Sacharja 4:2

German GT (KJV/Masoretic)

Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe, und siehe, einen Leuchter ganz aus Gold, mit einer Schale oben darauf und seinen sieben Lampen darauf, sowie sieben Röhren zu den sieben Lampen, die oben darauf sind.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to me, 'What do you see?' I replied, 'I see a gold lampstand with a bowl at the top and seven lamps on it, each having seven spouts to the lamps on it.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

  • KJV1611 – Modern English

    And said to me, What do you see? And I said, I have looked, and behold, a candlestick all of gold, with a bowl on top of it, and its seven lamps on it, and seven pipes to the seven lamps, which are on top of it:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto me, What seest thou? And I said, I have seen, and, behold, a candlestick all of gold, with its bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top thereof;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe, und siehe, ein Leuchter ganz von Gold, und seinÖlbehälter an seinem oberen Ende, und seine sieben Lampen an ihm, sieben, und sieben Gießröhren(O. an ihm, je sieben Gießröhren; wahrsch. ist zu l.: an ihm, und sieben Gießröhren) zu den Lampen, die an seinem oberen Ende sind;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe, und siehe, ein Leuchter ganz von Gold, und seinÖlbehälter an seinem oberen Ende, und seine sieben Lampen an ihm, sieben, und sieben Gießröhren zu den Lampen, die an seinem oberen Ende sind;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

  • Luther Bible

    und sprach zu mir: Was siehest du? Ich aber sprach: Ich sehe; und siehe, da stund ein Leuchter ganz gülden mit einer Schale oben darauf, daran sieben Lampen waren und je sieben Kellen an einer Lampe,

  • Luther Bible (1912)

    und sprach zu mir: Was siehst du? Ich aber sprach: Ich sehe; und siehe, da stand ein Leuchter, ganz golden, mit einer Schale obendarauf, daran sieben Lampen waren, und je sieben Röhren an einer Lampe;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und er fragte mich: Was siehst du? Ich sprach: Ich schaute und siehe da, ein Leuchter, ganz von Gold, und seinÖlgefäß oben darauf und seine sieben Lampen daran, und sieben Gießrohre zu den sieben Lampen, die auf dem Leuchter saßen.

  • Coverdale Bible (1535)

    & sayde vnto me: What seist thou? And I sayde: I haue loked, and beholde: a candelsticke all of golde, with a boll vpon it & his vij. lampes therin, & vpon euery lampe vij. stalkes:

  • Geneva Bible (1560)

    And saide vnto me, What seest thou? And I said, I haue looked, and beholde, a candlesticke all of gold with a bowle vpon the toppe of it, and his seuen lampes therein, and seuen pipes to the lampes, which were vpon the toppe thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And saide vnto me: what seest thou? And I saide: I haue loked, and beholde, a candelsticke all of golde, with a boule vpon it, and his seuen lampes therein, & vpon euery lampe seuen pypes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all [of] gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which [are] upon the top thereof:

  • Webster's Bible (1833)

    He said to me, "What do you see?" I said, "I have seen, and, behold, a lampstand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are on the top of it;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith unto me, `What art thou seeing?' And I say, `I have looked, and lo, a candlestick of gold -- all of it, and its bowl `is' on its top, and its seven lamps `are' upon it, and twice seven pipes `are' to the lights that `are' on its top,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, What seest thou? And I said, I have seen, and, behold, a candlestick all of gold, with its bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top thereof;

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, What seest thou? And I said, I have seen, and, behold, a candlestick all of gold, with its bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top thereof;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, What do you see? And I said, I see a light-support, made all of gold, with its cup on the top of it and seven lights on it; and there are seven pipes to every one of the lights which are on the top of it;

  • World English Bible (2000)

    He said to me, "What do you see?" I said, "I have seen, and behold, a lampstand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are on the top of it;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He asked me,“What do you see?” I replied,“I see a menorah of pure gold with a receptacle at the top. There are seven lamps at the top, with seven pipes going to the lamps.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Hij zeide tot mij: Wat ziet gij? En ik zeide: Ik zie, en ziet, een geheel gouden kandelaar, en een oliekruikje boven deszelfs hoofd, en zijn zeven lampen daarop; die lampen hadden zeven en zeven pijpen, dewelke boven zijn hoofd waren;

