- *wəshām*
- conjunction + adverb - and there
- *hāyāh*
- 3rd masculine singular qal perfect - was
- *nāḇîʾ*
- masculine singular noun - prophet
- *laYHWH*
- preposition + divine name - to/of Yahweh
- *ʿŌdêd*
- proper noun - Oded
- *shəmô*
- masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name
- *wayyêṣêʾ*
- conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he went out
- *lipnê*
- preposition + plural construct - before
- *haṣṣāḇāʾ*
- definite article + masculine singular noun - the army
- *habbāʾ*
- definite article + qal participle masculine singular - the coming
- *ləShōmərôn*
- preposition + proper noun - to Samaria
- *wayyōʾmer*
- conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he said
- *lāhem*
- preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
- *hinnêh*
- demonstrative particle - behold
- *baḥamat*
- preposition + feminine singular construct - in fury of
- *YHWH*
- divine name - Yahweh
- *ʾĕlōhê*-*ʾaḇôtêḵem*
- masculine plural construct + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - God of your fathers
- *ʿal*-*Yəhûdāh*
- preposition + proper noun - against Judah
- *nətānām*
- 3rd masculine singular qal perfect + 3rd masculine plural suffix - he gave them
- *bəyedḵem*
- preposition + feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - into your hand
- *wattahargû*-*ḇām*
- conjunction + 2nd masculine plural qal imperfect waw-consecutive + preposition + 3rd masculine plural suffix - and you killed among them
- *bəzaʿap*
- preposition + masculine singular noun - in rage
- *ʿad*
- preposition - until
- *lashshāmayim*
- preposition + definite article + masculine dual noun - to the heavens
- *higgîaʿ*
- 3rd masculine singular hiphil perfect - it has reached