Daniel 12:13

American Standard Version with Strong's Numbers

But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

Grammatical Analysis

Original Text

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃

Transliteration

And ʾattāh lēk to the qēṣ and tānûaḥ and taʿămōd to gōrālĕkā to qēṣ the yāmîn.

Grammar Details

*wĕ-ʾattāh*: conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you
*lēk*: imperative Qal, masculine singular - go
*la-qēṣ*: preposition + definite noun, masculine singular - to the end
*wĕ-tānûaḥ*: conjunction + imperfect Qal, 2nd masculine singular - and you will rest
*wĕ-taʿămōd*: conjunction + imperfect Qal, 2nd masculine singular - and you will stand
*lĕ-gōrālĕkā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your lot/destiny
*lĕ-qēṣ*: preposition + noun, masculine singular construct - to end of
*ha-yāmîn*: definite noun, masculine singular - the days/right hand

Word Meanings

*lēk*: go/proceed/walk
*qēṣ*: end/termination/conclusion
*tānûaḥ*: you will rest/you will be at peace/you will repose
*taʿămōd*: you will stand/you will arise/you will be established
*gōrālĕkā*: your lot/your portion/your destiny/your inheritance
*yāmîn*: days/right hand/right side

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Rev 14:13 : 13 And I heard the voice from heaven saying, {G3427} Write, Blessed are the dead who die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labors; for their works follow with them.
Zech 3:7 : 7 Thus says Jehovah of hosts: If you will walk in my ways, and if you will keep my charge, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these that stand by.
2 Tim 4:7-8 : 7 I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith: 8 henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.
Luke 2:29-30 : 29 Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace; 30 For mine eyes have seen thy salvation,
Luke 21:36 : 36 But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
2 Cor 5:1 : 1 For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
2 Thess 1:7 : 7 and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,
Ps 1:5 : 5 Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
Ps 16:5 : 5 Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.
Isa 57:1-2 : 1 The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come]. 2 He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
Dan 12:3 : 3 And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
Jude 1:14-15 : 14 And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones, 15 to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have ungodly wrought, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.
Matt 19:28 : 28 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Dan 12:7-12
6 verses
81%
7And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.
8And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?
9And he said, Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.
10Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.
11And from the time that the continual [burnt-offering] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand and two hundred and ninety days.
12Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
Dan 12:1-2
2 verses
72%
1And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
2And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
Dan 8:19
72%
19And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.
Dan 10:14
72%
14Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for [many] days:
Gen 15:15
71%
15But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Ps 94:13
71%
13That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
Hab 2:3
71%
3For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.
Dan 8:26
71%
26And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days [to come].
Job 11:17-19
3 verses
71%
17And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.
18And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.
19Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.
Dan 12:4
70%
4But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
Matt 24:13
70%
13But he that endureth to the end, the same shall be saved.
Dan 4:22-23
2 verses
69%
22it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
23And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
Job 14:6
69%
6Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.
Prov 23:18
69%
18For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.
Job 3:17
69%
17There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
Ps 37:7
69%
7Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
Dan 7:28
69%
28Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me: but I kept the matter in my heart.
Dan 4:25-26
2 verses
69%
25that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
26And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Prov 5:11
69%
11And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,
Isa 14:3
68%
3And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,
Job 5:26-27
2 verses
68%
26Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.
27Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.
Ps 37:34
68%
34Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.
Deut 12:9
68%
9for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.
Job 8:7
68%
7And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.
Dan 8:14
68%
14And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.
Dan 5:26-27
2 verses
68%
26This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end;
27TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.
Job 14:14
68%
14If a man die, shall he live [again]? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.
Ezek 4:8
68%
8And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.
Ps 25:13
68%
13His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
Heb 4:9
68%
9There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.
Eccl 12:13
68%
13This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
Dan 9:24
67%
24Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
Prov 3:23
67%
23Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.
Isa 47:12
67%
12Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast labored from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
Job 14:12
67%
12So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.
Num 24:14
67%
14And now, behold, I go unto my people: come, [and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
Heb 10:36
67%
36For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.