Referenzierte Verse

  • Jer 52:19 : 19 Und die Becken, und die Feuerpfannen, und die Schalen, und die Kessel, und die Leuchter, und die Löffel, und die Becher; das, was aus Gold war, in Gold, und das, was aus Silber war, in Silber, nahm der Hauptmann der Leibwache weg.
  • Sach 5:2 : 2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich antwortete: Ich sehe eine fliegende Buchrolle; ihre Länge beträgt zwanzig Ellen und ihre Breite zehn Ellen.
  • 2.Mose 25:31-38 : 31 Und du sollst einen Leuchter aus reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden: sein Schaft, seine Arme, seine Schalen, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück sein. 32 Und sechs Arme sollen aus seinen Seiten herauskommen; drei Arme des Leuchters aus der einen Seite und drei Arme des Leuchters aus der anderen Seite. 33 Drei Schalen wie Mandelblüten an einem Arm, ein Knauf und eine Blume, und drei Schalen wie Mandelblüten am anderen Arm, ein Knauf und eine Blume, so für die sechs Arme, die aus dem Leuchter hervorkommen. 34 Und am Leuchter sollen vier Schalen wie Mandelblüten sein, mit ihren Knäufen und Blumen. 35 Und ein Knauf sei unter jedem Paar von zwei Armen aus ihm, nach den sechs Armen, die aus dem Leuchter hervorkommen. 36 Ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück sein: das Ganze soll eine getriebene Arbeit aus reinem Gold sein. 37 Und du sollst seine sieben Lampen machen, und sie sollen seine Lampen anzünden, sodass sie Licht nach vorn geben. 38 Und seine Dochtscheren und Pfannen sollen aus reinem Gold sein.
  • 2.Mose 37:17-24 : 17 Und er machte den Leuchter aus purem Gold: aus getriebenem Werk machte er den Leuchter; sein Schaft und seine Zweige, seine Schalen, seine Knäufe und seine Blumen waren aus demselben Stück. 18 Und sechs Zweige gingen aus seinen Seiten hervor; drei Zweige auf der einen Seite und drei Zweige auf der anderen Seite des Leuchters. 19 Drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem Zweig, ein Knauf und eine Blume, und drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem anderen Zweig, ein Knauf und eine Blume: so bei den sechs Zweigen, die aus dem Leuchter hervortraten. 20 Und am Leuchter waren vier schalenförmige, mandelartige Gebilde, seine Knäufe und seine Blumen. 21 Und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, gemäß den sechs Zweigen, die aus ihm hervortraten. 22 Ihre Knäufe und ihre Zweige waren aus demselben: alles war aus einem Stück getrieben aus purem Gold. 23 Und er machte seine sieben Lampen, seine Dochtscheren und seine Löschnäpfe aus purem Gold. 24 Aus einem Talent purem Gold machte er ihn und alle seine Geräte.
  • 2.Mose 40:24-25 : 24 Und er stellte den Leuchter in das Zelt der Begegnung gegenüber dem Tisch, auf die Südseite der Stiftshütte. 25 Und er ließ die Lampen vor dem HERRN brennen, so wie der HERR Mose geboten hatte.
  • 1.Kön 7:49-50 : 49 Die Leuchter aus reinem Gold, fünf auf der rechten Seite und fünf auf der linken, vor dem Allerheiligsten, mit den Blumen, den Lampen und den Zangen aus Gold. 50 Die Schüsseln, Dochtschneider, Schalen, Löffel und Räuchergefäße aus reinem Gold; die Scharniere aus Gold, sowohl für die Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, als auch für die Türen des Hauses, nämlich des Tempels.
  • 1.Chr 28:15 : 15 Sogar das Gewicht für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen nach Gewicht für jeden Leuchter und für seine Lampen; und für die silbernen Leuchter nach Gewicht für den Leuchter und seine Lampen, entsprechend dem Gebrauch jedes Leuchters.
  • 2.Chr 4:7 : 7 Und er machte zehn goldene Leuchter nach ihrer Form und stellte sie in den Tempel, fünf auf die rechte Seite und fünf auf die linke.
  • 2.Chr 4:20-22 : 20 Außerdem die Leuchter mit ihren Lampen, damit sie nach der Vorschrift vor dem Allerheiligsten brennen, aus reinem Gold; 21 Und die Blumen, die Lampen und die Zangen machte er aus Gold, und das aus reinem Gold; 22 Und die Löscher, die Becken, die Löffel und die Räuchergeräte aus purem Gold: und den Eingang des Hauses, die inneren Türen zum Allerheiligsten und die Türen des Hauses des Tempels waren aus Gold.
  • 2.Chr 13:11 : 11 Sie bringen dem HERRN jeden Morgen und Abend Brandopfer und wohlriechendes Räucherwerk dar; das Schaubrot stellen sie auf dem reinen Tisch in Ordnung, und den goldenen Leuchter mit seinen Lampen zünden sie jeden Abend an; denn wir halten die Vorschriften des HERRN, unseres Gottes, aber ihr habt ihn verlassen.
  • Jer 1:11-13 : 11 Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: Jeremiah, was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe einen Mandelbaumzweig. 12 Da sprach der HERR zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich wache über mein Wort, um es auszuführen. 13 Und das Wort des HERRN kam zum zweiten Mal zu mir und sprach: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe einen siedenden Topf, und sein Anblick ist von Norden her gerichtet.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Sach 4:3-5
    3 Verse
    87%

