2 Corinthians 1:14

American Standard Version with Strong's Numbers

as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

Grammatical Analysis

Original Text

Καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

Transliteration

Just as also you epegnōte us in part, that kauchēma of you we are just as also you of us, in the hēmera of the Kyriou Iēsou.

Grammar Details

*epegnōte*: aorist indicative, active, 2nd person plural - you acknowledged/recognized
*kauchēma*: nominative, neuter, singular - boast/pride
*hēmera*: dative, feminine, singular - day
*Kyriou Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Lord Jesus

Word Meanings

*epegnōte*: you acknowledged/recognized/understood fully
*kauchēma*: boast/pride/ground for boasting/source of pride
*hēmera*: day/time/period

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

1 Cor 1:8 : 8 who shall also confirm you unto the end, [that ye be] unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
2 Cor 2:5 : 5 But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.
2 Cor 5:12 : 12 We are not again commending ourselves unto you, but [speak] as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.
Phil 2:16 : 16 holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.
Phil 4:1 : 1 Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.
1 Thess 2:19-20 : 19 For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus {G5547} at his coming? 20 For ye are our glory and our joy.
1 Thess 3:13 : 13 to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus {G5547} with all his saints.
1 Thess 5:23 : 23 And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.
Rom 11:25 : 25 For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest {G3361} ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fulness of the Gentiles be come in;
2 Cor 9:2 : 2 for I know your readiness, {G5216} of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and {G1537} your zeal hath stirred up very many of them.
Phil 1:6 : 6 being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:
Phil 1:10 : 10 so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
Phil 1:26 : 26 that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
1 Cor 3:21-23 : 21 Wherefore let no one glory in men. For all things are yours; 22 whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; 23 and ye are Christ's; and Christ is God's.
1 Cor 11:18 : 18 For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
1 Cor 15:31 : 31 I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die {G2596} daily.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

2 Cor 1:11-13
3 verses
84%
11ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
12For our glorifying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.
13For we write no other things unto you, than {G2228} what ye read or even acknowledge, and I hope {G3754} ye will acknowledge {G2532} unto the end:
1 Thess 2:19-20
2 verses
78%
19For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus {G5547} at his coming?
20For ye are our glory and our joy.
2 Thess 1:12
77%
12that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
2 Cor 1:15
76%
15And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;
1 Cor 1:8
75%
8who shall also confirm you unto the end, [that ye be] unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
1 Thess 1:5-8
4 verses
75%
5how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and [in] much assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake.
6And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;
7so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.
8For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but {G2532} in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.
2 Cor 7:13-14
2 verses
75%
13Therefore {G5124} we have been comforted: And in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all.
14For if in anything I have gloried to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spake all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.
1 Cor 1:5-6
2 verses
74%
5that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;
6even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Phlm 1:6-7
2 verses
74%
6that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.
7For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.
2 Cor 3:2
74%
2Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;
2 Thess 1:4
74%
4so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure;
Phil 1:7
74%
7even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.
Rom 1:12
74%
12that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.
2 Cor 1:7
74%
7and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.
2 Cor 1:24
73%
24Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.
Phil 1:5
73%
5for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
Phil 1:26
73%
26that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
Phil 2:18
73%
18and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.
2 Cor 8:24
73%
24Show ye therefore unto them {G2532} in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.
2 Cor 4:14
73%
14knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.
1 Thess 2:10
73%
10Ye are witnesses, and God [also], how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:
Col 1:7-8
2 verses
73%
7even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
8who also declared unto us your love in the Spirit.
1 Cor 16:18
73%
18For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.
2 Cor 7:3-4
2 verses
73%
3I say it not to condemn [you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.
4Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.
2 Thess 1:10
73%
10when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
2 Cor 5:12
73%
12We are not again commending ourselves unto you, but [speak] as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.
1 Cor 4:8
72%
8Already are ye filled, already ye are become rich, ye have come to reign without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.
1 Cor 1:31
72%
31that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
1 John 1:3-4
2 verses
72%
3that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:
4and these things we write, that our joy may be made full.
1 Thess 3:9
72%
9For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
2 Cor 8:7
72%
7But as ye abound in everything, [in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all earnestness, and {G1537} [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.
Col 1:4
72%
4having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,
2 Cor 10:15
72%
15not glorying {G1519} {G3588} beyond [our] measure, [that is,] in other men's labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto [further] abundance,
1 Thess 2:1
72%
1For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:
2 Cor 7:16
72%
16I rejoice {G3754} that in everything I am of good courage concerning you.
2 Cor 8:19
72%
19and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in [the matter] [of] this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and [to show] our readiness:
2 Cor 13:9
72%
9For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: {G1161} this we also pray for, even your perfecting.
2 Cor 2:3
72%
3And I wrote this very thing, {G5213} lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all.