1 Corinthians 15:8

American Standard Version with Strong's Numbers

and last of all, as to the [child] untimely born, he appeared to me also.

Grammatical Analysis

Original Text

Ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.

Transliteration

Eschaton de pantōn hōsperei the ektrōmati, he ōphthē kamoi

Grammar Details

*Eschaton*: adverbial accusative, neuter, singular - last
*de*: postpositive conjunction - but/and
*pantōn*: genitive, neuter, plural - of all
*hōsperei*: conjunction - as if/as it were
*ektrōmati*: dative, neuter, singular - untimely birth/miscarriage
*ōphthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared
*kamoi*: dative, 1st person singular (contracted) - to me also

Word Meanings

*Eschaton*: last/finally/lastly
*de*: but/and/now
*pantōn*: of all things/of all people
*hōsperei*: as if/as it were/like
*ektrōmati*: untimely birth/one abnormally born/miscarriage/abortion
*ōphthē*: was seen/appeared/showed himself
*kamoi*: to me also/even to me

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

1 Cor 9:1 : 1 Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus {G5547} our Lord? Are not ye my work in the Lord?
Acts 26:16 : 16 But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;
Acts 9:17 : 17 And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, [even] Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.
Acts 18:9 : 9 And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:
Acts 22:14 : 14 And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
Acts 22:18 : 18 and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.
Acts 9:3-6 : 3 And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven: 4 and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he said, Who art thou, Lord? And he [said], I am Jesus whom thou persecutest: 6 but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
2 Cor 12:1-6 : 1 I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord. 2 I know a man in Christ, {G4253} fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven. 3 And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth), 4 how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. 5 On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save {G3361} in [my] weaknesses. 6 For if I should desire to glory, I shall not be foolish; for I shall speak the truth: but I forbear, lest any man should account of me above that which he seeth me [to be], or heareth {G5100} from me.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

1 Cor 15:3-7
5 verses
83%
3For I delivered unto you {G1722} first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;
4and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;
5and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
6then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some {G2532} are fallen asleep;
7then he appeared to James; then to all the apostles;
1 Cor 15:9-12
4 verses
76%
9For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
11Whether then [it be] I or they, so we preach, and so ye believed.
12Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
Gal 1:15-19
5 verses
71%
15But when it was the good pleasure of God, who separated me, [even] from my mother's womb, and called me through his grace,
16to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:
17neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.
18Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.
19But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
2 Cor 11:5
71%
5For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.
Acts 1:3
69%
3To whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:
Acts 13:31
68%
31and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.
Acts 26:16
67%
16But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;
1 Cor 9:1-2
2 verses
67%
1Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus {G5547} our Lord? Are not ye my work in the Lord?
2If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
1 Cor 4:9
67%
9For, I think, {G3754} God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, both to angels and men.
Gal 1:22-23
2 verses
67%
22And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
23but they {G2258} only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;
1 Tim 1:16
66%
16but for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for a ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.
Gal 1:11-13
3 verses
66%
11For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
12For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through revelation of Jesus Christ.
13For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:
Mark 16:14
66%
14And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.
1 Pet 1:20
66%
20who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of times for your sake,
Acts 10:40-41
2 verses
66%
40Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,
41not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, [even] to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
2 Cor 12:1-2
2 verses
66%
1I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
2I know a man in Christ, {G4253} fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven.
2 Tim 1:11
66%
11whereunto {G1519} I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.
Mark 16:12
66%
12And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
Acts 22:6
65%
6And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
Eph 3:8
65%
8Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
1 Cor 15:15-16
2 verses
65%
15Yea, {G2532} we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.
16For if the dead are not raised, {G3761} neither hath Christ been raised:
Acts 22:13
65%
13came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.
Phil 1:30
65%
30having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
Acts 26:13
65%
13at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.
1 Cor 15:23
65%
23But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ's, at his coming.
Acts 1:21
65%
21Of the men therefore that have companied with us {G1722} all the time {G1722} that the Lord Jesus went in and went out among us,
Gal 1:1
65%
1Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),
Rev 1:17
65%
17And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, {G3427} Fear not; I am the first and the last,
1 Cor 15:18
64%
18Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.
Acts 22:9
64%
9And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.
1 Cor 15:52
64%
52in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
1 Cor 9:15
64%
15But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case; for [it were] good for me rather to die, {G2570} than that any man should make my glorifying void.