    3Und zwei Ölbäume stehen daneben, einer zu der rechten Seite der Schale und der andere zu ihrer linken Seite.

    4Da antwortete ich und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Was sind diese, mein Herr?

    5Dann antwortete der Engel, der mit mir sprach, und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sagte: Nein, mein Herr.

  • Sach 4:1
    84%

    1Und der Engel, der mit mir sprach, kam zurück und weckte mich, wie ein Mann aus dem Schlaf geweckt wird.

  • Sach 4:11-14
    4 Verse
    83%

    11Dann antwortete ich und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Ölbäume zu der rechten Seite des Leuchters und zu seiner linken Seite?

    12Und ich sprach nochmals und sagte zu ihm: Was sind diese zwei Ölzweige, die durch die zwei goldenen Röhren das goldene Öl aus sich herausfließen lassen?

    13Da antwortete er mir und sagte: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sagte: Nein, mein Herr.

    14Dann sagte er: Diese sind die zwei Gesalbten, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.

  • 2.Mose 37:17-23
    7 Verse
    77%

    17Und er machte den Leuchter aus purem Gold: aus getriebenem Werk machte er den Leuchter; sein Schaft und seine Zweige, seine Schalen, seine Knäufe und seine Blumen waren aus demselben Stück.

    18Und sechs Zweige gingen aus seinen Seiten hervor; drei Zweige auf der einen Seite und drei Zweige auf der anderen Seite des Leuchters.

    19Drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem Zweig, ein Knauf und eine Blume, und drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem anderen Zweig, ein Knauf und eine Blume: so bei den sechs Zweigen, die aus dem Leuchter hervortraten.

    20Und am Leuchter waren vier schalenförmige, mandelartige Gebilde, seine Knäufe und seine Blumen.

    21Und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, gemäß den sechs Zweigen, die aus ihm hervortraten.

    22Ihre Knäufe und ihre Zweige waren aus demselben: alles war aus einem Stück getrieben aus purem Gold.

    23Und er machte seine sieben Lampen, seine Dochtscheren und seine Löschnäpfe aus purem Gold.

  • 2.Mose 25:31-37
    7 Verse
    76%

    31Und du sollst einen Leuchter aus reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden: sein Schaft, seine Arme, seine Schalen, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück sein.

    32Und sechs Arme sollen aus seinen Seiten herauskommen; drei Arme des Leuchters aus der einen Seite und drei Arme des Leuchters aus der anderen Seite.

    33Drei Schalen wie Mandelblüten an einem Arm, ein Knauf und eine Blume, und drei Schalen wie Mandelblüten am anderen Arm, ein Knauf und eine Blume, so für die sechs Arme, die aus dem Leuchter hervorkommen.

    34Und am Leuchter sollen vier Schalen wie Mandelblüten sein, mit ihren Knäufen und Blumen.

    35Und ein Knauf sei unter jedem Paar von zwei Armen aus ihm, nach den sechs Armen, die aus dem Leuchter hervorkommen.

