2 Corinthians 4:14

American Standard Version with Strong's Numbers

knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

Grammatical Analysis

Original Text

Εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.

Transliteration

Eidotes hoti ho egeiras ton Kyrion Iēsoun and us dia Iēsou egerei, and parastēsei syn hymin.

Grammar Details

*Eidotes*: perfect active participle, nominative masculine plural - knowing
*hoti*: conjunction - that
*ho egeiras*: aorist active participle with article, nominative masculine singular - the one who raised
*Kyrion*: accusative masculine singular - Lord
*Iēsoun*: accusative masculine singular - Jesus
*dia*: preposition + genitive - through
*Iēsou*: genitive masculine singular - Jesus
*egerei*: future active indicative, 3rd person singular - will raise
*parastēsei*: future active indicative, 3rd person singular - will present/bring
*syn*: preposition + dative - with
*hymin*: dative, 2nd person plural pronoun - you

Word Meanings

*Eidotes*: knowing/being aware
*egeiras*: having raised/resurrected
*egerei*: will raise/resurrect
*parastēsei*: will present/bring/place beside

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

1 Thess 4:14 : 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.
Jude 1:24 : 24 Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,
Eph 5:27 : 27 that he might present the church to himself a glorious [church], not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Col 1:22 : 22 yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable None before him:
Rom 8:11 : 11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
1 Cor 6:14 : 14 and God {G1453} both raised the Lord, and will raise up us as through his power.
1 Cor 15:20-22 : 20 But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep. 21 For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
2 Cor 5:1-4 : 1 For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens. 2 For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven: 3 if so be that being clothed we shall not be found naked. 4 For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life.
2 Cor 11:2 : 2 For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [as] a pure virgin to Christ.
Col 1:28 : 28 whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;
Isa 26:19 : 19 Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is [as] the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.
John 11:25-26 : 25 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live; 26 and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
Acts 2:24 : 24 whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

1 Cor 6:14
83%
14and God {G1453} both raised the Lord, and will raise up us as through his power.
1 Thess 4:14-18
5 verses
79%
14For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.
15For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.
16For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;
17then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
18Wherefore comfort one another with these words.
Rom 4:24-25
2 verses
77%
24but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,
25who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
2 Cor 4:15
76%
15For all things [are] for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.
2 Cor 4:10-13
4 verses
76%
10always bearing about in the body the dying of {G2962} Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
11For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.
12So then death {G3303} worketh in us, but life in you.
13But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;
Eph 2:5-6
2 verses
75%
5even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
6and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly [places], in Christ Jesus:
1 Pet 1:21
75%
21who through him are believers in God, that raised him {G1453} from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
2 Thess 1:12
74%
12that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
Acts 2:32
74%
32This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.
Rom 8:11
74%
11But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
2 Cor 1:14
73%
14as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.
Rom 6:8
73%
8But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;
1 Thess 1:10
73%
10and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, who delivereth us from the wrath to come.
2 Thess 2:16
73%
16Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
2 Cor 1:9-11
3 verses
72%
9yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:
10who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
11ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
2 Cor 13:4
72%
4for {G2532} he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.
Col 3:4
72%
4When Christ, [who is] our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
Rom 6:4-5
2 verses
72%
4We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
5For if we have become united with [him] in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of his resurrection;
1 Thess 4:2
72%
2For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.
2 Thess 2:14
72%
14whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
1 Cor 15:15
72%
15Yea, {G2532} we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.
1 Cor 15:4
72%
4and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;
1 Thess 5:10
72%
10who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
2 Cor 2:14
72%
14But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place.
Col 2:12
71%
12having been buried with him in baptism, wherein {G1722} ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
Eph 1:20
71%
20which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly [places],
2 Cor 4:5-6
2 verses
71%
5For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.
6Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
Rom 14:9
71%
9For to this end Christ {G2532} died and {G450} {G2532} lived [again], that he might be Lord of both the dead and the living.
2 Cor 5:5-6
2 verses
71%
5Now he that wrought us for this very thing is God, who {G2532} gave unto us the earnest of the Spirit.
6Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord
1 Cor 5:4
71%
4in the name of our Lord Jesus, {G5547} {G4863} ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord {G5547} Jesus,
2 Cor 1:21
71%
21Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;
1 Cor 15:11
71%
11Whether then [it be] I or they, so we preach, and so ye believed.
Acts 10:40
71%
40Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,
2 Thess 3:4
71%
4And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
1 Cor 1:8
71%
8who shall also confirm you unto the end, [that ye be] unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
2 Cor 1:4
71%
4who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.