1 Chronicles 16:35

American Standard Version with Strong's Numbers

And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

Grammatical Analysis

Original Text

וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

Transliteration

And ʾāmar [say]: "yāšaʿ [Save] us, ʾĕlōhê [God of] our yēšaʿ [salvation], and qābaṣ [gather] us and nāṣal [deliver] us from-haggôyim [the nations], to yādâ [give thanks] to šēm [name] of your qōdeš [holiness], to šābaḥ [glory] in your tĕhillâ [praise]."

Grammar Details

*ʾāmar*: qal imperative masculine plural - say!
*yāšaʿ*: hiphil imperative masculine singular + 1st person plural suffix - save us!
*qābaṣ*: piel imperative masculine singular + 1st person plural suffix - gather us!
*nāṣal*: hiphil imperative masculine singular + 1st person plural suffix - deliver us!
*yādâ*: hiphil infinitive construct - to give thanks
*šābaḥ*: hithpael infinitive construct - to glory/boast
*ʾĕlōhê*: construct state - God of
*yēšaʿ*: singular noun + 1st person plural suffix - our salvation
*haggôyim*: definite article + plural noun - the nations
*šēm*: construct state - name of
*qōdeš*: singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your holiness
*tĕhillâ*: singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your praise
*wĕ-* (prefix): conjunction - and
*lĕ-* (prefix): preposition - to/for
*min-* (prefix): preposition - from
*bĕ-* (prefix): preposition - in

Word Meanings

*ʾāmar*: say/speak/tell
*yāšaʿ*: save/deliver/help
*qābaṣ*: gather/assemble/collect
*nāṣal*: deliver/rescue/save
*yādâ*: give thanks/praise/confess
*šābaḥ*: glory/boast/praise
*ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings
*yēšaʿ*: salvation/deliverance/victory
*gôyim*: nations/gentiles/peoples
*šēm*: name/reputation/character
*qōdeš*: holiness/sanctity/sacredness
*tĕhillâ*: praise/song of praise/glory

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ps 106:47-48 : 47 Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise. 48 Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.
Ps 14:7 : 7 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.
Ps 44:8 : 8 In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. {H5542}
Ps 53:6 : 6 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad.
Ps 79:9-9 : 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake. 10 Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.
Ps 105:45 : 45 That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
Isa 43:21 : 21 the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
Isa 45:25 : 25 In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
1 Cor 1:31 : 31 that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
Eph 1:12 : 12 to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
1 Pet 2:5 : 5 ye also, as living stones, are built up a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.
1 Pet 2:9 : 9 But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a {G1519} people for [God's] own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:
1 Chr 16:9-9 : 9 Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works. 10 Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Ps 106:47-48
2 verses
90%
47Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
48Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.
1 Chr 16:36
80%
36Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.
1 Chr 16:34
78%
34O give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
Ps 79:9
78%
9Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.
Ps 75:1
77%
1For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
1 Chr 29:13
77%
13Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
1 Chr 16:8-10
3 verses
77%
8O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
9Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
10Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
Ps 18:49
77%
49Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
Ps 85:7
77%
7Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.
Ps 20:9
76%
9Save, Jehovah: Let the King answer us when we call.
Ps 115:1
76%
1Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.
2 Sam 22:50
75%
50Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
Ps 44:7-8
2 verses
75%
7But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.
8In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. {H5542}
Ps 20:5
75%
5We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
Jer 17:14
75%
14Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
Ps 67:2
75%
2That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
Ps 116:17
74%
17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.
Ps 118:21
74%
21I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.
Ps 80:2-3
2 verses
74%
2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
3Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
1 Chr 16:23
74%
23Sing unto Jehovah, all the earth; Show forth his salvation from day to day.
Ps 118:25
74%
25Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.
Ps 79:13
74%
13So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.
Isa 12:4
74%
4And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.
Ps 109:26
74%
26Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:
Ps 105:1
74%
1Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
Ps 118:28-29
2 verses
74%
28Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.
29Oh give thanks unto Jehovah; For he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
Ps 40:16
74%
16Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
Ps 6:4
74%
4Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.
Ps 100:4
74%
4Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
Ps 80:19
73%
19Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.
Ps 95:2
73%
2Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.
Ps 66:8
73%
8Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;
Ps 96:2
73%
2Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.
Ps 106:1
73%
1Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
Ps 55:16
73%
16As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me.
Ps 30:4
73%
4Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial [name].
Ps 50:15
73%
15And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Ps 115:18
73%
18But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.
Ps 80:7
73%
7Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.
Ps 35:18
73%
18I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.
Ps 16:1
73%
1Michtam of David. Preserve me, O God; For in thee do I take refuge.
Jonah 2:9
73%
9But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.
2 Kgs 19:19
73%
19Now therefore, O Jehovah our God, save thou us, I beseech thee, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou Jehovah art God alone.
Ps 70:4
73%
4Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.