    36Ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück sein: das Ganze soll eine getriebene Arbeit aus reinem Gold sein.

    37Und du sollst seine sieben Lampen machen, und sie sollen seine Lampen anzünden, sodass sie Licht nach vorn geben.

  • 4.Mose 8:4
    75%

    4Und die Arbeit am Leuchter war aus getriebenem Gold, bis zum Schaft sowie zu den Blüten war es getriebenes Werk: gemäß dem Muster, das der HERR Mose gezeigt hatte, so machte er den Leuchter.

  • Sach 5:5-6
    2 Verse
    74%

    5Dann trat der Engel, der mit mir redete, vor und sagte zu mir: Hebe jetzt deine Augen und sieh, was das ist, das hervorgeht.

    6Und ich sagte: Was ist es? Und er sagte: Dies ist ein Epha, das hervorgeht. Weiter sagte er: Dies ist ihr Ansehen durch die ganze Erde.

  • 2.Mose 39:37
    74%

    37den reinen Leuchter mit den Lampen, die darauf gesetzt werden sollten, all sein Gerät und das Öl für das Licht,

  • 4.Mose 8:2
    73%

    2Sprich zu Aaron und sage ihm: Wenn du die Lampen anzündest, sollen die sieben Lampen ihr Licht in Richtung des Leuchters werfen.

  • 2.Chr 4:20
    73%

    20Außerdem die Leuchter mit ihren Lampen, damit sie nach der Vorschrift vor dem Allerheiligsten brennen, aus reinem Gold;

  • Sach 1:9
    73%

    9Da sagte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, was diese sind.

  • Hes 1:27
    73%

    27Und ich sah etwas wie den Glanz von Metall, das wie Feuer aussah rundherum darin, von dem Aussehen seiner Lenden aufwärts und von dem Aussehen seiner Lenden abwärts; ich sah etwas wie das Aussehen von Feuer, und es hatte einen Glanz ringsum.

  • Hes 8:2
    73%

    2Dann schaute ich, und siehe, da war etwas wie das Aussehen von Feuer: vom Aussehen seiner Lenden abwärts Feuer, und von seinen Lenden aufwärts das Aussehen von Helligkeit, wie die Farbe von Bernstein.

  • Dan 10:5
    73%

    5hob ich meine Augen auf und schaute, und siehe, ein Mann in Leinen gekleidet, dessen Hüften mit feinem Gold von Uphas gegürtet waren.

  • 2.Chr 4:7
    73%

    7Und er machte zehn goldene Leuchter nach ihrer Form und stellte sie in den Tempel, fünf auf die rechte Seite und fünf auf die linke.

  • 1.Kön 7:49
    72%

    49Die Leuchter aus reinem Gold, fünf auf der rechten Seite und fünf auf der linken, vor dem Allerheiligsten, mit den Blumen, den Lampen und den Zangen aus Gold.

  • 2.Mose 35:14
    72%

    14den Leuchter auch für das Licht und seine Geräte und seine Lampen mit dem Öl für das Licht;

  • Sach 5:2
    71%

    2Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich antwortete: Ich sehe eine fliegende Buchrolle; ihre Länge beträgt zwanzig Ellen und ihre Breite zehn Ellen.

  • Hes 8:4
    71%

    4Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels war dort, entsprechend der Vision, die ich auf der Ebene sah.

  • 4.Mose 4:9
    71%

    9Und sie sollen ein blaues Tuch nehmen und den Leuchter des Lichts und seine Lampen, seine Lichtputzscheren und -schalen und alle seine Ölgefäße, mit denen sie ihm dienen, bedecken.

  • Hes 40:3
    70%

    3Und er brachte mich dorthin, und siehe, da war ein Mann, dessen Aussehen wie das Aussehen von Bronze war, mit einer Leinenleine in seiner Hand und einem Messrohr; und er stand im Tor.

  • Sach 6:4
    70%

    4Da fragte ich den Engel, der mit mir redete, und sprach: Was sind diese, mein Herr?

  • Jer 1:11
    70%

    11Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: Jeremiah, was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe einen Mandelbaumzweig.

  • Jer 1:13
    70%

    13Und das Wort des HERRN kam zum zweiten Mal zu mir und sprach: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe einen siedenden Topf, und sein Anblick ist von Norden her gerichtet.