegangen, zu den Gewürzbeeten, um sich in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.
• Hld 6:11 : 11 Ich ging hinab in den Garten der Nüsse, um die Früchte des Tales zu sehen, zu schauen, ob der Weinstock blühte und die Granatäpfel Knospen trieben.
• Jes 35:1-2 : 1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Einöde wird jubeln und blühen wie eine Rose. 2 Üppig wird sie blühen und sich freuen, ja, mit Freudenjubel: Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr zuteil, die Pracht von Karmel und Sharon; sie werden die Herrlichkeit des HERRN sehen, die Herrlichkeit unseres Gottes.
• Jes 42:10-12 : 10 Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner! 11 Es sollen die Wüste und ihre Städte ihre Stimme erheben, die Dörfer, die Kedar bewohnt; die Bewohner des Felsens sollen jubeln, vom Gipfel der Berge sollen sie rufen. 12 Sie sollen dem HERRN Herrlichkeit geben und seinen Lobpreis auf den Inseln verkünden.
• Jes 55:12 : 12 Denn ihr werdet mit Freude ausziehen und im Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel werden vor euch in Jubelgesang ausbrechen, und alle Bäume des Feldes werden in die Hände klatschen.
• Jer 8:7 : 7 Ja, der Storch am Himmel kennt seine festgesetzte Zeit, und die Turteltaube und der Kranich und die Schwalbe halten die Zeit ihres Kommens ein; aber mein Volk kennt das Urteil des HERRN nicht.
• Hos 14:5-7 : 5 Ich werde für Israel wie der Tau sein: er wird blühen wie die Lilie und seine Wurzeln schlagen wie der Libanon. 6 Seine Zweige werden sich ausbreiten, seine Pracht wird der des Ölbaums gleichen und sein Duft wie der des Libanon. 7 Die unter seinem Schatten wohnen, werden zurückkehren; sie werden aufleben wie das Korn und gedeihen wie der Weinstock: sein Duft wird wie der Wein des Libanon sein.