2 Thessalonians 1:10

American Standard Version with Strong's Numbers

when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν (ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς) ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Transliteration

When he elthē to endoxasthēnai in the hagiois of him, and to thaumasthēnai in all those pisteuousin (because episteuthē the martyrion of us upon you) in the hēmera that.

Grammar Details

• *Hotan*: temporal conjunction - when/whenever
• *elthē*: aorist subjunctive, active, 3rd person, singular - he might come
• *endoxasthēnai*: aorist infinitive, passive - to be glorified
• *hagiois*: dative, masculine, plural - among/in saints/holy ones
• αὐτοῦ: genitive, masculine, singular - possessive
• *thaumasthēnai*: aorist infinitive, passive - to be marveled at
• *pisteuousin*: present participle, active, dative, masculine, plural - believing/trusting
• *episteuthē*: aorist indicative, passive, 3rd person, singular - was believed
• *martyrion*: nominative, neuter, singular - subject of *episteuthē*
• ἡμῶν: genitive, 1st person, plural - possessive
• ἐφʼ ὑμᾶς: preposition + accusative, 2nd person, plural - upon/to you
• *hēmera*: dative, feminine, singular - temporal
• ἐκείνῃ: dative, feminine, singular, demonstrative - that

Word Meanings

• *Hotan*: when/whenever/at the time when
• *elthē*: might come/should come
• *endoxasthēnai*: to be glorified/honored/exalted
• *hagiois*: holy ones/saints/sanctified ones
• *thaumasthēnai*: to be marveled at/admired/wondered at
• *pisteuousin*: believing/trusting/having faith
• *episteuthē*: was believed/trusted/accepted
• *martyrion*: testimony/witness/evidence
• *hēmera*: day/time

Referenced Verses

• John 17:10 : 10 and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.
• Isa 49:3 : 3 and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
• 1 Cor 1:6 : 6 even as the testimony of Christ was confirmed in you:
• 1 Cor 3:13 : 13 each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is.
• 1 Thess 2:13 : 13 And for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, [even the word] of God, ye accepted [it] not [as] the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe.
• Ps 89:7 : 7 A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
• Isa 43:21 : 21 the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
• Isa 44:23 : 23 Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
• Num 23:23 : 23 Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel: Now shalt it be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
• Ps 68:35 : 35 O God, [thou art] terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto [his] people. Blessed be God.
• 2 Thess 1:12 : 12 that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
• 2 Thess 2:13 : 13 But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God {G138} chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:
• 2 Tim 1:12 : 12 For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.
• 2 Tim 1:18 : 18 (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.
• 2 Tim 4:8 : 8 henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.
• 1 Pet 2:9 : 9 But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a {G1519} people for [God's] own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:
• Rev 7:11-12 : 11 And all the angels were standing round about the throne, and [about] the elders and the four living creatures; and they fell before the throne on their faces, and worshipped God, 12 saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, [be] unto our God for ever and ever. Amen.
• Gal 1:24 : 24 and they glorified God in me.
• Eph 1:6 : 6 to the praise of the glory of his grace, {G1722} which he freely bestowed on us in the Beloved:
• Eph 1:12 : 12 to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
• Eph 1:14 : 14 which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God's] own possession, unto the praise of his glory.
• Eph 1:18 : 18 having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, {G2532} what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
• Eph 2:7 : 7 that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
• Eph 3:10 : 10 to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly [places] might be made known through the church the manifold wisdom of God,
• Eph 3:16 : 16 that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
• 1 Thess 1:5 : 5 how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and [in] much assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake.
• 1 Thess 2:1 : 1 For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:
• Isa 60:21 : 21 Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
• Jer 33:9 : 9 And [this city] shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure unto it.
• Mal 3:17 : 17 And they shall be mine, saith Jehovah of hosts, [even] mine own possession, in the day that I make; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
• Matt 7:22 : 22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?
• Matt 24:36 : 36 But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
• Matt 25:31 : 31 But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
• Luke 10:12 : 12 I say unto you, it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
• John 11:4 : 4 But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.