1 Corinthians 14:25

American Standard Version with Strong's Numbers

the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ οὕτως τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστιν.

Transliteration

Kai houtōs the krypta of-the kardias of-autou phanera ginetai; kai houtōs pesōn epi prosōpon proskynēsei to-the Theō, apangellōn hoti the Theos ontōs in hymin estin.

Grammar Details

*Kai*: conjunction - and/also
*houtōs*: adverb - thus/so/in this way
*krypta*: nominative, neuter, plural - hidden things/secrets
*kardias*: genitive, feminine, singular - of heart
*autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
*phanera*: nominative, neuter, plural - manifest/evident
*ginetai*: present passive indicative, 3rd singular - become/are made
*kai*: conjunction - and/also
*pesōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having fallen
*epi*: preposition + accusative - upon/on
*prosōpon*: accusative, neuter, singular - face
*proskynēsei*: future indicative, 3rd singular - will worship/bow down
*Theō*: dative, masculine, singular - to God
*apangellōn*: present participle, nominative, masculine, singular - declaring/reporting
*hoti*: conjunction - that [introduces content]
*Theos*: nominative, masculine, singular - God
*ontōs*: adverb - truly/really/indeed
*hymin*: dative, plural - in/among you [plural]
*estin*: present indicative, 3rd singular - is/exists

Word Meanings

*krypta*: hidden things/secrets/concealed matters
*kardias*: heart/inner self/mind/center of emotion and thought
*phanera*: manifest/evident/revealed/clear
*ginetai*: become/are made/come to be
*pesōn*: having fallen/having prostrated himself
*prosōpon*: face/countenance/presence
*proskynēsei*: will worship/will bow down/will prostrate himself in reverence
*Theō*: God/deity
*apangellōn*: declaring/reporting/announcing/proclaiming
*Theos*: God/deity
*ontōs*: truly/really/indeed/actually

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Isa 45:14 : 14 Thus saith Jehovah, The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall go after thee, in chains they shall come over; and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying], Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
Zech 8:23 : 23 Thus saith Jehovah of hosts: In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, they shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you.
Luke 5:8 : 8 But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
Luke 8:28 : 28 And when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not.
Luke 17:16 : 16 and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Rev 5:8 : 8 And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
Rev 19:4 : 4 And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah.
Isa 60:14 : 14 And the sons of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of Jehovah, The Zion of the Holy One of Israel.
Gen 44:14 : 14 And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.
Deut 9:18 : 18 And I fell down before Jehovah, as at the first, forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water; because of all your sin which ye sinned, in doing that which was evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.
Ps 72:11 : 11 Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

1 Cor 14:23-24
2 verses
79%
23If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?
24But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;
1 Cor 14:26-28
3 verses
77%
26What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
27If any man speaketh in a tongue, [let it be] by two, or at the most three, and [that] in turn; and let one interpret:
28but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
1 Cor 14:30-31
2 verses
72%
30But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.
31For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;
1 Cor 8:3
71%
3but if any man loveth God, the same is known by him.
1 Cor 14:1-5
5 verses
71%
1Follow after love; yet desire earnestly spiritual [gifts], but rather that ye may prophesy.
2For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries.
3But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.
4He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
5Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except {G3361} he interpret, that the church may receive edifying.
1 Cor 4:5
71%
5Wherefore judge {G5100} nothing before {G302} the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
2 Thess 1:10
70%
10when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
2 Cor 5:11
70%
11Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.
Acts 15:8
70%
8And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;
1 Cor 2:10
70%
10But unto us God revealed [them] through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
Rom 14:11-12
2 verses
69%
11For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.
12So then each one of us shall give account of himself to God.
2 Cor 7:15
69%
15And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
Ps 44:21
69%
21Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
1 Cor 14:12-13
2 verses
69%
12So also ye, since ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may abound unto the edifying of the church.
13Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.
Rom 2:15-16
2 verses
69%
15in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else {G2532} excusing [them] );
16in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.
1 Thess 1:9
69%
9For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,
2 Cor 3:2
69%
2Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;
1 Cor 3:16-17
2 verses
69%
16Know ye not that ye are a temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you?
17If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.
2 Cor 4:2
69%
2but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
Rom 1:19
69%
19because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.
Eph 1:17
69%
17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
John 4:24
68%
24God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.
1 Cor 14:36-37
2 verses
68%
36What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?
37If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.
1 Cor 14:16-17
2 verses
68%
16Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?
17For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
Phil 3:15
68%
15Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal {G2532} unto you:
Rom 16:25
68%
25Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,
1 Thess 1:5
68%
5how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and [in] much assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake.
2 Thess 1:12
68%
12that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
Acts 21:19
68%
19And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.
Phil 2:11
68%
11and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Eph 5:10
68%
10proving what is well-pleasing unto the Lord;
1 John 3:19
68%
19{G2532} Hereby {G5129} shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:
2 Cor 1:12
68%
12For our glorifying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.
Acts 19:17
68%
17And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
2 Cor 9:13
68%
13seeing that through the proving [of you] by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of [your] contribution unto them and unto all;
1 Cor 14:39
68%
39Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.