Mark 15:1

American Standard Version (1901)

And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Καὶ εὐθέως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν, ἀπήνεγκαν, καὶ παρέδωκαν τῷ Πιλάτῳ.

Transliteration

And eutheōs upon the prōi symboulion poiēsantes the archiereis with the presbyterōn and grammateōn and whole the synedrion, dēsantes the Iēsoun, apēnenkan, and paredōkan to-the Pilatō.

Grammar Details

• *eutheōs*: adverb - immediately/straightway
• *prōi*: noun, accusative, neuter, singular - early morning
• *symboulion*: noun, accusative, neuter, singular - council/consultation
• *poiēsantes*: participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having made/held
• *archiereis*: noun, nominative, masculine, plural - chief priests
• *presbyterōn*: noun, genitive, masculine, plural - elders
• *grammateōn*: noun, genitive, masculine, plural - scribes
• *synedrion*: noun, nominative, neuter, singular - council/Sanhedrin
• *dēsantes*: participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having bound
• *Iēsoun*: noun, accusative, masculine, singular - Jesus
• *apēnenkan*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, plural - they led away/carried off
• *paredōkan*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, plural - they delivered/handed over
• *Pilatō*: noun, dative, masculine, singular - to Pilate

Word Meanings

• *eutheōs*: immediately/at once/straightway
• *prōi*: early morning/dawn
• *symboulion*: council/consultation/decision
• *poiēsantes*: having made/formed/held
• *apēnenkan*: led away/carried off/took away
• *paredōkan*: delivered over/handed over/betrayed

Referenced Verses

• Matt 27:1-2 : 1 Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death: 2 and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.
• Luke 22:66 : 66 And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,
• Luke 23:1-5 : 1 And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate. 2 And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king. 3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest. 4 And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man. 5 But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.
• John 18:28-38 : 28 They lead Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium: and it was early; and they themselves entered not into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the passover. 29 Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man? 30 They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee. 31 Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death: 32 that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die. 33 Pilate therefore entered again into the Praetorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews? 34 Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me? 35 Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done? 36 Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. 37 Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. 38 Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him.
• Acts 3:13 : 13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.
• Acts 4:5-6 : 5 And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem; 6 and Annas the high priest [was there], and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
• Acts 4:25-28 : 25 who by the Holy Spirit, [by] the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things? 26 The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed: 27 for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together, 28 to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
• Mark 10:33-34 : 33 [ saying], Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles: 34 and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.
• Luke 18:32-33 : 32 For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon: 33 and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again.
• Ps 2:2 : 2 The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, [saying] ,
• Matt 5:22 : 22 but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.
• Matt 20:18-19 : 18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death, 19 and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.